About: SaaleHorizontale Etappe 2: Den Ottonen auf der Spur, Kupferplatte - Wogau, SaaleHorizontale stage 2: On the trail of the Ottonians, Kupferplatte - Wogau, SaaleHorizontale étape 2 : Sur les traces des Ottoniens, Kupferplatte - Wogau

Die Haltestelle Jenertal ist der Startpunkt für die 2. Etappe, die an den Teufelslöchern vorbei auf die Kupferplatte führt. Durch malerischen Buchenwald führt der Weg bis unterhalb vom Steinkreuz. Von dort geht es über Wiesen bergab ins Ziegenhainer Tal zum ursprünglichen Ort Ziegenhain. Am Dorffriedhof beginnt der steile Anstieg zum Fuchsturm. Zur Belohnung wartet eine spektakuläre Aussicht aus 370 m Höhe auf den Ortsteil Ziegenhain und Teile des Saaletals. Hier oben befanden sich einst vier mittelalterliche Burganlagen, eine davon diente den Ottonen als Königspfalz. Der Ausschilderung in Richtung Jenzig folgend windet sich die SaaleHorizontale in langen Serpentinen auf der Nordseite des Berges hinunter. An Wiesen und Feldern vorbei und durch einen Buchenwald geht es zur Haltestelle Wogau/Jenaprießnitz. Auf der anderen Talseite sehen Sie den markanten Jenzig, der einst als eines der „Sieben Wunder“ Jenas galt.

L'arrêt Jenertal est le point de départ de la 2ème étape, qui passe par les Teufelslöcher jusqu’à Kupferplatte. Le chemin traverse une charmante forêt de hêtres jusqu’en dessous de la croix de pierre. De là, il descend par des prairies jusqu’à la vallée de Ziegenhain et le village originel de Ziegenhain. Un ascension raide commence au cimetière du village menant au Fuchsturm. En récompense, une vue spectaculaire depuis 370 m d’altitude sur le quartier de Ziegenhain et une partie de la vallée de la Saale vous attend. Au sommet, se trouvaient autrefois quatre châteaux médiévaux, dont un servait de palais royal aux Ottoniens. En suivant la signalisation vers Jenzig, la SaaleHorizontale descend en longs serpentins sur le versant nord de la montagne. Le chemin continue entre prairies et champs, traversant une forêt de hêtres pour arriver à l’arrêt Wogau/Jenaprießnitz. De l’autre côté de la vallée, vous apercevez le Jenzig, autrefois considéré comme l’une des « sept merveilles » de Jena.

The Jenertal stop is the starting point for stage 2, which leads past the Teufelslöcher to Kupferplatte. The path leads through picturesque beech forest to below the Steinkreuz. From there, it descends over meadows into the Ziegenhain valley to the original village Ziegenhain. At the village cemetery, the steep ascent to the Fuchsturm begins. As a reward, a spectacular view from 370 m height awaits over the Ziegenhain district and parts of the Saale valley. Up here, there were once four medieval castle complexes, one of which served the Ottonians as a royal palace. Following the signs towards Jenzig, the SaaleHorizontale winds down the north side of the mountain in long switchbacks. Passing meadows and fields and through a beech forest, it leads to the Wogau/Jenaprießnitz stop. On the other side of the valley, you see the distinctive Jenzig, once considered one of Jena’s "Seven Wonders."