About: SaaleHorizontale, SaaleHorizontale, SaaleHorizontale

Wędrówki z rozległymi widokami. Szlak SaaleHorizontale to 91 kilometrów czystej przyjemności z wędrówki! Wąskimi ścieżkami szlak SaaleHorizontale biegnie wzdłuż stromych zboczy z wapienia muszlowego po obu stronach rzeki Saale, między Jeną a Dornburgiem. Podjazdy są czasem łagodne, czasem bardziej strome, ale zawsze wynagradzają je wyjątkowa przyroda i fantastyczne widoki na niepowtarzalny krajobraz środkowej doliny Saale. Imponujące krawędzie zboczy obiecują spektakularne motywy fotograficzne. Jasne dywany wczesnych kwiatów, urocze orchidee i feeria barw jesiennych liści pozostawiają niezapomniane wrażenie. Łąki przeplatają się z bujnymi zielonymi lasami bukowymi, sadami i skrajami pól. Rzedkie sosnowe zagajniki i liczne otwarte zbocza doliny nieustannie odsłaniają widok na małe wioski, zamki i pałace oraz, oczywiście, na bogate w tradycję miasto uniwersyteckie Jena. Panorama rozciągająca się wzdłuż szlaku często zapiera dech w piersiach. Czasem z daleka wita nas zamek Leuchtenburg, podczas gdy głęboko w dolinie huczy wielkie miasto, którego zgiełk z góry wydaje się nieistotny i niewielki, ale przykuwa wzrok. Innym razem nagle w polu widzenia pojawiają się fasady zamków w Dornburgu, a potem znowu panorama Jeny. Romantyczne ruiny zamków, senne wioski i pradawne skały są cichymi świadkami historii wzdłuż trasy. Po ekscytującej wycieczce śladami Napoleona, cesarza Ottona I, Goethego i Schillera na wędrowca czekają przytulne restauracje i schroniska ze słynną turyńską gościnnością.

Wandern mit Weitblick. Die SaaleHorizontale, das sind 91 Kilometer Wandervergnügen pur! Auf schmalen Pfaden erstreckt sich die SaaleHorizontale entlang der steilen Muschelkalkhänge zu beiden Seiten der Saale zwischen Jena und Dornburg. Die Anstiege verlaufen mal sanft, mal steiler zur Höhe, werden aber immer belohnt durch die einmalige Natur und die phantastischen Ausblicke auf die unverwechselbare Landschaft des Mittleren Saaletals. Imposante Hangkanten versprechen spektakuläre Fotomotive. Leuchtende Teppiche mit Frühblühern, bezaubernden Orchideen und die Farbenpracht des Herbstlaubes prägen sich unverwechselbar ein. Wiesen wechseln mit satten grünen Buchenwäldern, Streuobstwiesen und Feldrainen. Lichte Kiefernhaine und die vielen freien Talhänge geben immer wieder den Blick frei auf kleine Dörfer, Burgen und Schlösser und natürlich auf die traditionsreiche Universitätsstadt Jena. Das Panorama entlang des Weges ist oft überwältigend. Mal grüßt aus der Ferne die Leuchtenburg herüber, während tief unten im Tal die Großstadt lärmt, deren Betriebsamkeit von oben unbedeutend und klein wirkt, aber den Blick fesselt. Ein anderes Mal tauchen unvermittelt die Fassaden der Dornburger Schlösser im Blickfeld auf und dann wieder die Skyline von Jena. Romantische Burgruinen, verträumte Dörfchen und uraltes Gestein sind stille Zeitzeugen entlang des Weges. Nach einer spannenden Tour, auf den Spuren von Napoleon, Kaiser Otto I., Goethe und Schiller, erwarten den Wanderer die gemütlichen Gaststätten und Herbergen mit ihrer berühmten Thüringer Gastlichkeit.

Hiking with a view. The SaaleHorizontale is pure hiking pleasure over 91 kilometers! On narrow paths, the SaaleHorizontale stretches along the steep Muschelkalk slopes on both sides of the Saale between Jena and Dornburg. The ascents vary from gentle to steeper climbs, but are always rewarded by unique nature and fantastic views of the distinctive landscape of the Middle Saale valley. Impressive edge slopes promise spectacular photo motifs. Bright carpets of early bloomers, enchanting orchids, and the splendor of autumn leaves leave an unforgettable impression. Meadows alternate with lush green beech forests, orchard meadows, and field edges. Light pine groves and many open valley slopes repeatedly offer views of small villages, castles, and palaces, and, of course, the traditional university town of Jena. The panorama along the path is often overwhelming. Sometimes the Leuchtenburg greets from afar while the big city down in the valley bustles, appearing insignificant and small from above but captivating the gaze. Other times, the facades of the Dornburg Castles suddenly appear in the field of vision and then the skyline of Jena again. Romantic castle ruins, dreamy villages, and ancient rock are silent witnesses along the way. After an exciting route, following the tracks of Napoleon, Emperor Otto I, Goethe, and Schiller, cozy inns and hostels with their famous Thuringian hospitality await the hiker.

Randonnée avec vue panoramique. La SaaleHorizontale, ce sont 91 kilomètres de pur plaisir de randonnée ! Sur des sentiers étroits, elle s’étend le long des versants escarpés en calcaire coquillier des deux côtés de la Saale entre Jena et Dornburg. Les montées sont tantôt douces, tantôt plus raides, mais toujours récompensées par la nature unique et les vues fantastiques sur le paysage inoubliable de la vallée moyenne de la Saale. Les corniches impressionnantes promettent des motifs photo spectaculaires. Des tapis lumineux de fleurs de printemps, d’orchidées enchanteuses et les couleurs éclatantes des feuilles d’automne marquent durablement la mémoire. Prairies alternent avec des forêts de hêtres d’un vert profond, des vergers en espalier et des haies champêtres. Des bosquets clairsemés de pins et les nombreuses pentes vallonnées offrent sans cesse la vue sur de petits villages, châteaux et palais, et naturellement sur la vieille ville universitaire de Jena. Le panorama le long du chemin est souvent impressionnant. Parfois, le château de Leuchtenburg salue de loin, tandis qu’en bas dans la vallée bruite la grande ville dont l’agitation semble insignifiante et petite vue d’en haut, mais capte le regard. Parfois, les façades des châteaux de Dornburg apparaissent soudainement dans le champ de vision, puis le profil de Jena. Ruines de châteaux romantiques, petits villages rêvés et roches anciennes sont les témoins silencieux du temps le long du chemin. Après un parcours passionnant, sur les traces de Napoléon, de l’empereur Otton Ier, de Goethe et de Schiller, le randonneur attend les auberges confortables et les hôtels avec leur célèbre hospitalité thuringienne.