About: Winterwanderweg - "Alte Rodelbahn" - Ilmenau - Thüringer Wald, Sentier de randonnée hivernal - "Ancienne piste de luge" - Ilmenau - Forêt de Thuringe, Winter hiking trail - "Old Toboggan Run" - Ilmenau - Thuringian Forest

Le sentier de randonnée hivernal commence au Lessingpark et remonte la Waldstraße jusqu'à l'étang Ritzebühler avec le monument Hofmann. Ensuite, dans la vallée de Gabelbach, il passe par les terrains de tennis, la piste de ski de descente, le tremplin à ski ancien jusqu'à la maison d'arrivée, (540 m d'altitude), de l'ancienne piste de luge. Celle-ci continue en tant que piste de luge naturelle passant par le lieu de jeu de palet sur glace, l'ancien étang Ascherofenteich, puis en traversant la Waldstraße jusqu'au Berg & SPA Hôtel Gabelbach (780 m d'altitude). Au milieu du XIXe siècle, la piste naturelle de luge a été créée sous le nom de Karolinenweg. À partir de 1909, ce parcours a été utilisé comme piste de course hivernale. Elle mesure 2750 m. Jusqu'en 1923, des courses de luge et de bobsleigh y étaient organisées. Des compétitions de luge de course ont eu lieu jusqu'en 1971.

The winter hiking trail begins at the Lessingpark and goes up Waldstraße to the Ritzebühler Pond with the Hofmann Monument. Further in the Gabelbach valley past the tennis courts, the ski downhill slope, the former ski jump to the finish house, (540 m above sea level), the old toboggan run. This leads as a natural toboggan run past the ice stock shooting range, the former Ascherofen Pond, over Waldstraße to the Berg & SPA Hotel Gabelbach (780 m above sea level). In the mid-19th century, the natural toboggan run was laid out under the name Karolinenweg. From 1909, this path was used as a winter racing track. It had a length of 2750 m. Until 1923, toboggan and bobsleigh races were held here. Competitive luge races were held until 1971.

Der Winterwanderweg beginnt am Lessingpark und geht die Waldstraße hoch bis zum Ritzebühler Teich mit dem Hofmanndenkmal. Weiter im Gabelbachtal vorbei an den Tennisplätzen, dem SKI - Abfahrtshang, der ehem. Sprungschanze bis zum Zielhaus,   ( 540 m ü. NN ), der alten Rodelbahn. Diese führt als Naturrodelbahn am Eisstockschießplatz, dem ehem. Ascherofenteich vorbei über die Waldstraße zum Berg & SPA Hotel Gabelbach (780 m ü. NN ). Mitte des 19. Jahrhunderts  wurde die Naturrodelbahn unter dem Namen Karolinenweg angelegt. Von 1909 an wurde dieser Weg als winterliche Rennstrecke genutzt. Er hatte eine Länge von 2750 m.  Bis zum Jahre 1923 fuhr man hier Rodel- und Bobrennen. Bis 1971 fanden noch Wettbewerbe im Rennrodeln statt.