| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <b><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com </a></b>oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.
<p>Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Up-to-date information on winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com </a></strong> or at the snow phone 0800 – 72 36 488.</p>
<p>The "app"-delivered snow fun is available free of charge in the Apple App Store and on Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour des informations actualisées quotidiennement sur les conditions hivernales dans la Forêt de Thuringe, consultez <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com </a></strong> ou téléphonez au service d'informations enneigement au 0800 – 72 36 488.</p>
<p>L'application gratuite pour profiter du plaisir de la neige est disponible dans l'Apple App Store et sur Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.
Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Pour des informations actualisées quotidiennement sur les conditions hivernales dans la Forêt de Thuringe, consultez winter.thueringer-wald.com ou téléphonez au service d'informations enneigement au 0800 – 72 36 488.
L'application gratuite pour profiter du plaisir de la neige est disponible dans l'Apple App Store et sur Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Up-to-date information on winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or at the snow phone 0800 – 72 36 488.
The "app"-delivered snow fun is available free of charge in the Apple App Store and on Google Play. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Funktionswäsche</li>
<li>Langlaufhandschuhe</li>
<li>Stirnband/Mütze</li>
<li>Sonnenbrille</li>
<li>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</li>
<li>Trinkflasche</li>
<li>Verpflegung</li>
<li>Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug</li>
<li>Erste Hilfe Set</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Functional underwear</li>
<li>Cross-country skiing gloves</li>
<li>Headband/hat</li>
<li>Sunglasses</li>
<li>Small backpack with a good fit (e.g. trail running backpack)</li>
<li>Water bottle</li>
<li>Food supply</li>
<li>Emergency wax & emergency tools</li>
<li>First aid kit</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Sous-vêtements techniques</li>
<li>Gants de ski de fond</li>
<li>Bandeau / bonnet</li>
<li>Lunettes de soleil</li>
<li>Petit sac à dos bien ajusté (par exemple sac à dos de trail running)</li>
<li>Gourde</li>
<li>Ravitaillement</li>
<li>Cire d'urgence & outils d'urgence</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Funktionswäsche
* Langlaufhandschuhe
* Stirnband/Mütze
* Sonnenbrille
* kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
* Trinkflasche
* Verpflegung
* Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug
* Erste Hilfe Set |
| thuecat:equipment
@en
|
* Functional underwear
* Cross-country skiing gloves
* Headband/hat
* Sunglasses
* Small backpack with a good fit (e.g. trail running backpack)
* Water bottle
* Food supply
* Emergency wax & emergency tools
* First aid kit |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Sous-vêtements techniques
* Gants de ski de fond
* Bandeau / bonnet
* Lunettes de soleil
* Petit sac à dos bien ajusté (par exemple sac à dos de trail running)
* Gourde
* Ravitaillement
* Cire d'urgence & outils d'urgence
* Trousse de premiers secours |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A9 kommend Abfahrt 28 (Schleiz) und weiter nach Westen auf der L1095 Richtung Saalburg / Bad Lobenstein. Im nächsten Ort (Gräfenwarth) auf K550 abbiegen und weiter Richtung Remptendorf. Weiter nach Westen der K117 über Lückenmühle nach Thimmendorf folgen. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A9 take exit 28 (Schleiz) and continue west on L1095 towards Saalburg / Bad Lobenstein. In the next village (Gräfenwarth) turn onto K550 and continue towards Remptendorf. Continue west on K117 via Lückenmühle to Thimmendorf. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Depuis l'A9, sortie 28 (Schleiz) puis continuer vers l'ouest sur la L1095 en direction de Saalburg / Bad Lobenstein. Au village suivant (Gräfenwarth), tourner sur la K550 puis continuer en direction de Remptendorf. Continuer vers l'ouest en suivant la K117 via Lückenmühle jusqu'à Thimmendorf. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A9 kommend Abfahrt 28 (Schleiz) und weiter nach Westen auf der L1095 Richtung Saalburg / Bad Lobenstein. Im nächsten Ort (Gräfenwarth) auf K550 abbiegen und weiter Richtung Remptendorf. Weiter nach Westen der K117 über Lückenmühle nach Thimmendorf folgen. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A9 take exit 28 (Schleiz) and continue west on L1095 towards Saalburg / Bad Lobenstein. In the next village (Gräfenwarth) turn onto K550 and continue towards Remptendorf. Continue west on K117 via Lückenmühle to Thimmendorf. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis l'A9, sortie 28 (Schleiz) puis continuer vers l'ouest sur la L1095 en direction de Saalburg / Bad Lobenstein. Au village suivant (Gräfenwarth), tourner sur la K550 puis continuer en direction de Remptendorf. Continuer vers l'ouest en suivant la K117 via Lückenmühle jusqu'à Thimmendorf. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nutzen Sie die Parkmöglichkeiten im Ort (<a href="https://goo.gl/maps/k7kQZHUNs13pga4T7">Google-NAV-Punkt</a>) selber oder den Winterparkplatz direkt unterhalb des Espig (<a href="https://goo.gl/maps/WKKdVmum2eorsJbN6">Google-NAV-Punkt</a>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Use the parking options in the village (<a href="https://goo.gl/maps/k7kQZHUNs13pga4T7">Google Navi Point</a>) yourself or the winter parking lot directly below the Espig (<a href="https://goo.gl/maps/WKKdVmum2eorsJbN6">Google Navi Point</a>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Utilisez les possibilités de stationnement dans le village (<a href="https://goo.gl/maps/k7kQZHUNs13pga4T7">Point de navigation Google</a>) ou le parking hivernal directement en dessous de l'Espig (<a href="https://goo.gl/maps/WKKdVmum2eorsJbN6">Point de navigation Google</a>)</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Nutzen Sie die Parkmöglichkeiten im Ort (Google-NAV-Punkt) selber oder den Winterparkplatz direkt unterhalb des Espig (Google-NAV-Punkt) |
| thuecat:parking
@en
|
Use the parking options in the village (Google Navi Point) yourself or the winter parking lot directly below the Espig (Google Navi Point) |
| thuecat:parking
@fr
|
Utilisez les possibilités de stationnement dans le village (Point de navigation Google) ou le parking hivernal directement en dessous de l'Espig (Point de navigation Google) |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Thimmendorf ist mit der KomBus-Linie 630 aus Richtung Unterlemnitz (Anschluss DB) erreichbar.</p>
<p>Nutzen Sie zur Anreiseplanung bitte die Online-Auskunft der Deutschen Bahn unter folgendem Link:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Thimmendorf,%20Remptendorf">→ Anreise nach Thimmendorf</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Thimmendorf can be reached by KomBus line 630 from Unterlemnitz (DB connection).</p>
<p>Please use the online information from the Deutsche Bahn for travel planning at the following link:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Thimmendorf,%20Remptendorf">→ Arrival in Thimmendorf</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Thimmendorf est accessible avec la ligne 630 de KomBus depuis Unterlemnitz (correspondance DB).</p>
<p>Pour planifier votre voyage, veuillez utiliser le service en ligne de la Deutsche Bahn via le lien suivant :<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Thimmendorf,%20Remptendorf">→ Arrivée à Thimmendorf</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Thimmendorf ist mit der KomBus-Linie 630 aus Richtung Unterlemnitz (Anschluss DB) erreichbar.
Nutzen Sie zur Anreiseplanung bitte die Online-Auskunft der Deutschen Bahn unter folgendem Link:
→ Anreise nach Thimmendorf |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Thimmendorf can be reached by KomBus line 630 from Unterlemnitz (DB connection).
Please use the online information from the Deutsche Bahn for travel planning at the following link:
→ Arrival in Thimmendorf |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Thimmendorf est accessible avec la ligne 630 de KomBus depuis Unterlemnitz (correspondance DB).
Pour planifier votre voyage, veuillez utiliser le service en ligne de la Deutsche Bahn via le lien suivant :
→ Arrivée à Thimmendorf |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer <b><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">Website</a></b>. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Mutual consideration is the first rule in cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips on signposting, skiing technique, and preparation can be found on our <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le respect mutuel est la règle d'or du ski de fond. Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de ski et la préparation sont disponibles sur notre <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">site internet</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer Website. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Le respect mutuel est la règle d'or du ski de fond. Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de ski et la préparation sont disponibles sur notre site internet. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Mutual consideration is the first rule in cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips on signposting, skiing technique, and preparation can be found on our website. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Skiwanderweg Espigloipe ist ein teils gespurter und teils nur geglätteter Rundkurs. Der Skiwanderweg hat direkt Anbindung an den Parkplatz am Kamm beim Espigberg 633m. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Espigloipe is a partly tracked and partly only smoothed circular route. The trail has a direct connection to the parking lot at the ridge near Espigberg 633m. </p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La piste de ski de fond Espigloipe est un parcours circulaire partiellement damé et partiellement simplement lissé. La piste est directement reliée au parking au col près de l'Espigberg à 633 m. </p> |
|
| thuecat:shortDescription
@fr
|
La piste de ski de fond Espigloipe est un parcours circulaire partiellement damé et partiellement simplement lissé. La piste est directement reliée au parking au col près de l'Espigberg à 633 m. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Espigloipe is a partly tracked and partly only smoothed circular route. The trail has a direct connection to the parking lot at the ridge near Espigberg 633m. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Skiwanderweg Espigloipe ist ein teils gespurter und teils nur geglätteter Rundkurs. Der Skiwanderweg hat direkt Anbindung an den Parkplatz am Kamm beim Espigberg 633m. |