About: Naturparkweg Leine-Werra / Etappe 1 „Übers Eichsfelder Plateau“ 24,5 km, Leine-Werra Nature Park Trail / Stage 1 "Across the Eichsfeld Plateau" 24.5 km, Parcours du parc naturel Leine-Werra / Étape 1 « Sur le plateau de l'Eichsfeld » 24,5 km

Die über 1000 Jahre alte Fachwerkstadt Heilbad Heiligenstadt liegt an der Nordgrenze des Naturparks Eichsfeld-Hainich-Werratal. Der Naturparkweg startet am zentralen Marktplatz, der nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt ist. Hier findest Du auch die Tourist-Information, die Dir bei Fragen gerne weiterhilft. Vor dem Start lohnt sich ein Spaziergang durch die mittelalterliche Altstadt. Wenn Du mehr Zeit hast, kannst Du im „Eichsfeldmuseum“ oder im „Literaturmuseum Theodor Storm“ spannende Einblicke in die Region gewinnen. Der Weg führt Dich nach Süden zum Iberg (ca. 450 m NN), dessen Name von der früher hier häufig vorkommenden Eibe stammt. Am Abzweig zur Maienwand lohnt sich ein kurzer Abstecher zum Aussichtspunkt – von hier hast Du einen grandiosen Blick über die Eichsfelder Landschaft. Hinter dem kleinen Dorf Lutter geht es hinauf auf den Lengenberg. Im gleichnamigen Naturschutzgebiet findest Du eines der größten Eibenvorkommen Mitteleuropas mit über 4000 Bäumen. Der knapp 6 Kilometer lange Eibenweg, der in Fürstenhagen startet und endet, erschließt dieses besondere Gebiet. Etwas außerhalb von Fürstenhagen liegt der ehemalige Bahnhof, der von 1914 bis 1947 in Betrieb war. Heute hat hier die Naturparkverwaltung ihren Sitz. Besonders sehenswert ist die im Mai 2022 neu eröffnete Ausstellung „Mach’s nachhaltig!“ im ehemaligen Wasserturm. Auf vier Etagen erfährst Du dort viel Wissenswertes über den Naturpark, die Region und das Thema Nachhaltigkeit. Der Naturparkweg folgt nun dem ehemaligen Bahndamm und führt Dich nach wenigen Kilometern zu den Dieteröder Klippen. Diese steilen Kalkmagerrasen entstanden durch jahrhundertelange Beweidung und wurden 2018 im Rahmen eines Landschaftspflegeeinsatzes von Bäumen und Verbuschung befreit. Seitdem bieten sie nicht nur bedrohten Tier- und Pflanzenarten einen wertvollen Lebensraum, sondern auch Dir eine fantastische Aussicht bis weit in die Hessische Schweiz hinein. Zwischen Bernterode und Martinfeld versteckt sich am Weg eine ganz besondere Naturschönheit: ein Kalksinterbach, der den idyllischen Saugrundteich speist. Das sehr kalkhaltige Grundwasser der Region lagert an Moosen im Wasserlauf eine weiße Karbonat-Kruste ab, die im Laufe der Zeit beeindruckende Formen annimmt. Nach knapp 25 Kilometern erreichst Du Dein erstes Etappenziel Martinfeld. Hier laden Dich verschiedene Gasthäuser sowie ein Bäcker und Fleischer herzlich ein, Deine Kräfte bei einer leckeren Stärkung wieder aufzufüllen.

La ville à colombages vieille de plus de 1000 ans, Heilbad Heiligenstadt, est située à la limite nord du parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal. Le parcours du parc naturel commence à la place centrale du marché, à seulement quelques minutes à pied de la gare. Ici, vous trouverez également l'office de tourisme, qui se fera un plaisir de vous aider en cas de questions. Avant de commencer, une promenade dans la vieille ville médiévale est recommandée. Si vous disposez de plus de temps, vous pouvez découvrir la région de manière passionnante au « Eichsfeldmuseum » ou au « Musée de littérature Theodor Storm ». Le chemin vous mène vers le sud jusqu'à l'Iberg (environ 450 m d'altitude), dont le nom provient des ifs qui y étaient autrefois fréquents. À la bifurcation vers la Maienwand, un court détour jusqu'au point de vue vaut la peine – de là, vous avez une vue magnifique sur le paysage de l'Eichsfeld. Derrière le petit village de Lutter, le chemin monte jusqu'au Lengenberg. Dans la réserve naturelle du même nom, vous trouverez l'une des plus grandes colonies d'ifs d'Europe centrale avec plus de 4000 arbres. Le sentier des ifs, long d'environ 6 kilomètres et démarrant et se terminant à Fürstenhagen, vous permet de découvrir cette zone spéciale. Un peu à l'extérieur de Fürstenhagen se trouve l'ancienne gare, qui a été en service de 1914 à 1947. Aujourd'hui, l'administration du parc naturel y siège. Particulièrement remarquable est l'exposition « Agis de façon durable ! », inaugurée en mai 2022 dans l'ancienne tour d'eau. Sur quatre étages, vous y apprendrez beaucoup de choses intéressantes sur le parc naturel, la région et le thème du développement durable. Le parcours du parc naturel suit maintenant l'ancienne voie ferrée et vous conduit après quelques kilomètres aux falaises Dieteröder. Ces pelouses calcaires escarpées se sont formées grâce à un pâturage de plusieurs siècles et ont été débarrassées des arbres et des broussailles lors d'une opération d'entretien du paysage en 2018. Depuis, elles offrent un habitat précieux non seulement à des espèces animales et végétales menacées, mais aussi une vue fantastique à toi, qui s'étend loin dans la Suisse hessoise. Entre Bernterode et Martinfeld, une merveille naturelle très particulière se cache sur le chemin : un ruisseau de calcite qui alimente l'idyllique étang Saugrund. L'eau souterraine très calcaire de la région dépose sur les mousses dans le cours d'eau une croûte blanche de carbonate, qui prend au fil du temps des formes impressionnantes. Après près de 25 kilomètres, tu atteins ta première étape à Martinfeld. Divers restaurants ainsi qu'un boulanger et un boucher t'invitent chaleureusement à reprendre des forces avec une délicieuse collation.

The over 1000-year-old half-timbered town Heilbad Heiligenstadt lies on the northern border of the Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park. The Nature Park Trail starts at the central Market Square, which is just a few minutes’ walk from the train station. Here you will also find the tourist information center, which will be happy to help you with any questions. Before starting, a walk through the medieval old town is worthwhile. If you have more time, you can gain exciting insights into the region in the "Eichsfeld Museum" or in the "Theodor Storm Literature Museum". The trail leads you south to the Iberg (approx. 450 m above sea level), whose name comes from the yew trees that used to occur frequently here. At the turnoff to Maienwand, a short detour to the viewpoint is worthwhile – from here you have a magnificent view over the Eichsfeld landscape. Behind the small village of Lutter, the path climbs up to the Lengenberg. In the nature reserve of the same name, you will find one of the largest yew populations in Central Europe with over 4,000 trees. The nearly 6-kilometer-long Yew Trail, which starts and ends in Fürstenhagen, opens up this special area. Slightly outside Fürstenhagen lies the former train station, which was in operation from 1914 to 1947. Today the Nature Park administration is based here. Particularly worth seeing is the exhibition "Make it sustainable!" newly opened in May 2022 in the former water tower. Over four floors, you learn a lot of interesting facts about the Nature Park, the region, and the topic of sustainability. The Nature Park Trail now follows the former railway embankment and after a few kilometers leads you to the Dieteröder Cliffs. These steep limestone grasslands were created by centuries of grazing and were cleared of trees and bushes as part of a landscape maintenance campaign in 2018. Since then, they have provided a valuable habitat not only for endangered animal and plant species but also offer you a fantastic view far into the Hessian Switzerland. Between Bernterode and Martinfeld, a very special natural beauty is hidden along the path: a tufa creek that feeds the idyllic Saugrund Pond. The very calcareous groundwater of the region deposits a white carbonate crust on mosses in the watercourse, which over time forms impressive shapes. After nearly 25 kilometers, you reach your first stage destination Martinfeld. Here, various guesthouses as well as a bakery and butcher cordially invite you to replenish your strength with a delicious meal.