About: Pilgerweg Loccum-Volkenroda Etappe 15 von Friedland nach Heiligenstadt, Chemin de pèlerinage Loccum-Volkenroda étape 15 de Friedland à Heiligenstadt, Loccum-Volkenroda Pilgrimage Route stage 15 from Friedland to Heiligenstadt

Hinter Friedland führt der Pilgerweg über Wiesen, durch Wald und Felder, vorbei am Steinkopf, zum 4 km entfernten Reiffenhausen. Nach weiteren 2 km ist die ehemalige Grenze zur DDR, der einstige „Todesstreifen“, erreicht. An ihn erinnern nur noch ein paar Betonplatten des Kolonnenweges. Inzwischen ist der Grenzstreifen zu einem artenreichen Biotop mit seltenen Pfl anzen und Tieren geworden. Heute wird an dieser Stelle die Landesgrenze nach Thüringen überquert und das Eichsfeld erreicht. Im katholisch geprägten Eichsfeld treffen Pilgernde immer wieder auf Wallfahrtskapellen verschiedener Epochen; Pilger- und Wallfahrten haben hier ungebrochene Tradition. Die erste Kapelle findet man gleich wenige Meter neben der Landesgrenze. Erst nach der Wende ist die Magdalenenkapelle wieder zugänglich geworden. Von der Landesgrenze aus geht es zum 2 km entfernten Rustenfelde unterhalb der auffälligen Kuppel des Rusteberges, wo im Mittelalter die Burg des Amtmannes der Mainzer Erzbischöfe stand. Weiter führt der Weg vorbei an Burgwalde. Dort besteht die Gelegenheit, die erste unter Denkmalschutz stehende Kirche in Deutschland, auf deren Dach eine Photovoltaikanlage installiert ist, anzuschauen. Von dort gibt es einen Stationsweg bis zur alten Opferstätte an der die Bonifatiuskapelle steht. Am Pfingstsonntag versammeln sich dort järlich viele Gläubige zur Wallfahrt. Durch Steinheuterode und Rengelrode geht es weiter zum 13 km entfernten Heilbad Heiligenstadt. Die kleine, mittelalterlich geprägte Altstadt bietet mit ihren zahlreichen Kirchen und Kapellen viele Sehenswürdigkeiten.

Behind Friedland, the pilgrimage route leads over meadows, through forest and fields, past Steinkopf, to Reiffenhausen 4 km away. After a further 2 km, the former GDR border, the former “death strip”, is reached. Only a few concrete slabs of the patrol path remember of it. Meanwhile, the border strip has become a species-rich biotope with rare plants and animals. Today the state border to Thuringia is crossed at this point and the Eichsfeld is reached. In the Catholic-influenced Eichsfeld, pilgrims repeatedly encounter pilgrimage chapels of different eras; pilgrimages have an unbroken tradition here. The first chapel is located just a few meters next to the state border. Only after reunification was the Magdalenenkapelle accessible again. From the state border, the route leads to Rustenfelde 2 km away below the striking dome of the Rusteberg, where in the Middle Ages the castle of the steward of the Mainz archbishops stood. The path continues past Burgwalde. There you have the opportunity to see the first church in Germany under monument protection, on whose roof a photovoltaic system is installed. From there, there is a stations path to the old sacrificial site where the Bonifatius chapel stands. On Pentecost Sunday, many believers gather there annually for pilgrimage. The route continues through Steinheuterode and Rengelrode to the spa town of Heiligenstadt, 13 km away. The small, medieval influenced old town offers many sights with its numerous churches and chapels.

Derrière Friedland, le chemin de pèlerinage traverse des prairies, des forêts et des champs, passe près du Steinkopf, jusqu'à Reiffenhausen situé à 4 km. Après encore 2 km, on atteint l'ancienne frontière de la RDA, l'ex « zone de la mort ». Il ne reste plus que quelques dalles en béton du chemin des patrouilles. Depuis, la bande frontalière est devenue un biotope riche en espèces rares de plantes et d'animaux. Aujourd'hui, à cet endroit, on franchit la frontière régionale vers la Thuringe et on atteint l'Eichsfeld. Dans l'Eichsfeld à forte tradition catholique, les pèlerins rencontrent régulièrement des chapelles de pèlerinage de différentes époques ; les pèlerinages y ont une tradition ininterrompue. La première chapelle se trouve à quelques mètres seulement de la frontière régionale. La chapelle de Madeleine n’est accessible que depuis la réunification. Depuis la frontière, on se dirige vers Rustenfelde situé à 2 km, au pied du dôme proéminent du Rusteberg, où au Moyen Âge se trouvait le château du bailli des archevêques de Mayence. Le chemin passe ensuite par Burgwalde. Là, on peut voir la première église protégée au titre des monuments en Allemagne, sur le toit de laquelle est installé un système photovoltaïque. De là, un chemin mène à l'ancien lieu de sacrifice qui abrite la chapelle Boniface. Le dimanche de Pentecôte, de nombreux fidèles s’y rassemblent chaque année pour le pèlerinage. Par Steinheuterode et Rengelrode, le chemin continue vers Heiligenstadt, station thermale située à 13 km. La petite vieille ville de style médiéval offre de nombreuses curiosités avec ses nombreuses églises et chapelles.