About: Kleine Runde um Frauenwald am Rennsteig, Petit parcours autour de Frauenwald sur le Rennsteig, Small round around Frauenwald on the Rennsteig

Au point de départ « Place de la Paix », vous êtes accueilli par la petite fontaine du cerf et le Tilleul de Luther. Autrefois, les cornets de sucre étaient accrochés au tilleul de Luther pour la rentrée scolaire, d’où son nom « arbre aux cornets de sucre ». De là, vous êtes, après quelques pas, sur le chemin panoramique et vous prenez à droite. Vous découvrez les plus beaux côtés du village avec une vue sur le magnifique paysage de la Réserve de biosphère UNESCO de la Forêt de Thuringe, surtout quand les prairies de montagne fleurissent en été. Un arrêt plus long à la cabane Hubertus sur le « Grand Großer Riesenhaupt » vaut le détour. C’est le meilleur panorama à 360 degrés que vous pouvez avoir. Si vous avez un panier de pique-nique, c’est l’endroit parfait pour cela. En plus, vous y verrez les plus beaux levers et couchers de soleil. Vous pouvez aussi faire une bonne pause aux étangs de la piscine de montagne. Le jeu de lumière sur l’eau et la vue sur la vallée de Fraubach apaisent vraiment l’âme. À partir de là, vous parcourez un tronçon du chemin des nains. Pour le plaisir, vous pouvez maintenant aussi vous laisser guider par les panneaux des nains. Les enfants y arrivent aussi :-).  Si vous le souhaitez, vous pouvez lire l’histoire de Frauenwald à l’entrée du village sur le monument en pierre près du forage. Encore un petit bout à travers le parc thermal et vous êtes de retour sur la boucle panoramique en direction du point de départ, Place de la Paix. Vous pouvez revenir au village à tout moment et ainsi ajuster la longueur du parcours selon vos besoins.

Am Ausgangspunkt "Platz des Friedens" wird man von dem kleinen Hirschbrunnen und der Lutherlinde begrüßt. Früher wurden an der Lutherlinde die Zuckertüten zum Schulanfang aufgehängt, deshalb heißt er auch Zuckertütenbaum. Von hier aus ist man nach ein paar Schritten auf dem Panoramaweg und hält sich rechts. Man erlebt die schönsten Seiten des Ortes mit Blick auf die  wunderschöne Landschaft des UNESCO-Biosphärenreservates Thüringer Wald, besonders wenn im Sommer die Bergwiesen blühen. Ein längerer Stop an der Hubertushütte auf dem "Großen Riesenhaupt" lohnt sich. Der beste Rundumblick (fast 360 Grad) den man haben kann. Haben Sie einen Picknickkorb dabei, dann ist hier der perfekte Platz dafür. Zudem sieht man hier die schönsten Sonnenauf- und untergänge. Auch an den Bergbadteichen lässt es sich auch gut Rasten.  Das Lichtspiel im Wasser und der Blick in´s Fraubachtal lassen die Seele so richtig entspannen. Von hier aus läuft man ein Stück auf dem Zwergenpfad. Aus Spaß an der Freude kann man sich jetzt auch von den Zwergenschildern leiten lassen. Die Kinder schaffen das auch :-).  Wer möchte kann am Ortseingang die Geschichte Frauenwalds auf dem steinernen Monument am Bohrstuhl nachlesen. Noch ein kleines Stückchen durch den Kurpark und schon ist man wieder auf dem Panoramaring Richtung Ausgangspunkt zum Platzt des Friedens. Man kann jederzeit wieder in den Ort gelangen und so die Länge der Strecke an die eigenen Bedürfnisse anpassen.

At the starting point "Platz des Friedens," you are greeted by the small deer fountain and the Lutherlinde. In the past, sugar cones for the beginning of school were hung on the Lutherlinde, which is why it is also called the Sugar Cone Tree. From here, after a few steps, you are on the Panorama Trail and keep right. You experience the most beautiful sides of the village with views of the  beautiful landscape of the UNESCO Biosphere Reserve Thuringian Forest, especially when the mountain meadows bloom in summer. A longer stop at the Hubertus hut on the "Großer Riesenhaupt" is worthwhile. It offers the best panoramic view (almost 360 degrees) you can have. If you have a picnic basket, this is the perfect place for it. You can also see the most beautiful sunrises and sunsets here. You can also take a good rest at the Bergbad ponds.  The play of light on the water and the view into the Fraubach valley let your soul truly relax. From here, you walk a bit on the Dwarf Path. For fun, you can now also follow the dwarf signs. The children can do it too :-).  Anyone interested can read the history of Frauenwald on the stone monument at the drilling rig at the village entrance. A little further through the spa park, and you are already back on the panorama ring heading towards the starting point at Platz des Friedens. You can return to the village anytime and thus adjust the length of the route to your own needs.