Ancora profondamente legato al suo luogo di nascita, Weißensee, Lothar Rochau desidera accompagnarci in un pezzo della sua storia personale. È probabilmente un caso quasi senza precedenti che una persona a cui la propria chiesa aveva vietato di esercitare la professione nella DDR, che è stata spiata, incarcerata e riscattata per raggiungere la Repubblica Federale Tedesca, torni volontariamente, subito dopo la caduta del muro, proprio nel luogo in cui era stata trattata così male. Eppure, quando Lothar Rochau venne a sapere della caduta del Muro, tornò immediatamente a Halle e, dopo aver riottenuto la cittadinanza nella DDR, iniziò a impegnarsi in politica.La storia del noto dissidente Lothar Rochau è una storia di coraggio e tradimento nell’Est e nell’Ovest, di perdono e ferite aperte. Ed è una storia sulla Chiesa evangelica nell’Est e nell’Ovest, che dimostra come nemmeno le istituzioni cristiane, in quel periodo, fossero sempre un punto di riferimento per i propri fedeli.
Lothar Rochau, que sigue profundamente vinculado a su lugar de nacimiento, Weißensee, quiere llevarnos a conocer una parte de la historia de su vida. Es casi inaudito que alguien a quien su Iglesia prohibió ejercer su profesión en la RDA, que fue espiado, encarcelado y rescatado para ir a la RFA, regrese voluntariamente, inmediatamente después de la caída del Muro, al lugar donde le trataron tan mal. Sin embargo, cuando Lothar Rochau se enteró de la caída del Muro, regresó inmediatamente a Halle y, tras recuperar la ciudadanía en la RDA, comenzó a comprometerse políticamente.La historia del conocido disidente Lothar Rochau es una historia de valentía y traición en el Este y en el Oeste, de perdón y heridas abiertas. Y es una historia sobre la Iglesia evangélica en el Este y en el Oeste, que demuestra que, incluso en aquella época, las instituciones cristianas no siempre fueron un apoyo para sus fieles.
Noch immer mit seinem Geburtsort Weißensee tief verbunden, möchte Lothar Rochau uns mitnehmen in ein Stück seiner Lebensgeschichte. Es ist wohl fast beispiellos, dass einer, der in der DDR Berufsverbot von seiner Kirche erhielt, bespitzelt, eingesperrt und in die BRD freigekauft wurde, unmittelbar nach der Wende freiwillig dahin zurückgeht, wo ihm so übel mitgespielt wurde. Doch als Lothar Rochau die Nachrichten vom Mauerfall hörte, kehrte er sofort nach Halle zurück, begann sich, nachdem er in der DDR wieder eingebürgert wurde, politisch zu engagieren. Die Geschichte des bekannten Regimekritikers Lothar Rochau ist eine Geschichte über Mut und Verrat in Ost und West, über Vergebung und offene Wunden. Und es ist eine Geschichte über die evangelische Kirche in Ost und West, die zeigt, dass auch christliche Institutionen in dieser Zeit nicht immer ein Rückhalt für ihre Angehörigen waren.
Still deeply connected to his birthplace, Weißensee, Lothar Rochau would like to take us on a journey through a part of his life story. It is probably almost unprecedented for someone who was barred from working by his church in the GDR, spied on, imprisoned, and ransomed to the FRG, to voluntarily return—immediately after the fall of the Berlin Wall—to the very place where he was treated so badly. But when Lothar Rochau heard the news of the fall of the Berlin Wall, he immediately returned to Halle and, after being readmitted as a citizen of the GDR, began to engage in political activism.The story of the well-known dissident Lothar Rochau is a story of courage and betrayal in both East and West, of forgiveness and open wounds. And it is a story about the Protestant Church in both East and West, which shows that even Christian institutions were not always a source of support for their members during that time.
Toujours profondément attaché à Weißensee, son lieu de naissance, Lothar Rochau souhaite nous faire découvrir une partie de son histoire personnelle. Il est sans doute presque sans précédent qu’une personne qui, en RDA, s’est vu interdire d’exercer sa profession par son Église, a été espionnée, emprisonnée puis rachetée pour être libérée vers la RFA, retourne de son plein gré, immédiatement après la chute du mur, là où on lui a si mal traité. Pourtant, lorsque Lothar Rochau a appris la chute du Mur, il est immédiatement retourné à Halle et, après avoir été réintégré en RDA, il a commencé à s’engager politiquement.L’histoire de Lothar Rochau, célèbre dissident, est une histoire de courage et de trahison à l’Est et à l’Ouest, de pardon et de blessures encore ouvertes. C’est aussi une histoire de l’Église évangélique à l’Est et à l’Ouest, qui montre que même les institutions chrétiennes n’ont pas toujours été un soutien pour leurs fidèles à cette époque.