La musica unisce le generazioni, risveglia i ricordi e avvicina le persone. All’insegna di questo motto, il progetto agathe – Invecchiare in comunità e la rete comunitaria di Sömmerda dell’ASB Kreisverband Sömmerda e.V., insieme al management del quartiere di Sömmerda dell’associazione THEPRA Landesverband Thüringen e.V., vi invitano cordialmente al «Bertha-Tanz 60+». Il 6 agosto 2026, il centro civico «Bertha von Suttner» di Sömmerda, dalle 18.00 alle 22.00, in una pista da ballo per tutti coloro che amano la musica degli anni ’70, ’80 e gli indimenticabili evergreen. Che si tratti di discofox, freestyle o semplicemente di cantare insieme e godersi la compagnia, al centro ci saranno la gioia, il movimento e le esperienze condivise. Anche il benessere fisico è garantito: la quota di partecipazione di 5 euro comprende una bevanda e prelibatezze alla griglia.L’evento fa parte della variegata offerta della rete comunitaria di Sömmerda, che offre alle persone anziane opportunità di incontro, attività ricreative condivise e partecipazione attiva. L’obiettivo del progetto è contrastare la solitudine, promuovere i contatti sociali e creare luoghi di incontro in cui vivere lo spirito di comunità.La serata danzante è sostenuta anche dal progetto «agathe – Invecchiare nella comunità». Il servizio di consulenza gratuito si rivolge in particolare alle persone anziane che vivono da sole e le sostiene con informazioni, e con l’indicazione di adeguate offerte di assistenza, tempo libero e formative. L’obiettivo è accompagnare le persone anziane affinché possano vivere il più a lungo possibile in modo autonomo nel loro ambiente familiare.Con il «Stadtteilmanagement Sömmerda» dell’associazione THEPRA Landesverband Thüringen e.V. si aggiunge un altro partner di cooperazione impegnato, che si adopera attivamente per rafforzare la convivenza e la promozione della coesione sociale nei quartieri di Sömmerda. Insieme, i partner intendono creare spazi di incontro e incoraggiare le persone anziane a partecipare attivamente alla vita sociale. Il «Bertha-Tanz 60+» offre l’occasione ideale per conoscere nuove persone, ritrovare vecchie conoscenze e trascorrere insieme una vivace serata estiva all’insegna dell’allegria. È richiesta l’iscrizione: poiché il numero dei partecipanti è limitato, si prega di prenotarsi al numero 03634 317635 o al numero 0152 22632988.Tutti gli anziani interessati sono cordialmente invitati, sia che siano appassionati ballerini, sia che desiderino semplicemente trascorrere una serata estiva in compagnia.
La musique rassemble les générations, ravive les souvenirs et les gens. C'est sous cette devise que le projet « agathe – Vieillir en communauté » et le réseau communautaire de Sömmerda de l'association ASB Kreisverband Sömmerda e.V., en collaboration avec la gestion de quartier de Sömmerda de l'association THEPRA Landesverband Thüringen e.V., vous invitent chaleureusement au « Bal Bertha 60+ ». Le 6 août 2026, le centre communautaire « Bertha von Suttner » de Sömmerda se transformera, de 18 h à 22 h, en piste de danse pour tous ceux qui aiment la musique des années 70, 80 et les grands classiques inoubliables. Que ce soit pour danser le discofox, le freestyle ou simplement chanter en chœur et profiter d’un moment convivial, la joie, le mouvement et les moments partagés. Le bien-être physique est également pris en charge : la participation aux frais de 5 euros comprend une boisson ainsi que de délicieuses grillades.Cet événement s’inscrit dans le cadre des nombreuses activités proposées par le réseau communautaire de Sömmerda, qui offre aux personnes âgées des occasions de se rencontrer, d’organiser des loisirs en commun et de participer activement à la vie sociale. L’objectif du projet est de lutter contre la solitude, de favoriser les contacts sociaux et de créer des lieux de rencontre où l’on puisse vivre un sentiment de communauté.La soirée dansante bénéficie également du soutien du projet « agathe – Vieillir au sein de la communauté ». Ce service de conseil gratuit s’adresse en particulier aux personnes âgées vivant seules et leur apporte un soutien sous forme d’informations, de et en orientant vers des services d’aide, des activités de loisirs et de formation adaptées. L’objectif est d’accompagner les seniors afin qu’ils puissent vivre le plus longtemps possible de manière autonome dans leur environnement familier.Avec la gestion de quartier de Sömmerda de l’association THEPRA Landesverband Thüringen e.V., un autre partenaire engagé s’est joint à l’initiative ; celui-ci œuvre activement au renforcement de la cohésion sociale et la promotion de la cohésion sociale dans les quartiers de Sömmerda. Ensemble, les partenaires souhaitent créer des espaces de rencontre et encourager les personnes âgées à participer activement à la vie sociale. Le « Bertha-Tanz 60+ » offre l’occasion idéale de faire de nouvelles connaissances, de retrouver d’anciennes connaissances et de passer ensemble une soirée d’été dans la bonne humeur. Inscription obligatoire : le nombre de participants est limité, merci de vous inscrire au 03634 317635 ou au 0152 22632988.Toutes les personnes âgées intéressées sont cordialement invitées, qu’elles soient des danseuses et danseurs passionnés ou qu’elles souhaitent simplement passer une soirée d’été conviviale en bonne compagnie.
La música une a las generaciones, despierta recuerdos y a las personas. Bajo este lema, el proyecto «agathe – Envejecer en comunidad» y la red comunitaria de Sömmerda de la asociación ASB Kreisverband Sömmerda e.V., junto con la gestión del barrio de Sömmerda de la asociación THEPRA Landesverband Thüringen e.V., te invitan cordialmente al «Baile de Bertha 60+». El 6 de agosto de 2026, el centro cívico «Bertha von Suttner» de Sömmerda, de 18:00 a 22:00 horas, en una pista de baile para todos aquellos que aman la música de los años 70, 80 y los inolvidables clásicos de siempre. Ya sea bailando discofox, estilo libre o simplemente cantando y disfrutando de la compañía: lo más importante es la alegría, el movimiento y las experiencias compartidas. También se ha pensado en el bienestar físico: la cuota de 5 euros incluye una bebida y deliciosas especialidades a la parrilla.El evento forma parte de la variada oferta de la red comunitaria de Sömmerda, que ofrece a las personas mayores oportunidades para reunirse, disfrutar del ocio en compañía y participar de forma activa. El objetivo del proyecto es combatir la soledad, fomentar los contactos sociales y crear lugares de encuentro en los que se pueda vivir la convivencia.La velada de baile cuenta además con el apoyo del proyecto «agathe – Envejecer en comunidad». Este servicio de asesoramiento gratuito está dirigido especialmente a personas mayores que viven solas y les brinda apoyo mediante información, y la mediación de servicios de ayuda, ocio y educativas adecuadas. El objetivo es acompañar a las personas mayores para que puedan vivir de forma autónoma el mayor tiempo posible en su entorno familiar.Con la gestión del barrio de Sömmerda, a cargo de la asociación THEPRA Landesverband Thüringen e.V., se suma otro socio comprometido que trabaja activamente por el fortalecimiento de la convivencia y el fomento de la cohesión social en los barrios de Sömmerda. Juntos, los socios quieren crear espacios de encuentro y animar a las personas mayores a participar activamente en la vida social. El «Baile Bertha 60+» ofrece la oportunidad ideal para conocer a gente nueva, reencontrarse con viejos conocidos y pasar juntos una animada velada de verano. Es necesario inscribirse: dado que el el número de participantes es limitado, se ruega inscribirse llamando al 03634 317635 o al 0152 22632988.Todas las personas mayores interesadas están cordialmente invitadas, tanto si son bailarines apasionados como si simplemente desean disfrutar de una velada veraniega en buena compañía.
Music brings generations together, evokes memories, and people together. Under this motto, the “agathe” project—Growing Older in the Community—and the Sömmerda Community Network of the ASB Sömmerda District Association, together with the Sömmerda Neighborhood Management program of THEPRA Thuringia State Association, cordially invite you to the “Bertha Dance 60+.” On August 6, 2026, the “Bertha von Suttner” community center in Sömmerda will be transformed from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. into a dance floor for everyone who loves the music of the ’70s, ’80s, and unforgettable oldies. Whether it’s Discofox, freestyle, or simply singing along and enjoying the convivial atmosphere—the focus is on joy, movement, and shared experiences. Refreshments will also be provided: The 5-euro admission fee includes a drink and delicious grilled food.The event is part of the diverse offerings of the Sömmerda Community Network, which provides older adults with opportunities to meet, engage in shared leisure activities, and participate actively. The goal of the project is to combat loneliness, foster social connections, and create places where people can meet where a sense of community can be experienced.The dance evening is also supported by the “agathe – Growing Older in the Community” project. This free counseling service is aimed particularly at older adults who live alone and supports them with information, individualized counseling, and by connecting them with suitable assistance, recreational, and educational opportunities. The goal is to help seniors live independently in their familiar surroundings for as long as possible.The Sömmerda Neighborhood Management program of THEPRA Landesverband Thüringen e.V. is another dedicated partner on board that actively works to strengthen social cohesion and fostering social cohesion in Sömmerda’s neighborhoods. Together, the partners aim to create spaces for interaction and encourage older adults to actively participate in social life. The “Bertha Dance 60+” offers the ideal opportunity to meet new people, reconnect with old friends, and spend a lively summer evening together. Registration required: Since the number of participants is limited, please register by calling 03634 317635 or 0152 22632988.All interested seniors are cordially invited—whether as passionate dancers or simply for a convivial summer evening in good company.
Musik verbindet Generationen, weckt Erinnerungen und bringt Menschen zusammen. Unter diesem Motto laden das Projekt agathe – Älter werden in der Gemeinschaft und das Gemeinschaftsnetzwerk Sömmerda des ASB Kreisverbands Sömmerda e.V. gemeinsam mit dem Stadtteilmanagement Sömmerda des THEPRA Landesverband Thüringen e.V. herzlich zum „Bertha-Tanz 60+“ ein. Am 6. August 2026 verwandelt sich das Bürgerzentrum „Bertha von Suttner“ in Sömmerda von 18.00 bis 22.00 Uhr in eine Tanzfläche für alle, die die Musik der 70er, 80er und unvergessene Oldies lieben. Ob Discofox, Freestyle oder einfach Mitsingen und das gesellige Beisammensein genießen – im Mittelpunkt stehen Freude, Bewegung und gemeinsame Erlebnisse. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Im Kostenbeitrag von 5 Euro sind ein Getränk sowie Leckeres vom Grill enthalten. Die Veranstaltung ist Teil der vielfältigen Angebote des Gemeinschaftsnetzwerks Sömmerda, das älteren Menschen Möglichkeiten zur Begegnung, gemeinsamen Freizeitgestaltung und aktiven Teilhabe bietet. Ziel des Projekts ist es, Einsamkeit entgegenzuwirken, soziale Kontakte zu fördern und Orte der Begegnung zu schaffen, an denen Gemeinschaft erlebt werden kann. Unterstützt wird der Tanzabend außerdem durch das Projekt agathe – Älter werden in der Gemeinschaft. Das kostenfreie Beratungsangebot richtet sich insbesondere an ältere Menschen, die allein leben, und unterstützt sie mit Informationen, individueller Beratung sowie der Vermittlung passender Hilfs-, Freizeit- und Bildungsangebote. Ziel ist es, Seniorinnen und Senioren dabei zu begleiten, möglichst lange selbstbestimmt in ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Mit dem Stadtteilmanagement Sömmerda des THEPRA Landesverband Thüringen e.V. ist ein weiterer engagierter Kooperationspartner an Bord, der sich aktiv für die Stärkung des Miteinanders und die Förderung des gesellschaftlichen Zusammenhalts in den Sömmerdaer Stadtquartieren einsetzt. Gemeinsam möchten die Partner Begegnungsräume schaffen und ältere Menschen ermutigen, aktiv am sozialen Leben teilzunehmen. Der „Bertha-Tanz 60+“ bietet die ideale Gelegenheit, neue Menschen kennenzulernen, alte Bekannte wiederzutreffen und gemeinsam einen beschwingten Sommerabend zu verbringen. Anmeldung erforderlich: Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung unter 03634 317635 oder 0152 22632988 gebeten. Alle interessierten Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen – ob als leidenschaftliche Tänzerinnen und Tänzer oder einfach für einen geselligen Sommerabend in netter Gesellschaft.