About: Rundwanderweg - Nr. 3 um Steinach - Thüringen Wald, Circuit de randonnée - n° 3 autour de Steinach - Forêt de Thuringe, Circular hiking trail - No. 3 around Steinach - Thuringian Forest

Unsere Wanderung beginnt auf dem Marktplatz (492 m), führt über die Karl-Freidrich-Weigelt-Straße (Richtung Neuhaus) zur Eichhornsgasse, dann kurz hinter den Bahngleisen nach links, jetzt der Markierung folgend auf dem unteren Bahnweg entlang. Vorbei an steilen Felshängen steigt der Weg und biegt nach ca. 300 m nach rechts ab. Bald stoßen wir auf einen kleinen Waldsportplatz mit Schutzhütten, Sport -und Spielanlagen. Weiter ansteigend halten wir uns an einer Wegkreuzung rechts. Nach ca. 200 m verlässt der Weg die Fahrstraße nach rechts, führt uns vorbei an einem alten Griffelstollen und einer Sitzgruppe zum Georgfelsen mit Schutzhütte (590 m) und herrlichem Blick auf die Stadt. Von hier führt uns ein schmaler Griffelsteig weiter auf den Tierberg. Von einer Bank haben wir jetzt Aussicht Richtung Haselbach und den Vogelsberg. In 700 m Höhe stoßen wir wieder auf unsere Fahrstraße, wenden uns aber kurz vor der ehemaligen Tierbergbaude nach links. Schon 100 m weiter zweigt der Weg wieder rechts ab, zunehmend steigend auf die "Pump" 805 m über NN, den Gipfel des Tierberges. Bei klarem Wetter reicht hier der Blick über das ganze südliche Schiefergebirge, über den Frankenwald bis zum Fichtelgebirge. Zum Abstieg überqueren wir den Gipfel, bei dem übrigens erhebliche Absturzgefahr besteht, da steil unter ihm ein Schieferbruch grenzt. Wir könnten unseren Weg ein Stück weiter um etwa 1 km abkürzen, nach rechts gibt es dazu auch die Markierung. Der normale Weg leitet uns aber geradeaus an der nächsten Schutzhütte rechts abbiegend auf einer Forststraße, die von Lauscha kommt. Die Markierung führt uns nun nach Süden zu einer großen Wegkreuzung (Schutzhütte). Wir halten uns rechts und steigen am Bruch in steilen Serpentinen zur gastlichen Bergmannsklause (680 m) ab. Wir sollten uns hier etwas Zeit nehmen, um die schönen Anlagen zu besichtigen und die gute Küche zu erproben. Der Abstieg erfolgt über die Versorgungsstraße nach Steinach (Markierung).

Notre randonnée commence sur la place du marché (492 m), passe par la Karl-Freidrich-Weigelt-Straße (direction Neuhaus) jusqu’à la Eichhornsgasse, puis juste après les voies ferrées, tournez à gauche et suivez la signalisation le long du chemin inférieur de la voie ferrée. En passant devant des falaises abruptes, le chemin monte et tourne vers la droite après environ 300 m. Bientôt, nous arrivons à une petite aire de sport forestière avec des abris, des installations sportives et des aires de jeux. En continuant à monter, nous prenons à droite à une intersection. Après environ 200 m, le chemin quitte la route principale sur la droite, nous mène près d’une ancienne galerie Griffel et d’un banc à proximité du rocher Georg avec un abri (590 m) et une vue magnifique sur la ville. De là, un étroit sentier Griffelsteig continue vers le Tierberg. Depuis un banc, nous avons maintenant une vue en direction de Haselbach et du Vogelsberg. À 700 m d’altitude, nous retrouvons notre route, mais juste avant l’ancienne auberge Tierbergbaude, nous tournons à gauche. 100 m plus loin, le chemin bifurque à nouveau vers la droite, montant vers la "Pump" à 805 m d’altitude, le sommet du Tierberg. Par temps clair, la vue s’étend sur toute la chaîne schisteuse du sud, jusqu’à la forêt de Franconie et le Fichtelgebirge. Pour la descente, nous traversons le sommet, où il y a un risque important de chute car une carrière de schiste se trouve en pente abrupte en dessous. Nous pourrions raccourcir notre chemin d’environ 1 km en tournant à droite, où il y a aussi une signalisation. Le chemin normal nous emmène cependant tout droit à l’abri suivant, où il tourne à droite sur une route forestière venant de Lauscha. Le balisage nous conduit maintenant vers le sud jusqu’à une grande croisée (abri). Nous prenons à droite et descendons en serpentines abruptes vers la chaleureuse Bergmannsklause (680 m). Nous devrions prendre un peu de temps ici pour visiter les belles installations et goûter la bonne cuisine. La descente se fait ensuite par la route d’approvisionnement vers Steinach (balisage).

Our hike begins at the market square (492 m), leads via Karl-Freidrich-Weigelt-Straße (direction Neuhaus) to Eichhornsgasse, then shortly behind the railway tracks to the left, now following the markings along the lower railway path. Past steep rock faces the path rises and turns right after about 300 m. Soon we arrive at a small forest sports ground with shelters, sports and play facilities. Continuing uphill, we keep right at a junction. After about 200 m the path leaves the road to the right, leads past an old Griffelstollen and a seating area to the Georgfelsen with a shelter (590 m) and magnificent view of the town. From here a narrow Griffelsteig leads further up to Tierberg. From a bench, we now have a view towards Haselbach and Vogelsberg. At 700 m elevation we reach our road again but turn left shortly before the former Tierberg lodge. Already 100 m further the path branches right again, increasingly rising to the "Pump" 805 m above sea level, the summit of Tierberg. In clear weather, the view here extends over the whole southern slate mountains, over the Frankenwald to the Fichtelgebirge. For the descent we cross the summit, where there is considerable risk of falling as a steep slate quarry borders beneath it. We could shorten our path by about 1 km by turning right, there is also a marking for this. The usual path leads straight ahead, at the next shelter turning right onto a forest road coming from Lauscha. The marking now leads us south to a large crossroads (shelter). We keep right and descend steeply in serpentine curves at the quarry to the hospitable Bergmannsklause (680 m). We should take some time here to admire the beautiful facilities and try the good cuisine. The descent continues along the service road to Steinach (marked).