About: Wettiner Weg: Rund um den Petersberg, Chemin des Wettiner : Autour du Petersberg, Wettiner Way: Around the Petersberg

Der Bahnhof Wallwitz ist ein guter Ausgangspunkt für eine 20 km lange Halbtagestour rund um den Petersberg. Dessen magische Kuppe ist während der gesamten Tour immer wieder aus anderer Perspektive zu sehen. Von Wallwitz führt die Route zunächst Richtung Trebitz und dann auf einer wenig befahrenen Straße aufwärts nach Petersberg. Von dort verläuft sie über Nebenstrecken und asphaltierte Wirtschaftswege bis Kaltenmark und weiter nach Krosigk mit seinem alten Rittergut und der bekannten Ausflugsgaststätte Wassermühle. Leicht bergab geht es auf gut ausgebauten Wirtschaftswegen über Trebitz nach Sylbitz mit seiner eindrucksvollen romanischen Chorturmkirche. Gut befahrbare Wirtschaftswege führen weiter nach Dachritz und vorbei an der kleinen mittelalterlichen Dorfkirche von Merkewitz wieder zurück zum Ausgangspunkt. Bis auf den kurzen Aufstieg Richtung Petersberg stellt die Route keine besonderen Herausforderungen und kann auch weniger sportliche Fahrenden empfohlen werden. Durch attraktive Zwischenziele wie den Tierpark und das Museum in Petersberg oder die Wassermühle in Krosigk bietet sie sich auch für Familienausflüge an.

La gare de Wallwitz est un bon point de départ pour une excursion d'environ 20 km d'une demi-journée autour du Petersberg. Son sommet magique est visible à plusieurs reprises sous différents angles tout au long du parcours. Depuis Wallwitz, l'itinéraire mène d'abord en direction de Trebitz, puis monte sur une route peu fréquentée vers Petersberg. De là, il passe par des chemins secondaires et des chemins agricoles asphaltés jusqu'à Kaltenmark, puis continue vers Krosigk avec son ancien manoir et la célèbre auberge de la Wassermühle. La descente légère se fait sur des chemins agricoles bien aménagés passant par Trebitz jusqu'à Sylbitz avec sa impressionnante église romane à tour de chœur. Des chemins agricoles praticables mènent ensuite à Dachritz et, en passant par la petite église médiévale de village de Merkewitz, de retour au point de départ. À l'exception de la courte montée vers Petersberg, l'itinéraire ne présente pas de défis particuliers et peut également être recommandé aux cyclistes moins sportifs. Grâce à des étapes intermédiaires attrayantes telles que le parc animalier et le musée à Petersberg ou la Wassermühle à Krosigk, elle convient également aux sorties en famille.

The Wallwitz station is a good starting point for a 20 km long half-day tour around the Petersberg. Its magical summit can be seen repeatedly from different perspectives throughout the tour. From Wallwitz, the route first leads towards Trebitz and then climbs on a little-trafficked road up to Petersberg. From there, it runs over side routes and paved farm roads to Kaltenmark and further on to Krosigk with its old manor and the well-known excursion restaurant Wassermühle. It then goes slightly downhill on well-developed farm roads via Trebitz to Sylbitz with its impressive Romanesque choir tower church. Well-ridable farm roads lead further to Dachritz and past the small medieval village church of Merkewitz back to the starting point. Except for the short climb towards Petersberg, the route poses no particular challenges and can also be recommended for less sporty riders. With attractive intermediate destinations such as the animal park and the museum in Petersberg or the Wassermühle in Krosigk, it is also suitable for family outings.