About: Am Grünen Band bei Fuhrbach - Auf der Spur von Heinz-Sielmann, At the Green Belt near Fuhrbach - On the trail of Heinz Sielmann, Sur la Ceinture verte près de Fuhrbach - Sur les traces de Heinz Sielmann

Vom Hotel Kronprinz aus führt Sie Ihre Wandertour entlang des „Grünen Bandes“. Über den ehemaligen Kolonnenweg mit Erdbunker laufen Sie in Richtung Sielmann-Höhenweg. Hier gibt es immer wieder Ausblicke auf das nahe Ohmgebirge und den eindrucksvollen Sonnenstein. Inspirierende Orte auf der Tour sind das Sielmann-Eck, die Sielmann-Hütte sowie das Damwildgatter der Heinz-Sielmann-Stiftung. 1994 gründeten Naturforscher und Tierfilmer Heinz Sielmann mit seiner Frau Inge ebendiese Stiftung. Seit über 25 Jahren widmet sie sich dem Naturschutz und dem Erhalt seltener Lebensräume. Ein besonderer Ort ist zudem die Franz von Assisi Kapelle. Sie ist nicht nur ein wunderschöner Aussichtspunkt, sondern auch letzte Ruhestätte von Heinz und Inge Sielmann. Die Kapelle verdankt ihren Namen der Lehre des Heiligen Franziskus von Assisi und der Philosophie der Sielmanns: „Die Bewahrung der Natur und Schöpfung in ihrer Vielfalt ist moralische Verpflichtung jedes Menschen und führt zu sittlichem Handeln.“

Depuis l'hôtel Kronprinz, votre randonnée suit la « Ceinture verte ». Par l'ancien Kolonnenweg avec son bunker en terre, vous marchez en direction du sentier d'altitude Sielmann. Vous profitez à plusieurs reprises de vues sur le massif d'Ohm voisin et sur l'impressionnant Sonnenstein. Des lieux inspirants sur le parcours sont le Sielmann-Eck, la cabane Sielmann ainsi que l'enclos à daim de la fondation Heinz-Sielmann. En 1994, le naturaliste et cinéaste animalier Heinz Sielmann et sa femme Inge ont fondé cette même fondation. Depuis plus de 25 ans, elle se consacre à la protection de la nature et à la préservation d'habitats rares. Un lieu particulier est également la chapelle Saint-François d'Assise. Elle est non seulement un très beau point de vue, mais aussi le dernier lieu de repos de Heinz et Inge Sielmann. La chapelle doit son nom à l'enseignement du saint François d'Assise et à la philosophie des Sielmann : « La sauvegarde de la nature et de la création dans leur diversité est un devoir moral de chaque être humain et conduit à un comportement éthique. »

From Hotel Kronprinz your hiking route leads along the “Green Belt”. Over the former Kolonnenweg with earth bunker you walk towards the Sielmann ridgeway. Here there are repeated views of the nearby Ohmgebirge and the impressive Sonnenstein. Inspiring places on the route are the Sielmann corner, the Sielmann hut and the fallow deer enclosure of the Heinz Sielmann Foundation. In 1994 naturalist and wildlife filmmaker Heinz Sielmann founded this foundation together with his wife Inge. For more than 25 years it has been dedicated to nature conservation and the preservation of rare habitats. A special place is also the Franz von Assisi chapel. It is not only a beautiful viewpoint, but also the final resting place of Heinz and Inge Sielmann. The chapel owes its name to the teachings of Saint Francis of Assisi and the philosophy of the Sielmanns: “The preservation of nature and creation in its diversity is a moral obligation of every person and leads to ethical conduct.”