About: Rundwanderung - "Waldidylle mit Wasserschloss" - Neustadt an der Orla, Circular hike - "Forest idyll with water castle" - Neustadt an der Orla, Randonnée circulaire - « Idylle forestière avec château d'eau » - Neustadt an der Orla

Die Rundwanderung "Waldidylle mit Wasserschloss" in Neustadt an der Orla ist eine malerische Tour, die Wanderer durch eine abwechslungsreiche Landschaft führt. Beginnend am Wandertreff in Neustadt an der Orla, führt der Weg entlang des Kahls-Bachs und der idyllisch gelegenen Kastenteichen. Weiter geht es zum Wohnmobilstellplatz Heinrichsruhe, wo sich eine eindrucksvolle Aussicht auf das Orlatal bietet: Im Mittelgrund liegt Neustadt mit seinen Türmen, weiter nach Süden steigt das Gelände zum Thüringer Schiefergebirge an. Nach einem kleinen Anstieg wird die Hohe Straße gekreuzt und, wieder bergabwärts, das romantische Tal des Rotehofbachs erreicht. Entlang der kaskadenartig angelegten, zahlreichen Fuchsteiche führt der Weg am Ortseingang von Breitenhain vorbei. In der Moorrampenhütte bei Stanau können Wanderer die Stille der Natur genießen. Nach dem Heidenberg und dem achteckigen Waldhaus wird der Alte Stanauer Grund erreicht, der sanft abfallend zum ersten Highlight führt, dem Wasserschloss „Zur Fröhlichen Wiederkunft“ in Wolfersdorf. Hier ist eine Besichtigung oder eine Stärkung im Gasthof Schüsselgrund möglich. Weiter im Tal des Schüsselbachs wird das Waldbad „Herzog Ernst“ passiert, wo in der warmen Jahreszeit ein Imbiss und etwas Abkühlung warten. Der Wanderweg folgt nun dem Grünbach aufwärts, vorbei an der Köhlerhütte. Jetzt beginnt der romantischste Abschnitt des zweiten Teils der Tour. Bei feuchter Witterung kann der Weg hier stellenweise aufgeweicht sein. Die Wanderung führt durch das Kalte Tal aufwärts entlang des Baches, danach wieder sanft bergab, dem Grenzweg folgend, vorbei an historischen Grenzsteinen. Nach Querung des Baches über zwei kleine Holzbrücken erstreckt sich rechterhand eine Freifläche, die nach Lichtenau führt. An der folgenden Wegkreuzung empfiehlt sich ein Abstecher zum Teich, wo oft Frösche und Libellen beobachtet werden können. Weiter entlang der Wegmarkierung erreicht die Route die Hohe Straße, und zweigt später in eine Schleife über die Sachsenburg in Richtung Neustadt-Börthen ab. Vom Dorfplatz in Börthen gelangen die Wanderer über die Krautgasse wieder zurück zum Ausgangspunkt.

La randonnée circulaire « Idylle forestière avec château d'eau » à Neustadt an der Orla est un parcours pittoresque qui conduit les randonneurs à travers un paysage varié. En commençant au point de rencontre des randonneurs à Neustadt an der Orla, le chemin suit le ruisseau Kahls et les étangs pittoresques de Kasten. Ensuite, il se dirige vers l'aire de stationnement pour camping-cars Heinrichsruhe, où une vue impressionnante sur la vallée de l'Orla s'offre : au milieu du plan se trouve Neustadt avec ses tours, plus au sud, le terrain s'élève vers le massif ardoisier de Thuringe. Après une petite montée, la Hohe Straße est traversée et, de nouveau en descente, la vallée romantique du Rotehofbach est atteinte. Le chemin longe les nombreux étangs Fuchs disposés en cascade, passant par l'entrée de Breitenhain. À la cabane Moorrampen près de Stanau, les randonneurs peuvent profiter du silence de la nature. Après Heidenberg et la maison octogonale en forêt, le vieux vallon de Stanau est atteint, descendant doucement vers le premier point fort, le château d'eau « Zur Fröhlichen Wiederkunft » à Wolfersdorf. Ici, une visite ou un rafraîchissement à la auberge Schüsselgrund est possible. Plus loin dans la vallée du Schüsselbach, la piscine forestière « Herzog Ernst » est traversée, où en saison chaude un snack et un peu de fraîcheur attendent. Le sentier suit maintenant la Grünbach vers le haut, passant par la cabane Köhlerhütte. C'est ici que commence la partie la plus romantique du deuxième tronçon du parcours. Par temps humide, le chemin peut être partiellement boueux. La randonnée suit la vallée froide en montant le long du ruisseau, puis redescend doucement en suivant le chemin frontière, passant par des pierres frontières historiques. Après avoir traversé le ruisseau sur deux petits ponts en bois, une clairière s'étend à droite, conduisant vers Lichtenau. Au croisement suivant, une visite à l'étang est recommandée, où on peut souvent observer des grenouilles et des libellules. En suivant la marque du sentier, la route atteint la Hohe Straße, puis bifurque plus tard dans une boucle via la Sachsenburg en direction de Neustadt-Börthen. De la place du village à Börthen, les randonneurs rejoignent le point de départ par la Krautgasse.

The circular hike "Forest idyll with water castle" in Neustadt an der Orla is a picturesque route that leads hikers through a varied landscape. Starting at the hiking meeting point in Neustadt an der Orla, the path follows the Kahls stream and the idyllic Kastenteiche ponds. It continues to the Heinrichsruhe motorhome parking area, where an impressive view of the Orla valley opens up: Neustadt with its towers lies in the mid-ground, further south the terrain rises to the Thuringian Slate Mountains. After a small ascent, the Hohe Straße is crossed and, going downhill again, the romantic valley of the Rotehofbach is reached. Along the cascade-like arranged numerous Fuch ponds, the path passes the entrance to Breitenhain. At the Moorrampen hut near Stanau, hikers can enjoy the silence of nature. After the Heidenberg and the octagonal forest house, the Alte Stanauer Grund is reached, gently sloping towards the first highlight, the water castle "Zur Fröhlichen Wiederkunft" in Wolfersdorf. Here a visit or a refreshment at the Schüsselgrund inn is possible. Further in the valley of the Schüsselbach, the forest pool "Herzog Ernst" is passed, where in the warm season a snack and some cooling await. The hiking trail now follows the Grünbach upstream, past the Köhler hut. Now begins the most romantic section of the second part of the route. In wet weather, the path can be muddy here at places. The hike leads uphill through the Kalte Tal along the stream, then gently downhill again, following the border path, passing historic boundary stones. After crossing the stream over two small wooden bridges, a clearing extends to the right, which leads to Lichtenau. At the following crossroads, a detour to the pond is recommended, where frogs and dragonflies can often be observed. Continuing along the trail markings, the route reaches the Hohe Straße and later branches off in a loop over the Sachsenburg towards Neustadt-Börthen. From the village square in Börthen, hikers return via Krautgasse to the starting point.