About: Von Teufelsstein bis Schwedenring - Landsberg zu Fuß entdecken, Découvrir Landsberg à pied de Teufelsstein au Schwedenring, From Devil’s Stone to Schwedenring - Discovering Landsberg on foot

Mit dem Zug nur 10 Minuten von Halle entfernt, liegt Landsberg mit seiner romanischen Doppelkapelle. Aber was hat sie mit dem Teufel zu tun? Am westlichen Ortsrand stößt man auf seine Spuren und eine alte Sage: Der Teufel soll vom Gützer Berg aus mehrere Steine auf verschiedene Kirchen, u.a. auf die Doppelkapelle, geworfen haben. Einem Mönch ist es zu verdanken, dass es nicht glückte und die Kapelle bis heute die Silhouette der Stadt prägt. Mit ihrer exponierten Lage auf dem Porphyrfelsen erinnert sie an die hochmittelalterliche Blütezeit des 12. und 13. Jahrhunderts. Einen großartigen Ausblick bekommt, wer sich auf seinem Streifzug zu den alten Steinbrüchen am Gützer Berg begibt. Unweit davon liegt ein kleines Rasenlabyrinth, das der Naturforscher Bernhard Brühl 1930 anlegte. Der Name Schwedenring klingt mystisch, erinnert aber lediglich an die steinernen Äquivalente im skandinavischen Raum.

Only 10 minutes from Halle by train, Landsberg is home to its Romanesque double chapel. But what does it have to do with the devil? On the western edge of the town one encounters traces and an old legend: The devil is said to have thrown several stones from the Gützer Berg at various churches, including the double chapel. Thanks to a monk, his attempt failed and the chapel still shapes the city’s silhouette today. With its prominent location on the porphyry rock, it recalls the high medieval heyday of the 12th and 13th centuries. Those who venture on a stroll to the old quarries at Gützer Berg are rewarded with a magnificent view. Not far from there lies a small grass labyrinth created in 1930 by the naturalist Bernhard Brühl. The name Schwedenring sounds mystical but merely recalls the stone equivalents in the Scandinavian region.

À seulement 10 minutes en train de Halle, Landsberg se trouve avec sa chapelle double romane. Mais quel rapport avec le diable ? À la périphérie ouest de la ville, on trouve ses traces et une vieille légende : le diable aurait lancé plusieurs pierres depuis le Gützer Berg sur diverses églises, dont la chapelle double. Grâce à un moine, il a échoué et la chapelle marque encore aujourd'hui la silhouette de la ville. Située de façon exposée sur le rocher de porphyre, elle rappelle la période florissante du Moyen Âge des XIIe et XIIIe siècles. Ceux qui partent à la découverte des anciennes carrières du Gützer Berg bénéficient d'une vue magnifique. Non loin de là se trouve un petit labyrinthe en pelouse, aménagé en 1930 par le naturaliste Bernhard Brühl. Le nom Schwedenring sonne mystique, mais il fait simplement référence aux équivalents en pierre dans les régions scandinaves.