About: Naturpark-Weg um den Annafels, Nature park trail around Annafels, Sentier du parc naturel autour de l'Annafels

In den 1940er Jahren begann hier der Bau eines Erholungsheims für die Kriegsmarine. Der Beginn des II. Weltkriegs stoppte das Vorhaben, hier ein Ausbildungszentrum und Erholungsheim zu etablieren - der Rohbau blieb aber jahrzehntelang bestehen, bis er 2009 abgerissen wurde. Am Fuß der Kniebreche erinnern alte Bergwerksstollen an den früheren Abbau von Quarz und Eisenerz. Einige dienten als Brauereikeller oder während des Zweiten Weltkriegs als Luftschutzkeller. Weiter oben zeugen zwei Grubenlöcher von frühen Schieferabbauversuchen aus den Jahren1812/13. Unweit davon steht die ehemalige Schieferspalthütte der Grube Quittelsberg, wo Anfang des 20. Jahrhunderts Schiefer gewonnen wurde – bis der Betrieb 1934 eingestellt wurde. Heute lädt der Rundweg um den Annafels mit seinen geschichtsträchtigen Spuren, herrlichen Ausblicken und naturbelassenen Pfaden zu einer Wanderung durch die Landschafts- und Industriegeschichte des Schwarzatals ein.

Dans les années 1940, la construction d'un centre de récréation pour la marine de guerre a commencé ici. Le début de la Seconde Guerre mondiale a stoppé ce projet visant à établir un centre de formation et un centre de récréation - la structure brute est restée debout pendant des décennies, jusqu'à sa démolition en 2009. Au pied de la Kniebreche, d'anciennes galeries minières rappellent l'extraction passée de quartz et de minerai de fer. Certaines ont servi de caves de brasserie ou, pendant la Seconde Guerre mondiale, d'abris anti-aériens. Un peu plus haut, deux puits témoignent des premières tentatives d'extraction d'ardoise en 1812/13. Non loin, se trouve l'ancienne forge d'ardoise de la mine de Quittelsberg, où l'ardoise a été extraite au début du XXe siècle - jusqu'à la fermeture de l'exploitation en 1934. Aujourd'hui, le sentier circulaire autour de l'Annafels, avec ses traces historiques, ses magnifiques vues et ses sentiers naturels, invite à une randonnée à travers l'histoire paysagère et industrielle du Schwarzatal.

In the 1940s, construction began here on a recreation home for the Navy. The start of World War II halted the plan to establish a training center and recreation home here – but the shell of the building remained for decades until it was demolished in 2009. At the foot of the Kniebreche, old mining tunnels recall the former extraction of quartz and iron ore. Some served as brewery cellars or air raid shelters during World War II. Higher up, two mine shafts testify to early slate mining attempts from 1812/13. Nearby stands the former slate splitting hut of the Quittelsberg mine where slate was extracted in the early 20th century – until operations ceased in 1934. Today, the circular route around Annafels with its historic traces, beautiful views, and natural paths invites you to a hike through the landscape and industrial history of the Schwarzatal.