| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Weg startet am Alten Rathaus in Aura a. d. Saale. Von dort folgt man ihm bis zum Kloster Aura a. d. Saale. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The route starts at the old town hall in Aura an der Saale. From there, follow it to the Aura an der Saale monastery. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le chemin commence à l'ancien hôtel de ville à Aura a. d. Saale. De là, on le suit jusqu'au monastère Aura a. d. Saale. |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg startet am Alten Rathaus in Aura a. d. Saale. Von dort folgt man ihm bis zum Kloster Aura a. d. Saale. |
| thuecat:directions
@en
|
The route starts at the old town hall in Aura an der Saale. From there, follow it to the Aura an der Saale monastery. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence à l'ancien hôtel de ville à Aura a. d. Saale. De là, on le suit jusqu'au monastère Aura a. d. Saale. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Here you'll find a recommendation for hiking equipment. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>rain gear, first-aid kit</li>
<li>sufficient water and food supplies</li>
<li>sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map or smartphone with onboard maps</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you'll find a recommendation for hiking equipment. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* rain gear, first-aid kit
* sufficient water and food supplies
* sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map or smartphone with onboard maps |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von Frankfurt am Main:
<ul>
<li>A66 Richtung Fulda/Würzburg fahren.</li>
<li>Am Autobahndreieck Fulda auf die A7 Richtung Würzburg wechseln.</li>
<li>Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.</li>
<li>Der B287 Richtung Hammelburg folgen.</li>
<li>In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen wechseln und nach Aura an der Saale abbiegen.</li>
</ul>
<p>Von Würzburg:</p>
<ul>
<li>A7 Richtung Fulda/Kassel fahren.</li>
<li>Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.</li>
<li>Der B287 Richtung Hammelburg folgen.</li>
<li>In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen wechseln und nach Aura an der Saale abbiegen.</li>
</ul>
<p>Von Nürnberg:</p>
<ul>
<li> A3 Richtung Würzburg fahren.</li>
<li>Am Kreuz Biebelried auf die A7 Richtung Kassel/Fulda wechseln.</li>
<li>Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.</li>
<li>Der B287 Richtung Hammelburg folgen.</li>
<li>In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen und weiter nach Aura an der Saale fahren.</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
From Frankfurt am Main:
<ul>
<li>Drive A66 towards Fulda/Würzburg.</li>
<li>At the Fulda motorway interchange, change to the A7 towards Würzburg.</li>
<li>Exit the motorway at the Hammelburg exit.</li>
<li>Follow B287 towards Hammelburg.</li>
<li>In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and turn off towards Aura on the Saale.</li>
</ul>
<p>From Würzburg:</p>
<ul>
<li>Drive A7 towards Fulda/Kassel.</li>
<li>Exit the motorway at the Hammelburg exit.</li>
<li>Follow B287 towards Hammelburg.</li>
<li>In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and turn off towards Aura on the Saale.</li>
</ul>
<p>From Nuremberg:</p>
<ul>
<li>Drive A3 towards Würzburg.</li>
<li>At the Biebelried interchange, change to A7 towards Kassel/Fulda.</li>
<li>Exit the motorway at the Hammelburg exit.</li>
<li>Follow B287 towards Hammelburg.</li>
<li>In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and continue towards Aura on the Saale.</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Depuis Francfort-sur-le-Main :
<ul>
<li>Prendre l'A66 en direction de Fulda/Würzburg.</li>
<li>Au triangle autoroutier de Fulda, changer pour l'A7 en direction de Würzburg.</li>
<li>Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.</li>
<li>Suivre la B287 en direction de Hammelburg.</li>
<li>À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et tourner vers Aura an der Saale.</li>
</ul>
<p>Depuis Würzburg :</p>
<ul>
<li>Prendre l'A7 en direction de Fulda/Kassel.</li>
<li>Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.</li>
<li>Suivre la B287 en direction de Hammelburg.</li>
<li>À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et tourner vers Aura an der Saale.</li>
</ul>
<p>Depuis Nuremberg :</p>
<ul>
<li>Prendre l'A3 en direction de Würzburg.</li>
<li>Au croisement Biebelried, changer pour l'A7 en direction de Kassel/Fulda.</li>
<li>Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.</li>
<li>Suivre la B287 en direction de Hammelburg.</li>
<li>À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et continuer vers Aura an der Saale.</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@en
|
From Frankfurt am Main:
* Drive A66 towards Fulda/Würzburg.
* At the Fulda motorway interchange, change to the A7 towards Würzburg.
* Exit the motorway at the Hammelburg exit.
* Follow B287 towards Hammelburg.
* In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and turn off towards Aura on the Saale.
From Würzburg:
* Drive A7 towards Fulda/Kassel.
* Exit the motorway at the Hammelburg exit.
* Follow B287 towards Hammelburg.
* In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and turn off towards Aura on the Saale.
From Nuremberg:
* Drive A3 towards Würzburg.
* At the Biebelried interchange, change to A7 towards Kassel/Fulda.
* Exit the motorway at the Hammelburg exit.
* Follow B287 towards Hammelburg.
* In Hammelburg, switch to B27 towards Bad Kissingen and continue towards Aura on the Saale. |
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von Frankfurt am Main:
* A66 Richtung Fulda/Würzburg fahren.
* Am Autobahndreieck Fulda auf die A7 Richtung Würzburg wechseln.
* Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.
* Der B287 Richtung Hammelburg folgen.
* In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen wechseln und nach Aura an der Saale abbiegen.
Von Würzburg:
* A7 Richtung Fulda/Kassel fahren.
* Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.
* Der B287 Richtung Hammelburg folgen.
* In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen wechseln und nach Aura an der Saale abbiegen.
Von Nürnberg:
* A3 Richtung Würzburg fahren.
* Am Kreuz Biebelried auf die A7 Richtung Kassel/Fulda wechseln.
* Bei der Ausfahrt Hammelburg die Autobahn verlassen.
* Der B287 Richtung Hammelburg folgen.
* In Hammelburg auf die B27 Richtung Bad Kissingen und weiter nach Aura an der Saale fahren. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis Francfort-sur-le-Main :
* Prendre l'A66 en direction de Fulda/Würzburg.
* Au triangle autoroutier de Fulda, changer pour l'A7 en direction de Würzburg.
* Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.
* Suivre la B287 en direction de Hammelburg.
* À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et tourner vers Aura an der Saale.
Depuis Würzburg :
* Prendre l'A7 en direction de Fulda/Kassel.
* Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.
* Suivre la B287 en direction de Hammelburg.
* À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et tourner vers Aura an der Saale.
Depuis Nuremberg :
* Prendre l'A3 en direction de Würzburg.
* Au croisement Biebelried, changer pour l'A7 en direction de Kassel/Fulda.
* Sortir de l'autoroute à la sortie Hammelburg.
* Suivre la B287 en direction de Hammelburg.
* À Hammelburg, prendre la B27 en direction de Bad Kissingen et continuer vers Aura an der Saale. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Ihr könnt am Parkplatz Saalebrücke Aura kostenfrei parken: <a href="https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA">https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA</a> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You can park for free at the Saalebrücke Aura parking lot: <a href="https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA">https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA</a> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Vous pouvez stationner gratuitement au parking Saalebrücke Aura : <a href="https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA">https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA</a> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Ihr könnt am Parkplatz Saalebrücke Aura kostenfrei parken: https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA |
| thuecat:parking
@en
|
You can park for free at the Saalebrücke Aura parking lot: https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA |
| thuecat:parking
@fr
|
Vous pouvez stationner gratuitement au parking Saalebrücke Aura : https://maps.app.goo.gl/rrEdv7XhCVebHzGdA |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Aura ist mit den Buslinien 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt und 741 Wirmsthal - Bad Kissingen erreichbar.
<p>Informationen zu den Fahrplänen findet ihr unter: <a href="https://www.mobil-kg.de">https://www.mobil-kg.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Aura is accessible by bus lines 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt and 741 Wirmsthal - Bad Kissingen.
<p>Information about schedules can be found at: <a href="https://www.mobil-kg.de">https://www.mobil-kg.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Aura est accessible par les lignes de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt et 741 Wirmsthal - Bad Kissingen.
<p>Vous trouverez les informations sur les horaires sous : <a href="https://www.mobil-kg.de">https://www.mobil-kg.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@en
|
Aura is accessible by bus lines 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt and 741 Wirmsthal - Bad Kissingen.
Information about schedules can be found at: https://www.mobil-kg.de |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Aura est accessible par les lignes de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt et 741 Wirmsthal - Bad Kissingen.
Vous trouverez les informations sur les horaires sous : https://www.mobil-kg.de |
| thuecat:publicTransit
@de
|
Aura ist mit den Buslinien 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt und 741 Wirmsthal - Bad Kissingen erreichbar.
Informationen zu den Fahrplänen findet ihr unter: https://www.mobil-kg.de |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The tourist trails in the Rhön region are also frequently used by other active individuals (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horseback riders, cross-country skiers, etc.).
<p>We ask all outdoor enthusiasts to be considerate of one another. The same applies, of course, to nature itself – it is worth protecting. Therefore, outdoor sports in the Rhön should only be practiced on designated trails and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air d'être respectueux les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui est à protéger. En Rhön, le sport de plein air ne doit être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés et uniquement pendant la journée.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist trails in the Rhön region are also frequently used by other active individuals (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horseback riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all outdoor enthusiasts to be considerate of one another. The same applies, of course, to nature itself – it is worth protecting. Therefore, outdoor sports in the Rhön should only be practiced on designated trails and areas during daylight hours. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air d'être respectueux les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui est à protéger. En Rhön, le sport de plein air ne doit être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés et uniquement pendant la journée. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Kreuzweg in Aura a. d. Saale verbindet das Dorf mit der ehemaligen Klosterkirche. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Stations of the Cross in Aura an der Saale connect the village with the former monastery church. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le chemin de croix à Aura a. d. Saale relie le village à l'ancienne église du monastère. |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Kreuzweg in Aura a. d. Saale verbindet das Dorf mit der ehemaligen Klosterkirche. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Stations of the Cross in Aura an der Saale connect the village with the former monastery church. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin de croix à Aura a. d. Saale relie le village à l'ancienne église du monastère. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Im Verlauf des Weges kommt man am Traumplatz Aura a. d. Saale vorbei. Von hier hat man einen wunderbaren Blick auf das Dorf und die Trimburg. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Along the way, you'll pass the idyllic spot of Aura an der Saale. From here, you have a wonderful view of the village and Trimburg Castle. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Au cours du chemin, vous passez par le Traumplatz Aura a. d. Saale. De là, vous avez une vue magnifique sur le village et la Trimburg. |
|
| thuecat:tip
@de
|
Im Verlauf des Weges kommt man am Traumplatz Aura a. d. Saale vorbei. Von hier hat man einen wunderbaren Blick auf das Dorf und die Trimburg. |
| thuecat:tip
@en
|
Along the way, you'll pass the idyllic spot of Aura an der Saale. From here, you have a wonderful view of the village and Trimburg Castle. |
| thuecat:tip
@fr
|
Au cours du chemin, vous passez par le Traumplatz Aura a. d. Saale. De là, vous avez une vue magnifique sur le village et la Trimburg. |