At the art market at the SILO Gallery on Saturday, September 6, from 11 a.m. to 6 p.m., visitors can look forward to a varied day featuring art, crafts, and regional specialties. On the grounds of the former road maintenance depot at Fichtestraße 60 in Sömmerda, numerous exhibitors will present, among other things, antiques, prints, paintings, glass art, wire art, textiles, woodwork, porcelain, jewelry, ceramics, metal art, as well as natural soaps and gourmet products. The offerings will be complemented by homemade food, specialty coffees, and goat’s milk ice cream, yogurt, and cheese specialties.The band “1. Gramm Glück” will provide musical entertainment throughout the day. In addition, the crowd favorites from Weimar’s “Gnadenlos schick” fashion theater will showcase their talents. Hands-on activities and demonstrations—such as metal art, chainsaw art, and a mobile print shop where children and adults can create their own printed items under guidance—round out the program.
Beim Kunstmarkt in der Galerie SILO am Samstag, 6. September, von 11 bis 18 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreicher Tag rund um Kunst, Handwerk und regionale Spezialitäten. Auf dem Gelände der ehemaligen Straßenmeisterei in der Fichtestraße 60 in Sömmerda präsentieren zahlreiche Aussteller unter anderem Antikes, Grafik, Malerei, Glaskunst, Drahtkunst, Textilien, Holzarbeiten, Porzellan, Schmuck, Keramik, Metallkunst sowie Naturseifen und Genussprodukte. Ergänzt wird das Angebot durch hausgemachte Speisen, Kaffeespezialitäten sowie Ziegeneis, Joghurt- und Käsespezialitäten. Für musikalische Unterhaltung sorgt ganztägig die Band „1. Gramm Glück“. Darüber hinaus zeigen die Publikumslieblinge des Weimarer Modetheaters „Gnadenlos schick“ ihr Können. Mitmach- und Vorführaktionen wie Metallkunst, Kettensägenkunst und eine mobile Druckerei, bei der Kinder und Erwachsene unter Anleitung eigene Druckerzeugnisse gestalten können, runden das Programm ab.
En el mercado de arte de la galería SILO, que tendrá lugar el sábado 6 de septiembre, de 11:00 a 18:00 horas, los visitantes podrán disfrutar de una jornada variada en torno al arte, la artesanía y las especialidades regionales. En el recinto de la antigua oficina de mantenimiento de carreteras, situada en la calle Fichtestraße 60 de Sömmerda, numerosos expositores presentarán, entre otras cosas, antigüedades, grabados, pintura, arte en vidrio, arte en alambre, textiles, trabajos en madera, porcelana, joyería, cerámica, arte en metal, así como jabones naturales y productos gastronómicos. La oferta se completa con comida casera, especialidades de café, así como helado de cabra, yogur y especialidades de queso.La banda «1. Gramm Glück» se encargará del entretenimiento musical durante todo el día. Además, los favoritos del público del teatro de moda de Weimar «Gnadenlos schick» mostrarán su talento. El programa se completa con actividades participativas y demostraciones, como arte en metal, arte con motosierra y una imprenta móvil, en la que niños y adultos podrán crear sus propios productos impresos bajo la supervisión de un monitor.
In occasione del mercatino dell’arte presso la Galleria SILO, sabato 6 settembre dalle 11 alle 18, i visitatori potranno godersi una giornata ricca di attività all’insegna dell’arte, dell’artigianato e delle specialità regionali. Nell’area dell’ex cantone stradale in Fichtestraße 60 a Sömmerda, numerosi espositori presenteranno, tra l’altro, oggetti d’antiquariato, grafica, pittura, arte del vetro, sculture in filo metallico, tessuti, lavori in legno, porcellana, gioielli, ceramica, arte del metallo, nonché saponi naturali e prodotti gastronomici. L’offerta sarà arricchita da piatti fatti in casa, specialità di caffè, gelato di capra, yogurt e formaggi.L’intrattenimento musicale sarà assicurato per tutta la giornata dalla band «1. Gramm Glück». Inoltre, i beniamini del pubblico del Modetheater di Weimar «Gnadenlos schick» daranno prova del loro talento. Il programma sarà completato da attività interattive e dimostrazioni, quali l’arte del metallo, l’arte con la motosega e una tipografia mobile, dove bambini e adulti potranno creare i propri prodotti stampati sotto la guida di esperti.
Lors du marché d'art organisé à la galerie SILO le samedi 6 septembre, de 11 h à 18 h, les visiteurs pourront profiter d'une journée riche en découvertes autour de l'art, de l'artisanat et des spécialités régionales. Sur le site de l'ancienne station de voirie, située au 60 de la Fichtestraße à Sömmerda, de nombreux exposants présenteront notamment des antiquités, des œuvres graphiques, des peintures, des créations en verre, des sculptures en fil de fer, des textiles, des objets en bois, de la porcelaine, des bijoux, des céramiques, des créations en métal, ainsi que des savons naturels et des produits gastronomiques. L’offre est complétée par des plats faits maison, des spécialités de café ainsi que de la glace au lait de chèvre, des yaourts et des fromages.Le groupe « 1. Gramm Glück » assurera l’animation musicale tout au long de la journée. De plus, les vedettes du Modetheater de Weimar, « Gnadenlos schick », feront la démonstration de leur talent. Des ateliers participatifs et des démonstrations, tels que l’art du métal, l’art de la tronçonneuse et une imprimerie mobile où enfants et adultes pourront créer leurs propres imprimés sous la houlette d’animateurs, viendront compléter le programme.