About: Das hässliche kleine Entlein – Figurentheater im Bürgerhaus Leubingen , El patito feo – Teatro de marionetas en la Casa de la Cultura de Leubingen , Il brutto anatroccolo – Spettacolo di marionette presso la Bürgerhaus di Leubingen , Le vilain petit canard – Spectacle de marionnettes à la maison communale de Leubingen , The Ugly Little Duckling – Puppet Show at the Leubingen Community Center

Basado en un cuento de Hans Christian AndersenEmoción en la granja de los patos: han nacido los nuevos pollitos. Pero uno de ellos es, de alguna manera, diferente: demasiado grande, demasiado oscuro, demasiado feo... Nadie quiere jugar con él. El patito feo huye al gran mundo frío, con un extraño anhelo en el corazón por esas grandes aves blancas llamadas cisnes, que en invierno vuelan hacia el sur. Pero entonces llega la primavera, los cisnes vuelven y el patito feo se ha transformado…Un cuento de hadas sobre ser diferente, sobre la confianza en uno mismo, con transformaciones mágicas en las que el público puede participar.Interpretación: Christiane Weidringer; dirección: Harald Richter; marionetas: Matthias Hänsel; música: Andreas KuDuración: 45 minutos¡Se ruega reservar con antelación! Venta anticipada de entradas en la oficina de la Comunidad Regional Evangélica de Sömmerda, Markt 5, 99610 Sömmerda (tel. 03634 6906968) y en la Heimatstube de Leubingen (tel. 03634 608527).

Based on a fairy tale by Hans Christian AndersenExcitement at the duck farm: The new chicks have hatched. But one of them is somehow different—much too big, much too dark, much too ugly... no one wants to play with it. The ugly little duckling flees into the big, cold world, with a strange longing in its heart for those big white birds called swans, which fly south in the winter. But then spring comes, the swans are back, and the ugly little duckling has been transformed….A fairy tale about being different, about self-confidence—with magical transformations that the audience gets to help bring to life.Performed by: Christiane Weidringer, Directed by: Harald Richter, Puppets by: Matthias Hänsel, Music by: Andreas KuDuration: 45 minutesAdvance reservations are requested! Tickets are available in advance at the office of the Evangelical Regional Congregation of Sömmerda, Markt 5, 99610 Sömmerda (Tel. 03634 6906968) and at the Heimatstube Leubingen (Tel. 03634 608527).

D'après un conte de Hans Christian AndersenAgitation à la ferme des canards : les nouveaux poussins ont éclos. Mais l’un d’entre eux est un peu différent, bien trop grand, bien trop foncé, bien trop laid… personne ne veut jouer avec lui. Le petit caneton laid s'enfuit dans le grand monde froid, le cœur rempli d'un étrange désir pour ces grands oiseaux blancs qu'on appelle des cygnes et qui s'envolent vers le sud en hiver. Mais le printemps arrive, les cygnes sont de retour et le petit caneton laid s'est métamorphosé…Un conte sur la différence, sur la confiance en soi – avec des métamorphoses enchantées auxquelles les spectateurs peuvent participer.Interprétation : Christiane Weidringer, mise en scène : Harald Richter, marionnettes : Matthias Hänsel, musique : Andreas KuDurée : 45 minutesIl est demandé de réserver à l’avance ! Prévente des billets au bureau de la paroisse régionale évangélique de Sömmerda, Markt 5, 99610 Sömmerda (tél. 03634 6906968) et à la Heimatstube de Leubingen (tél. 03634 608527).

Nach einem Märchen von Hans Christian Andersen Aufregung auf dem Entenhof: Die neuen Küken sind ausgeschlüpft. Aber eines von ihnen ist irgendwie anders, viel zu groß, viel zu dunkel, viel zu hässlich... keiner will mit ihm spielen. Das hässliche kleine Entlein flieht in die große kalte Welt, mit einer seltsamen Sehnsucht im Herzen nach jenen großen weißen Vögeln, die man Schwäne nennt, und die im Winter gen Süden fliegen. Doch dann kommt der Frühling, die Schwäne sind wieder da und das hässliche kleine Entlein hat sich verwandelt…. Ein Märchen vom Anders sein, vom Selbstbewusstsein – mit zauberhaften Verwandlungen, bei denen die Zuschauer mithelfen dürfen. Spiel: Christiane Weidringer, Regie: Harald Richter, Puppen: Matthias Hänsel, Musik: Andreas Ku Dauer: 45 Minuten Es wird um vorherige Reservierung gebittet! Kartenvorverkauf im Büro der Ev. Regionalgemeinde Sömmerda, Markt 5, 99610 Sömmerda (Tel. 03634 6906968) und in der Heimatstube Leubingen (Tel. 03634 608527).

Tratto da una fiaba di Hans Christian AndersenC'è grande fermento nell'allevamento delle anatre: sono nati i nuovi pulcini. Ma uno di loro è in qualche modo diverso, troppo grande, troppo scuro, troppo brutto... nessuno vuole giocare con lui. Il piccolo anatroccolo brutto fugge nel grande mondo freddo, con uno strano desiderio nel cuore per quei grandi uccelli bianchi che si chiamano cigni e che in inverno volano verso sud. Ma poi arriva la primavera, i cigni sono tornati e il piccolo anatroccolo brutto si è trasformato...Una fiaba sull’essere diversi, sulla fiducia in se stessi – con incantevoli trasformazioni a cui il pubblico può partecipare.Interprete: Christiane Weidringer, Regia: Harald Richter, Burattini: Matthias Hänsel, Musica: Andreas KuDurata: 45 minutiSi prega di prenotare in anticipo! Prevendita biglietti presso l’ufficio della Comunità regionale evangelica di Sömmerda, Markt 5, 99610 Sömmerda (tel. 03634 6906968) e presso la Heimatstube di Leubingen (tel. 03634 608527).