About: Incontro di quartiere presso il centro per famiglie ASB di Sömmerda , Nachbarschaftstreffen im ASB Familienzentrum Sömmerda , Neighborhood Gathering at the ASB Family Center in Sömmerda , Rencontre de quartier au centre familial ASB de Sömmerda , Reunión vecinal en el centro familiar ASB de Sömmerda

All’insegna del motto «Meglio un passero in mano che un piccione sul tetto (o sul balcone)!», tutti i residenti sono cordialmente invitati a un incontro di quartiere aperto a tutti. Insieme discuteremo dell’attuale situazione dei piccioni nel quartiere «Neue Zeit» e cercheremo soluzioni per plasmare insieme il futuro del quartiere.L'incontro si terrà sabato 30 maggio alle ore 15:00 presso il centro per famiglie ASB di Sömmerda, in Lucas-Cranach-Straße 20. Sono invitati tutti gli abitanti del quartiere che desiderano contribuire con le proprie idee, richieste ed esperienze.Al centro dell’attenzione ci saranno lo scambio, la convivenza e la questione di come promuovere una buona convivenza nel quartiere. L’evento offre l’opportunità di dialogare tra di noi e di partecipare attivamente allo sviluppo del quartiere.

Bajo el lema «¡Más vale un gorrión en la mano que una paloma en el tejado (o en el balcón)!», se invita cordialmente a todos los vecinos y vecinas a una reunión abierta del vecindario. El objetivo es hablar juntos sobre la situación actual de las palomas en la zona residencial «Neue Zeit» y buscar soluciones para diseñar juntos el futuro del barrio.La reunión tendrá lugar el sábado 30 de mayo a las 15:00 horas en el centro familiar ASB de Sömmerda, en la calle Lucas-Cranach-Straße 20. Están invitadas todas las personas del barrio que deseen aportar sus ideas, deseos y experiencias.El evento se centrará en el intercambio, la convivencia y la cuestión de cómo se puede fomentar una buena convivencia en la zona residencial. El evento ofrece la oportunidad de entablar un diálogo y participar activamente en el desarrollo del barrio.

Sous la devise « Mieux vaut un moineau dans la main qu’une colombe sur le toit (ou le balcon) ! », tous les habitants sont cordialement invités à une réunion de quartier ouverte à tous. Ensemble, nous discuterons de la situation actuelle concernant les colombes dans le quartier « Neue Zeit » et chercherons des solutions pour façonner ensemble l’avenir de notre quartier.La rencontre aura lieu le samedi 30 mai à 15 h au centre familial ASB de Sömmerda, situé au 20, rue Lucas-Cranach. Sont invités tous les habitants du quartier qui souhaitent partager leurs idées, leurs souhaits et leurs expériences.L'accent sera mis sur l'échange, la convivialité et la question de savoir comment favoriser une bonne cohabitation dans le quartier. Cet événement offre l'occasion d'engager le dialogue et de participer activement au développement du quartier.

Under the motto “A bird in the hand is worth two in the bush (or on the balcony)!” all residents are cordially invited to an open neighborhood meeting. Together, we will discuss the current pigeon situation in the “Neue Zeit” residential area and look for solutions on how we can shape the neighborhood together in the future.The meeting will take place on Saturday, May 30, at 3:00 p.m. at the ASB Family Center Sömmerda, located at Lucas-Cranach-Straße 20. Everyone from the neighborhood who would like to share their ideas, wishes, and experiences is invited.The focus will be on dialogue, community building, and the question of how to promote harmonious coexistence in the neighborhood. The event offers an opportunity to engage in conversation and actively participate in the neighborhood’s development.

Unter dem Motto „Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (oder dem Balkon)!“ sind alle Bewohnerinnen und Bewohner herzlich zu einem offenen Nachbarschaftstreffen eingeladen. Gemeinsam soll über die aktuelle Taubensituation im Wohngebiet „Neue Zeit“ gesprochen und nach Lösungen gesucht werden, wie das Viertel künftig gemeinsam gestaltet werden kann. Das Treffen findet am Samstag, den 30. Mai, um 15:00 Uhr im ASB Familienzentrum Sömmerda in der Lucas-Cranach-Straße 20 statt. Eingeladen sind alle Menschen aus dem Viertel, die ihre Ideen, Wünsche und Erfahrungen einbringen möchten. Im Mittelpunkt stehen Austausch, gemeinsames Miteinander und die Frage, wie ein gutes Zusammenleben im Wohngebiet gefördert werden kann. Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen und aktiv an der Entwicklung des Viertels mitzuwirken.