Der Sportplatz in Ostramondra wird am 31. Juli und 1. August zum Treffpunkt für alle, die den Sommer in geselliger Atmosphäre genießen möchten. Los geht es am Freitag ab 18 Uhr mit einem entspannten Sommerabend, der bei Musik, guten Gesprächen sowie Essen und Getränken zum Verweilen einlädt. Ein besonderes Highlight erwartet die Besucher um 21 Uhr mit einem Open-Air-Kino. Wer mag, kann Decken oder Kissen mitbringen und den Film unter freiem Himmel genießen – Sitzbänke stehen ebenfalls bereit. Am Samstag ab 11 Uhr folgt ein buntes Karibikfest für die ganze Familie. Auf dem Programm stehen zahlreiche Mitmachangebote und Aktivitäten für alle Altersklassen, darunter Surf-Simulator, Bubble Soccer, Kinderschminken sowie weitere Spiel- und Spaßaktionen. Für das leibliche Wohl sorgen ein BBQ, leckere Speisen, Cocktails und kühle Getränke, während gemütliche Chill-Lounges zum Entspannen einladen. Ein weiteres Highlight ist die Mitmachstraße der Kita „Meiselblick“. Um 17 Uhr begeistert eine Samba-Tänzerin das Publikum, bevor ab 18 Uhr Live-Musik mit Verges Kah für den stimmungsvollen Abschluss des Tages sorgt. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungstagen ist frei. Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Sommerwochenende mit Unterhaltung, Musik und vielen gemeinsamen Erlebnissen freuen.
El 31 de julio y el 1 de agosto, el campo deportivo de Ostramondra se convertirá en un punto de encuentro para todos aquellos que quieran disfrutar del verano en un ambiente acogedor. La jornada comenzará el viernes a partir de las 18:00 h con una relajada velada veraniega que invita a quedarse a disfrutar de la música, las buenas conversaciones, la comida y las bebidas. A las 21:00 h, los visitantes podrán disfrutar de un momento especial con una sesión de cine al aire libre. Quien lo desee, puede traer mantas o cojines y disfrutar de la película bajo el cielo abierto; también habrá bancos a disposición de los asistentes.El sábado, a partir de las 11:00 h, tendrá lugar una colorida fiesta caribeña para toda la familia. El programa incluye numerosas actividades participativas y propuestas para todas las edades, entre ellas un simulador de surf, fútbol de burbujas, maquillaje infantil y otras actividades lúdicas y divertidas. Para saciar el apetito habrá una barbacoa, platos deliciosos, cócteles y bebidas frescas, mientras que las acogedoras zonas de descanso invitan a relajarse. Otro punto destacado es la calle de actividades participativas de la guardería «Meiselblick». A las 17:00 h, una bailarina de samba deleitará al público, antes de que, a partir de las 18:00 h, la música en directo con Verges Kah ponga el broche final al día en un ambiente animado.La entrada es gratuita durante los dos días del evento. Los visitantes podrán disfrutar de un variado fin de semana de verano con entretenimiento, música y muchas experiencias compartidas.
Il 31 luglio e il 1° agosto, il campo sportivo di Ostramondra diventerà il punto di ritrovo per tutti coloro che desiderano godersi l’estate in un’atmosfera conviviale. Si parte venerdì alle 18:00 con una rilassante serata estiva che invita a soffermarsi tra musica, piacevoli conversazioni, cibo e bevande. Alle 21:00 i visitatori potranno godersi un momento speciale con il cinema all’aperto. Chi lo desidera può portare coperte o cuscini e godersi il film sotto le stelle – sono disponibili anche delle panchine.Sabato, a partire dalle ore 11, seguirà una vivace festa caraibica per tutta la famiglia. Il programma prevede numerose attività interattive e intrattenimenti per tutte le età, tra cui un simulatore di surf, il bubble soccer, il trucco per bambini e altre iniziative ludiche e divertenti. Per il benessere fisico ci saranno un barbecue, piatti gustosi, cocktail e bevande fresche, mentre accoglienti aree relax inviteranno a distendersi. Un altro momento clou è il percorso interattivo dell’asilo “Meiselblick”. Alle 17:00 una ballerina di samba entusiasmerà il pubblico, prima che, a partire dalle 18:00, la musica dal vivo con Verges Kah garantisca una conclusione suggestiva della giornata.L’ingresso è gratuito in entrambe le giornate dell’evento. I visitatori potranno godersi un weekend estivo ricco di intrattenimento, musica e tante esperienze da condividere insieme.
Les 31 juillet et 1er août, le terrain de sport d'Ostramondra deviendra le lieu de rendez-vous de tous ceux qui souhaitent profiter de l'été dans une ambiance conviviale. Le coup d'envoi sera donné vendredi à partir de 18 heures avec une soirée estivale décontractée qui invite à s'attarder au son de la musique, autour de discussions agréables, de plats et de boissons. Un moment fort attend les visiteurs à 21 heures avec une séance de cinéma en plein air. Ceux qui le souhaitent peuvent apporter des couvertures ou des coussins et profiter du film à la belle étoile – des bancs sont également mis à disposition.Le samedi à partir de 11 heures, une fête caribéenne haute en couleur attend toute la famille. Au programme : de nombreuses animations participatives et activités pour tous les âges, notamment un simulateur de surf, du bubble soccer, du maquillage pour enfants ainsi que d’autres jeux et animations ludiques. Pour le plaisir des papilles, un barbecue, de délicieux plats, des cocktails et des boissons fraîches seront proposés, tandis que des coins détente conviviaux inviteront à se détendre. Un autre temps fort est la rue des ateliers de la crèche « Meiselblick ». À 17 h, une danseuse de samba enchantera le public, avant que, à partir de 18 h, la musique live avec Verges Kah ne vienne clôturer la journée en beauté.L’entrée est gratuite les deux jours de l’événement. Les visiteurs peuvent se réjouir d’un week-end estival varié, placé sous le signe du divertissement, de la musique et de nombreux moments de partage.
On July 31 and August 1, the sports field in Ostramondra will become a gathering place for anyone who wants to enjoy the summer in a friendly atmosphere. The festivities kick off on Friday at 6 p.m. with a relaxed summer evening featuring music, good conversation, and food and drinks—the perfect setting to linger. A special highlight awaits visitors at 9 p.m. with an open-air movie screening. Anyone who’d like to can bring blankets or pillows and enjoy the film under the stars—benches will also be available.On Saturday starting at 11 a.m., a colorful Caribbean festival for the whole family will take place. The program features numerous hands-on activities and events for all age groups, including a surf simulator, bubble soccer, face painting, and other fun games and activities. A BBQ, delicious food, cocktails, and cold drinks will keep everyone well-fed, while cozy chill lounges invite you to relax. Another highlight is the interactive activity area run by the “Meiselblick” daycare center. At 5 p.m., a samba dancer will thrill the audience, before live music with Verges Kah kicks off at 6 p.m. to provide a lively finale to the day.Admission is free on both days of the event. Visitors can look forward to a varied summer weekend filled with entertainment, music, and plenty of shared experiences.