« Traumländlein » : tel est le titre du premier album du trio Bube Dame König, plusieurs fois primé, et c’est exactement cela – un petit pays de rêve musical, digne d’un conte de fées – que les trois musiciens créent pour leur public. Des influences issues du folk irlandais, scandinave et français se mêlent à des textes en allemand qui font souvent référence à des contes et légendes locaux. Les trois musiciens ont également un faible pour la chanson populaire romantique. « Ce trio originaire de Halle-sur-Saale oscille avec une assurance onirique entre simplicité et virtuosité pointue », a écrit le jury du Prix allemand de la critique discographique, qui a récompensé ce premier album en 2015. Début 2020, le « Folk Music Award » allemand est venu s’ajouter à cette liste. Leur album actuel, « Von der Quelle bis zur See », a valu au groupe une diffusion radiophonique à travers le monde, une nouvelle nomination pour le Prix de la critique discographique allemande et une place dans les World Music Charts de l’Union européenne de radio-télévision (UER) en tant qu’album en langue allemande le plus populaire.
«Traumländlein» es el título del álbum debut del trío Bube Dame König, galardonado en numerosas ocasiones, y eso es precisamente lo que estos tres músicos crean para su público: un pequeño país de ensueño musical. Las influencias del folk irlandés, escandinavo y francés se combinan con letras en alemán que a menudo hacen referencia a leyendas y cuentos populares locales. Además, los tres músicos sienten una gran pasión por la canción popular romántica. «Este trío de Halle an der Saale se mueve con una seguridad onírica entre la sencillez y el virtuosismo preciso», escribió el jurado del Premio de la Crítica Discográfica Alemana, con el que se galardonó su álbum debut en 2015. A principios de 2020 se sumó además el «Folk Music Award» alemán. Su álbum actual, «Von der Quelle bis zur See», le valió al grupo difusión radiofónica en todo el mundo, una nueva nominación al Premio de la Crítica Discográfica Alemana y un puesto en las listas de música del mundo de la Unión Europea de Radiodifusión (UER) como el álbum en lengua alemana más exitoso.
“Traumländlein” is the title of the debut album by the multi-award-winning trio Bube Dame König, and that is exactly what the three musicians create for their audience—a fairy-tale-like musical wonderland. Elements of Irish, Scandinavian, and French folk music blend with German-language lyrics that often draw on local folklore and legends. The three musicians also have a soft spot for romantic folk songs. “This trio from Halle an der Saale moves with dreamlike confidence between simplicity and pointed virtuosity,” wrote the jury of the German Record Critics’ Award, which honored their debut album in 2015. In early 2020, they also won the German “Folk Music Award.” Their current album, “Von der Quelle bis zur See,” earned the band airplay around the globe, another nomination for the German Record Critics’ Award, and a spot on the European Broadcasting Union’s (EBU) World Music Charts as the most successful German-language album.
“Traumländlein” è il titolo dell’album di debutto del trio pluripremiato Bube Dame König ed è proprio questo – un piccolo paese da sogno musicale fiabesco – che i tre musicisti creano per il loro pubblico. Echi di folk irlandese, scandinavo e francese si intrecciano con testi in lingua tedesca che spesso fanno riferimento a miti e leggende locali. I tre musicisti nutrono inoltre una grande passione per la canzone popolare romantica. «Questo trio di Halle an der Saale si muove con sicurezza onirica tra semplicità e virtuosismo mirato», ha scritto la giuria del Premio della critica discografica tedesca, con cui il loro album di debutto è stato premiato nel 2015. All’inizio del 2020 si è aggiunto anche il «Folk Music Award» tedesco. Il loro attuale album «Von der Quelle bis zur See» ha regalato alla band airplay in tutto il mondo, una nuova nomination per il Premio della critica discografica tedesca e un posto nelle World Music Charts dell’Unione Europea di Radiodiffusione (EBU) come album in lingua tedesca di maggior successo.
„Traumländlein" heißt das Debüt-Album des mehrfach preisgekrönten Trios Bube Dame König und genau das – ein märchenhaftes musikalisches Traumländlein – bauen die drei Musiker für ihr Publikum. Anklänge aus irischem, skandinavischem und französischem Folk treffen auf deutschsprachige Texte, die sich oft auf lokale Sagenstoffe und Legenden beziehen. Ein großes Herz haben die drei Musiker dabei auch für das romantische Volkslied. "Dieses Trio aus Halle an der Saale wandelt traumwandlerisch sicher zwischen Schlichtheit und pointierter Virtuosität", schrieb die Jury des Preises der deutschen Schallplattenkritik, mit dem das Debüt 2015 ausgezeichnet wurde. Anfang 2020 kam noch der deutsche "Folk Music Award" dazu. Ihr aktuelles Album "Von der Quelle bis zur See" bescherte der Band Airplay rund um den Globus eine erneute Nominierung für den Preis der deutschen Schallplattenkritik und eine Platzierung in den World Music Charts der European Broadcasting Union (EBU) als erfolgreichstes deutschsprachiges Album.