| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://thuecat.org/ontology/thuecat/1.0/LodgingGroupDescription |
| schema:text
@de
|
Auf einen Blick
Das Hotel Kaiserin Augusta Weimar ist ein traditionsreiches Stadthotel der gehobenen Mittelklasse mit klassischem Charakter und lebendiger, zugleich professioneller Atmosphäre. Das Haus liegt direkt gegenüber dem Hauptbahnhof Weimar und bietet dadurch eine sehr gute Anbindung an den öffentlichen Nah- und Fernverkehr. Die historische Altstadt ist etwa 1 Kilometer entfernt und gut zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Aufgrund seiner Lage und Größe eignet sich das Hotel besonders für Kultur- und Reisegruppen, Städtereisen, Vereins- und Verbandsfahrten sowie für Seminar- und Projektgruppen, die eine verkehrsgünstige Unterkunft mit kurzen Wegen suchen.
Unterbringung
Das Hotel Kaiserin Augusta Weimar verfügt über insgesamt 134 Zimmer mit 242 Betten. Die Unterbringung erfolgt in Einzel- und Doppelzimmern sowie teilweise in großzügigeren Zimmerkategorien. Die Zimmer sind klassisch und funktional eingerichtet und bieten einen soliden Komfort. Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne und WC. Zur Ausstattung gehören Fernseher, Schreibtisch, Minibar in den Komfortzimmern sowie kostenfreies WLAN. Die Zimmer befinden sich in einem zusammenhängenden Hotelgebäude, wodurch Gruppen kompakt untergebracht werden können. Einzelzimmer für Gruppenleitungen sind vorhanden. Das Hotel ist barrierefrei zugänglich, verfügt über Aufzüge und bietet entsprechend ausgestattete Zimmer für mobilitätseingeschränkte Gäste.
Verpflegung
Die Verpflegung erfolgt überwiegend als Übernachtung mit Frühstück, für Gruppen sind auf Anfrage auch Halb- oder Vollpension möglich. Das Frühstück wird im hoteleigenen Restaurant in großzügigem Rahmen angeboten und kann für Gruppen zeitlich abgestimmt werden. Der Speiseraum bietet ausreichend Platz für gemeinsames Essen auch bei größeren Gruppen. Sonderkost wie vegetarische oder vegane Ernährung sowie die Berücksichtigung von Allergien, Unverträglichkeiten oder religiösen Vorgaben ist nach vorheriger Anmeldung möglich. Getränke werden im Restaurant- und Barbereich angeboten und können gruppenspezifisch geregelt werden.
Infrastruktur & Logistik
Für Gruppen stehen mehrere Tagungs- und Veranstaltungsräume zur Verfügung, die sich für Seminare, Besprechungen oder begleitende Programmpunkte eignen. Die Räume sind variabel bestuhlbar und mit grundlegender Tagungstechnik wie Beamer, Leinwand und Flipchart ausgestattet. Aufenthaltsbereiche stehen auch in den Abendstunden zur Verfügung. Die Anreise mit dem Reisebus ist problemlos möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich direkt vor dem Hotel, Busparkplätze stehen im Stadtgebiet zur Verfügung. Kostenpflichtige Parkplätze sowie Garagenplätze sind ausreichend vorhanden. Der Check-in und Check-out kann für Gruppen organisiert werden, ein Gepäckraum steht bei Bedarf zur Verfügung. Während des Aufenthalts gibt es feste Ansprechpartner im Haus sowie einen geregelten Zugang in den Abend- und Nachtstunden.
Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft
Das Hotel bietet Aufenthalts- und Barbereiche, die sich für Gespräche oder kurze Gruppenaktivitäten eignen. Bei schlechtem Wetter stehen die Innenräume für Austausch, Planung oder ruhige Programmpunkte zur Verfügung. Die Räume müssen vorab angemietet werden.
Umgebung & Programm
Durch die direkte Lage am Hauptbahnhof sind die Weimarer Altstadt mit ihren kulturellen Highlights wie dem Deutschen Nationaltheater, den Wohnhäusern von Goethe und Schiller sowie Museen und Veranstaltungsorten gut erreichbar. Die Lage eignet sich ideal für Stadtführungen, Museumsbesuche und Kulturprogramme ohne aufwendige Transfers. Auch Ausflüge zur Gedenkstätte Buchenwald oder in das Thüringer Umland lassen sich problemlos in Gruppenprogramme integrieren. |
| schema:text
@en
|
At a Glance
The Hotel Kaiserin Augusta Weimar is a traditional, upscale mid-range city hotel with a classic character and a lively yet professional atmosphere. The hotel is located directly across from Weimar Central Station, offering excellent access to local and long-distance public transportation. The historic old town is about 1 kilometer away and easily accessible on foot or by public transportation. Due to its location and size, the hotel is particularly suitable for cultural and travel groups, city breaks, club and association trips, as well as for seminar and project groups looking for conveniently located accommodations with short distances to key destinations.
Accommodations
The Hotel Kaiserin Augusta Weimar has a total of 134 rooms with 242 beds. Accommodations include single and double rooms, as well as some more spacious room categories. The rooms are classically and functionally furnished and offer solid comfort. All rooms have a private bathroom with a shower or bathtub and a toilet. Amenities include a TV, desk, minibar in the Comfort rooms, and free Wi-Fi. The rooms are located in a single, connected hotel building, allowing groups to be accommodated in a compact setting. Single rooms for group leaders are available. The hotel is wheelchair accessible, has elevators, and offers specially equipped rooms for guests with limited mobility.
Meals
Meals are primarily provided as bed and breakfast; half-board or full-board options are also available for groups upon request. Breakfast is served in the hotel’s restaurant in a spacious setting and can be scheduled to accommodate group needs. The dining room offers ample space for group meals, even for larger groups. Special dietary requests, such as vegetarian or vegan meals, as well as accommodations for allergies, intolerances, or religious dietary requirements, are available upon prior notice. Beverages are available in the restaurant and bar area and can be arranged on a group-specific basis.
Infrastructure & Logistics
Several conference and event rooms are available for groups, suitable for seminars, meetings, or accompanying program activities. The rooms feature flexible seating arrangements and are equipped with basic conference technology such as projectors, screens, and flipcharts. Common areas are also available in the evenings. Arrival by coach is easily possible; drop-off and pick-up areas are located directly in front of the hotel, and coach parking is available in the city center. There is ample paid parking as well as garage spaces. Check-in and check-out can be arranged for groups, and a luggage room is available if needed. During your stay, there are designated contact persons on-site as well as regulated access during the evening and night hours.
Cultural & Leisure Activities at the Accommodation
The hotel offers lounge and bar areas suitable for conversations or short group activities. In case of bad weather, the indoor spaces are available for discussions, planning, or quiet program activities. The rooms must be reserved in advance.
Surroundings & Program
Thanks to its location right next to the main train station, Weimar’s Old Town—with its cultural highlights such as the German National Theater, the homes of Goethe and Schiller, as well as museums and event venues—is easily accessible. The location is ideal for city tours, museum visits, and cultural programs without the need for complicated transfers. Excursions to the Buchenwald Memorial or the surrounding Thuringian countryside can also be easily integrated into group programs. |
| schema:text
@fr
|
En bref
L'hôtel Kaiserin Augusta Weimar est un hôtel de ville traditionnel de catégorie moyenne supérieure, au caractère classique et à l'atmosphère à la fois animée et professionnelle. L'établissement est situé juste en face de la gare centrale de Weimar et offre ainsi un très bon accès aux transports publics locaux et longue distance. La vieille ville historique se trouve à environ 1 kilomètre et est facilement accessible à pied ou en transports en commun. De par son emplacement et sa taille, l'hôtel est particulièrement adapté aux groupes culturels et touristiques, aux escapades citadines, aux voyages d'associations et de fédérations, ainsi qu'aux groupes de séminaires et de projets à la recherche d'un hébergement bien desservi par les transports et proche de tout.
Hébergement
L'hôtel Kaiserin Augusta Weimar dispose au total de 134 chambres avec 242 lits. L'hébergement se fait en chambres simples et doubles, ainsi que, pour certaines, dans des catégories de chambres plus spacieuses. Les chambres sont aménagées de manière classique et fonctionnelle et offrent un confort solide. Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire et WC. L'équipement comprend une télévision, un bureau, un minibar dans les chambres confort ainsi qu'une connexion Wi-Fi gratuite. Les chambres sont situées dans un bâtiment d'hôtel contigu, ce qui permet d'héberger les groupes de manière compacte. Des chambres individuelles sont disponibles pour les accompagnateurs de groupe. L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite, dispose d'ascenseurs et propose des chambres spécialement équipées pour les clients à mobilité réduite.
Restauration
La formule proposée est principalement la nuit avec petit-déjeuner, mais la demi-pension ou la pension complète sont également possibles pour les groupes sur demande. Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l'hôtel dans un cadre spacieux et peut être adapté aux horaires des groupes. La salle à manger offre suffisamment de place pour les repas en commun, même pour les groupes plus importants. Des régimes alimentaires particuliers, tels que les régimes végétariens ou végétaliens, ainsi que la prise en compte d'allergies, d'intolérances ou de prescriptions religieuses, sont possibles sur réservation préalable. Les boissons sont proposées dans la zone du restaurant et du bar et peuvent être organisées selon les besoins spécifiques du groupe.
Infrastructure & logistique
Plusieurs salles de réunion et d'événementiel sont à la disposition des groupes ; elles conviennent pour des séminaires, des réunions ou des activités parallèles. La disposition des sièges est modulable et les salles sont équipées du matériel de conférence de base, tel que vidéoprojecteur, écran et tableau à feuilles mobiles. Des espaces de détente sont également disponibles en soirée. L'accès en autocar est tout à fait possible ; des zones de stationnement pour le chargement et le déchargement se trouvent juste devant l'hôtel, et des places de stationnement pour autocars sont disponibles en ville. Des places de stationnement payantes ainsi que des places de garage sont disponibles en nombre suffisant. L'enregistrement et le départ peuvent être organisés pour les groupes ; une consigne à bagages est disponible si nécessaire. Pendant le séjour, des interlocuteurs attitrés sont présents sur place et l'accès est réglementé en soirée et pendant la nuit.
Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement
L'hôtel propose des espaces de détente et un bar, propices aux discussions ou à de brèves activités de groupe. En cas de mauvais temps, les espaces intérieurs sont disponibles pour les échanges, la planification ou les activités calmes. Les salles doivent être réservées à l'avance.
Environs et programme
Grâce à sa situation à proximité immédiate de la gare centrale, la vieille ville de Weimar, avec ses sites culturels tels que le Théâtre national allemand, les maisons de Goethe et de Schiller ainsi que les musées et lieux de spectacle, est facilement accessible. L'emplacement est idéal pour des visites guidées de la ville, des visites de musées et des programmes culturels sans transferts fastidieux. Des excursions au mémorial de Buchenwald ou dans la région de Thuringe peuvent également être facilement intégrées dans les programmes de groupe. |
| tourism:html
@de
|
<p><strong>Auf einen Blick</strong></p><p>Das Hotel Kaiserin Augusta Weimar ist ein traditionsreiches Stadthotel der gehobenen Mittelklasse mit klassischem Charakter und lebendiger, zugleich professioneller Atmosphäre. Das Haus liegt direkt gegenüber dem Hauptbahnhof Weimar und bietet dadurch eine sehr gute Anbindung an den öffentlichen Nah- und Fernverkehr. Die historische Altstadt ist etwa 1 Kilometer entfernt und gut zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Aufgrund seiner Lage und Größe eignet sich das Hotel besonders für Kultur- und Reisegruppen, Städtereisen, Vereins- und Verbandsfahrten sowie für Seminar- und Projektgruppen, die eine verkehrsgünstige Unterkunft mit kurzen Wegen suchen.</p><p> </p><p><strong>Unterbringung</strong></p><p>Das Hotel Kaiserin Augusta Weimar verfügt über insgesamt 134 Zimmer mit 242 Betten. Die Unterbringung erfolgt in Einzel- und Doppelzimmern sowie teilweise in großzügigeren Zimmerkategorien. Die Zimmer sind klassisch und funktional eingerichtet und bieten einen soliden Komfort. Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne und WC. Zur Ausstattung gehören Fernseher, Schreibtisch, Minibar in den Komfortzimmern sowie kostenfreies WLAN. Die Zimmer befinden sich in einem zusammenhängenden Hotelgebäude, wodurch Gruppen kompakt untergebracht werden können. Einzelzimmer für Gruppenleitungen sind vorhanden. Das Hotel ist barrierefrei zugänglich, verfügt über Aufzüge und bietet entsprechend ausgestattete Zimmer für mobilitätseingeschränkte Gäste.</p><p> </p><p><strong>Verpflegung</strong></p><p>Die Verpflegung erfolgt überwiegend als Übernachtung mit Frühstück, für Gruppen sind auf Anfrage auch Halb- oder Vollpension möglich. Das Frühstück wird im hoteleigenen Restaurant in großzügigem Rahmen angeboten und kann für Gruppen zeitlich abgestimmt werden. Der Speiseraum bietet ausreichend Platz für gemeinsames Essen auch bei größeren Gruppen. Sonderkost wie vegetarische oder vegane Ernährung sowie die Berücksichtigung von Allergien, Unverträglichkeiten oder religiösen Vorgaben ist nach vorheriger Anmeldung möglich. Getränke werden im Restaurant- und Barbereich angeboten und können gruppenspezifisch geregelt werden.</p><p> </p><p><strong>Infrastruktur & Logistik</strong></p><p>Für Gruppen stehen mehrere Tagungs- und Veranstaltungsräume zur Verfügung, die sich für Seminare, Besprechungen oder begleitende Programmpunkte eignen. Die Räume sind variabel bestuhlbar und mit grundlegender Tagungstechnik wie Beamer, Leinwand und Flipchart ausgestattet. Aufenthaltsbereiche stehen auch in den Abendstunden zur Verfügung. Die Anreise mit dem Reisebus ist problemlos möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich direkt vor dem Hotel, Busparkplätze stehen im Stadtgebiet zur Verfügung. Kostenpflichtige Parkplätze sowie Garagenplätze sind ausreichend vorhanden. Der Check-in und Check-out kann für Gruppen organisiert werden, ein Gepäckraum steht bei Bedarf zur Verfügung. Während des Aufenthalts gibt es feste Ansprechpartner im Haus sowie einen geregelten Zugang in den Abend- und Nachtstunden.</p><p> </p><p><strong>Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft</strong></p><p>Das Hotel bietet Aufenthalts- und Barbereiche, die sich für Gespräche oder kurze Gruppenaktivitäten eignen. Bei schlechtem Wetter stehen die Innenräume für Austausch, Planung oder ruhige Programmpunkte zur Verfügung. Die Räume müssen vorab angemietet werden.</p><p> </p><p><strong>Umgebung & Programm</strong></p><p>Durch die direkte Lage am Hauptbahnhof sind die Weimarer Altstadt mit ihren kulturellen Highlights wie dem Deutschen Nationaltheater, den Wohnhäusern von Goethe und Schiller sowie Museen und Veranstaltungsorten gut erreichbar. Die Lage eignet sich ideal für Stadtführungen, Museumsbesuche und Kulturprogramme ohne aufwendige Transfers. Auch Ausflüge zur Gedenkstätte Buchenwald oder in das Thüringer Umland lassen sich problemlos in Gruppenprogramme integrieren.</p> |
| tourism:html
@en
|
<p><strong>At a Glance</strong></p><p>The Hotel Kaiserin Augusta Weimar is a traditional, upscale mid-range city hotel with a classic character and a lively yet professional atmosphere. The hotel is located directly across from Weimar Central Station, offering excellent access to local and long-distance public transportation. The historic old town is about 1 kilometer away and easily accessible on foot or by public transportation. Due to its location and size, the hotel is particularly suitable for cultural and travel groups, city breaks, club and association trips, as well as for seminar and project groups looking for conveniently located accommodations with short distances to key destinations.</p><p> </p><p><strong>Accommodations</strong></p><p>The Hotel Kaiserin Augusta Weimar has a total of 134 rooms with 242 beds. Accommodations include single and double rooms, as well as some more spacious room categories. The rooms are classically and functionally furnished and offer solid comfort. All rooms have a private bathroom with a shower or bathtub and a toilet. Amenities include a TV, desk, minibar in the Comfort rooms, and free Wi-Fi. The rooms are located in a single, connected hotel building, allowing groups to be accommodated in a compact setting. Single rooms for group leaders are available. The hotel is wheelchair accessible, has elevators, and offers specially equipped rooms for guests with limited mobility.</p><p> </p><p><strong>Meals</strong></p><p>Meals are primarily provided as bed and breakfast; half-board or full-board options are also available for groups upon request. Breakfast is served in the hotel’s restaurant in a spacious setting and can be scheduled to accommodate group needs. The dining room offers ample space for group meals, even for larger groups. Special dietary requests, such as vegetarian or vegan meals, as well as accommodations for allergies, intolerances, or religious dietary requirements, are available upon prior notice. Beverages are available in the restaurant and bar area and can be arranged on a group-specific basis.</p><p> </p><p><strong>Infrastructure & Logistics</strong></p><p>Several conference and event rooms are available for groups, suitable for seminars, meetings, or accompanying program activities. The rooms feature flexible seating arrangements and are equipped with basic conference technology such as projectors, screens, and flipcharts. Common areas are also available in the evenings. Arrival by coach is easily possible; drop-off and pick-up areas are located directly in front of the hotel, and coach parking is available in the city center. There is ample paid parking as well as garage spaces. Check-in and check-out can be arranged for groups, and a luggage room is available if needed. During your stay, there are designated contact persons on-site as well as regulated access during the evening and night hours.</p><p> </p><p><strong>Cultural & Leisure Activities at the Accommodation</strong></p><p>The hotel offers lounge and bar areas suitable for conversations or short group activities. In case of bad weather, the indoor spaces are available for discussions, planning, or quiet program activities. The rooms must be reserved in advance.</p><p> </p><p><strong>Surroundings & Program</strong></p><p>Thanks to its location right next to the main train station, Weimar’s Old Town—with its cultural highlights such as the German National Theater, the homes of Goethe and Schiller, as well as museums and event venues—is easily accessible. The location is ideal for city tours, museum visits, and cultural programs without the need for complicated transfers. Excursions to the Buchenwald Memorial or the surrounding Thuringian countryside can also be easily integrated into group programs.</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p><strong>En bref</strong></p><p>L'hôtel Kaiserin Augusta Weimar est un hôtel de ville traditionnel de catégorie moyenne supérieure, au caractère classique et à l'atmosphère à la fois animée et professionnelle. L'établissement est situé juste en face de la gare centrale de Weimar et offre ainsi un très bon accès aux transports publics locaux et longue distance. La vieille ville historique se trouve à environ 1 kilomètre et est facilement accessible à pied ou en transports en commun. De par son emplacement et sa taille, l'hôtel est particulièrement adapté aux groupes culturels et touristiques, aux escapades citadines, aux voyages d'associations et de fédérations, ainsi qu'aux groupes de séminaires et de projets à la recherche d'un hébergement bien desservi par les transports et proche de tout.</p><p> </p><p><strong>Hébergement</strong></p><p>L'hôtel Kaiserin Augusta Weimar dispose au total de 134 chambres avec 242 lits. L'hébergement se fait en chambres simples et doubles, ainsi que, pour certaines, dans des catégories de chambres plus spacieuses. Les chambres sont aménagées de manière classique et fonctionnelle et offrent un confort solide. Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire et WC. L'équipement comprend une télévision, un bureau, un minibar dans les chambres confort ainsi qu'une connexion Wi-Fi gratuite. Les chambres sont situées dans un bâtiment d'hôtel contigu, ce qui permet d'héberger les groupes de manière compacte. Des chambres individuelles sont disponibles pour les accompagnateurs de groupe. L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite, dispose d'ascenseurs et propose des chambres spécialement équipées pour les clients à mobilité réduite.</p><p> </p><p><strong>Restauration</strong></p><p>La formule proposée est principalement la nuit avec petit-déjeuner, mais la demi-pension ou la pension complète sont également possibles pour les groupes sur demande. Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l'hôtel dans un cadre spacieux et peut être adapté aux horaires des groupes. La salle à manger offre suffisamment de place pour les repas en commun, même pour les groupes plus importants. Des régimes alimentaires particuliers, tels que les régimes végétariens ou végétaliens, ainsi que la prise en compte d'allergies, d'intolérances ou de prescriptions religieuses, sont possibles sur réservation préalable. Les boissons sont proposées dans la zone du restaurant et du bar et peuvent être organisées selon les besoins spécifiques du groupe.</p><p> </p><p><strong>Infrastructure & logistique</strong></p><p>Plusieurs salles de réunion et d'événementiel sont à la disposition des groupes ; elles conviennent pour des séminaires, des réunions ou des activités parallèles. La disposition des sièges est modulable et les salles sont équipées du matériel de conférence de base, tel que vidéoprojecteur, écran et tableau à feuilles mobiles. Des espaces de détente sont également disponibles en soirée. L'accès en autocar est tout à fait possible ; des zones de stationnement pour le chargement et le déchargement se trouvent juste devant l'hôtel, et des places de stationnement pour autocars sont disponibles en ville. Des places de stationnement payantes ainsi que des places de garage sont disponibles en nombre suffisant. L'enregistrement et le départ peuvent être organisés pour les groupes ; une consigne à bagages est disponible si nécessaire. Pendant le séjour, des interlocuteurs attitrés sont présents sur place et l'accès est réglementé en soirée et pendant la nuit.</p><p> </p><p><strong>Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement</strong></p><p>L'hôtel propose des espaces de détente et un bar, propices aux discussions ou à de brèves activités de groupe. En cas de mauvais temps, les espaces intérieurs sont disponibles pour les échanges, la planification ou les activités calmes. Les salles doivent être réservées à l'avance.</p><p> </p><p><strong>Environs et programme</strong></p><p>Grâce à sa situation à proximité immédiate de la gare centrale, la vieille ville de Weimar, avec ses sites culturels tels que le Théâtre national allemand, les maisons de Goethe et de Schiller ainsi que les musées et lieux de spectacle, est facilement accessible. L'emplacement est idéal pour des visites guidées de la ville, des visites de musées et des programmes culturels sans transferts fastidieux. Des excursions au mémorial de Buchenwald ou dans la région de Thuringe peuvent également être facilement intégrées dans les programmes de groupe.</p> |
|