Die Geschichte des Kurparks beginnt im Jahr 1812 mit der Entdeckung einer Schwefelquelle und der Gründung der Brunnengesellschaft. Bereits damals wurde die Anlage eines „Badegartens“ geplant, um Badegästen Erholung in naturnaher Umgebung zu ermöglichen.
1844 ging das Schwefelbad samt Garten in städtischen Besitz über. Unter der Leitung des Apothekers Budensieg wurde der Garten ab 1856 zu einer parkähnlichen Anlage umgestaltet und mit seltenen Bäumen und Sträuchern bepflanzt. Einige dieser Bäume sind bis heute erhalten und über 150 Jahre alt.
Eine erste Erweiterung erfolgte 1924 in Richtung des Kriegerdenkmals. Ein bedeutendes modernes Element kam 2005 hinzu: die Kneipp-Anlage. Sie umfasst ein Tretbecken mit kühlem, klarem Wasser (9–10 °C), das aus dem Bruchteich gespeist wird und auch für balneologische Zwecke geeignet ist. Ergänzend wurde ein weiteres Kneipp-Becken mit dem lokalen Schwefelwasser („Stinkender Molch“) eingerichtet, das saisonal nutzbar ist.
Im Zuge späterer Umgestaltungen wurde die Anlage erweitert und barrierearm gestaltet, unter anderem durch Barfußpfade und die Verlegung einzelner Elemente an die Oede.
Seit 2019 wurde der Kurpark umfassend saniert. Aufgrund von Trockenheit und Borkenkäferbefall mussten zahlreiche Bäume entfernt werden. Im Rahmen der Neugestaltung wurden über 50 klimaresistente Bäume und Sträucher sowie neue Rosenpflanzungen integriert.
Heute präsentiert sich der Kurpark als vielseitiger Erholungsraum mit besonderem Augenmerk auf blühende Pflanzen: Duftender Lavendel, farbenprächtige Rosenbeete mit u. a. der Novalisrose und leuchtender Ginster setzen saisonale Akzente und machen den Park vor allem in den Frühlings- und Sommermonaten zu einem attraktiven Ziel für Natur- und Gartenliebhaber
@text
L'histoire du parc thermal remonte à 1812, avec la découverte d'une source sulfureuse et la création de la société des sources. Dès cette époque, on envisageait déjà l'aménagement d'un « jardin thermal » afin de permettre aux curistes de se détendre dans un cadre naturel.
En 1844, les bains sulfureux et le jardin sont passés sous la propriété de la ville. Sous la direction du pharmacien Budensieg, le jardin a été réaménagé à partir de 1856 pour devenir un espace de type parc et planté d’arbres et d’arbustes rares. Certains de ces arbres sont encore préservés aujourd’hui et ont plus de 150 ans.
Un premier agrandissement a eu lieu en 1924 en direction du monument aux morts. Un élément moderne important a été ajouté en 2005 : l’installation Kneipp. Elle comprend un bassin de marche rempli d’eau fraîche et claire (9–10 °C), alimenté par l’étang de la Bruchteich et également adapté à des fins balnéologiques. En complément, un autre bassin Kneipp contenant l'eau sulfureuse locale (« Stinkender Molch ») a été aménagé ; il est utilisable de manière saisonnière.
Au cours de réaménagements ultérieurs, le parc a été agrandi et rendu accessible aux personnes à mobilité réduite, notamment grâce à des sentiers pieds nus et au déplacement de certains éléments vers l’Oede.
Depuis 2019, le parc thermal a fait l'objet d'une rénovation complète. En raison de la sécheresse et d'une infestation de scolytes, de nombreux arbres ont dû être abattus. Dans le cadre du réaménagement, plus de 50 arbres et arbustes résistants au climat ainsi que de nouvelles plantations de roses ont été intégrés.
Aujourd'hui, le parc thermal se présente comme un espace de détente polyvalent mettant particulièrement l'accent sur les plantes à fleurs : la lavande parfumée, les parterres de roses aux couleurs chatoyantes, avec notamment la rose Novalis, et le genêt lumineux apportent des touches saisonnières et font du parc une destination attrayante pour les amoureux de la nature et des jardins, surtout au printemps et en été.
@text
The history of the spa park began in 1812 with the discovery of a sulfur spring and the founding of the spa association. Even then, plans were made to create a “bathing garden” to allow visitors to relax in a natural setting.
In 1844, the sulfur bath and garden became municipal property. Under the direction of the pharmacist Budensieg, the garden was redesigned into a park-like setting starting in 1856 and planted with rare trees and shrubs. Some of these trees have survived to this day and are over 150 years old.
A first expansion took place in 1924 toward the war memorial. A significant modern element was added in 2005: the Kneipp facility. It includes a footbath with cool, clear water (9–10 °C), which is fed from the Bruchteich pond and is also suitable for balneological purposes. In addition, another Kneipp pool was set up using local sulfur water (“Stinkender Molch”), which is available seasonally.
As part of subsequent renovations, the facility was expanded and made barrier-free, including the addition of barefoot paths and the relocation of certain elements to the Oede.
Since 2019, the spa park has undergone extensive renovation. Due to drought and bark beetle infestation, numerous trees had to be removed. As part of the redesign, over 50 climate-resistant trees and shrubs, as well as new rose plantings, were integrated.
Today, the spa park presents itself as a versatile recreational space with a special focus on flowering plants: fragrant lavender, colorful rose beds featuring, among others, the Novalis rose, and bright broom add seasonal accents and make the park an attractive destination for nature and garden lovers, especially during the spring and summer months.
@text