About: Familienwandertag Landkreis Sömmerda

<p>Der diesjährige Familienwandertag führt durch die Fahner Höhe.</p><p>Die Fahner Höhe ist eine vielfältige Waldlandschaft mit langer Geschichte und bekannt für ihre ertragreichen Obstplantagen. Natur- und Wanderfreunde schätzen die Ursprünglichkeit dieser Kulturlandschaft sehr. Zentrale Lage im Herzen Thüringens und vielgestaltige Wanderwege bieten Wanderfreunden herrliche Fernblicke in das Thüringer Becken bis zu seinem Randerhebungen, wie Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke oder Kyffhäuser und Brocken sowie über das Gothaer Land mit den Drei Gleichen bis hinüber zum Thüringer Wald mit vielen seiner Gipfel.</p><p>Wanderroute 1 ist ca. 5,8 Kilometer lang und führt ab der Kirche über die Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und das „Himmelreich“ waldwärts bis zur Trift. Von dort geht es über die Bienstädter Höhe, bevor der etwas steile und steinige Abstieg zur Kleinfahner Mühle erfolgt. Belohnt werden alle abenteuerlustigen Wanderer mit grandiosen Weitblicken über das Thüringer Becken. Die Wege führen durch Laubwald, entlang von Streuobstwiesen, Äckern und Kirsch-Plantagen.</p><p>Wanderroute 2 ist ca. 8,1 Kilometer lang und führt ebenfalls zunächst entlang der Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und dem "Himmelreich" hinauf auf den Fahner-Höhe-Kammweg, der hier gemeinsam mit dem Luther-Wanderweg verläuft. Am Wald entlang geht es zur Bienstädter Höhe, von der sich ein 100km breiter Panorama-Blick über das Gothaer Land hinüber zur Silhouette des Thüringer Waldes bietet. Ab hier wird das Gelände profilierter und führt über das obere Imtal hinab ins Tal, wo sich mit dem Verlassen des Waldes erneut ein grandioser Fernblick zu den nordöstlichen Randgebirgen des Thüringer Beckens und der so genannten Sachsenpforte (Unstrutdurchbruch) bietet. Über den "Franzosenbaum" geht es inmitten einer Kirschplantage geradewegs zur Kleinfahner Mühle.</p><p>Die Veranstaltung findet am 04.09.2022 um 9.00 Uhr in Witterda statt. Der Treffpunkt ist gleich am Ortseingang Witterda (Gustav-Adolf-Kapelle). Die für die Wanderer eingerichteten Parkmöglichkeiten sind vor Ort ausgeschildert. Nach einer kurzen Andacht in der naheliegenden St. Martin Kirche starten die beiden geführten Wanderungen in das Waldgebiet.</p><p>Einmal im Jahr lädt der Landkreis Sömmerda Jung und Alt zum gemeinsamen Wandern im Thüringer Becken ein. Dabei wechseln jährlich die Themenschwerpunkten sowie die Startorten der Wandergebiete. Im Vordergrund steht aber immer der Spaß an Bewegung und das Erlebnis, mit Gleichgesinnten einen Tag in der Natur zu genießen. Am Ziel angekommen, erwartet die Wanderfreunde zum Abschluss ein besonderes Event. Für den Rücktransfer zum Startpunkt organisiert das Landratsamt kostenfreie Shuttle-Busse.​</p>

<p>This year's family hiking day leads through the Fahner Höhe.</p><p>The Fahner Höhe is a diverse forest landscape with a long history and is known for its productive orchards. Nature and hiking lovers appreciate the originality of this cultural landscape very much. The central location in the heart of Thuringia and the many hiking trails offer hikers wonderful views into the Thuringian basin to its hills, such as Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke or Kyffhäuser and Brocken as well as over the Gothaer Land with the Drei Gleichen and over to the Thuringian Forest with many of its peaks.</p><p>Hiking route 1 is about 5.8 kilometers long and leads from the church via the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" forestwards to the Trift. From there it goes over the Bienstädter Höhe before the somewhat steep and stony descent to the Kleinfahner mill. All adventurous hikers are rewarded with magnificent views over the Thuringian Basin. The paths lead through deciduous forest, along orchards, fields and cherry plantations.</p><p>Hiking route 2 is about 8.1 kilometers long and also leads first along the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" up to the Fahner-Höhe-Kammweg, which runs here together with the Luther hiking trail. Along the forest it goes to the Bienstädter Höhe, from which a 100km wide panoramic view over the Gothaer Land across to the silhouette of the Thuringian Forest is offered. From here, the terrain becomes more profiled and leads down into the valley via the upper Imtal, where, as you leave the forest, you are once again offered a magnificent distant view of the northeastern edge mountains of the Thuringian Basin and the so-called Sachsenpforte (Unstrut breakthrough). Over the "Franzosenbaum" it goes in the midst of a cherry plantation straight to the Kleinfahner mill.</p><p>The event will take place on 04.09.2022 at 9.00 am in Witterda. The meeting point is right at the entrance to Witterda (Gustav Adolf Chapel). The parking facilities set up for the walkers are signposted on site. After a short devotion in the nearby St. Martin church, the two guided hikes start into the forest area.</p><p>Once a year, the district of Sömmerda invites young and old to hike together in the Thuringian Basin. Thereby the main topics as well as the starting points of the hiking areas change annually. In the foreground, however, is always the fun of movement and the experience of enjoying a day in nature with like-minded people. Once they have reached their destination, hikers can look forward to a special event at the end of the day. For the return transfer to the starting point, the district office organizes free shuttle buses.</p>

<p>Cette année, la journée de randonnée familiale se déroulera dans la région de Fahner Höhe.</p><p>La Fahner Höhe est un paysage forestier varié avec une longue histoire et est connue pour ses vergers productifs. Les amoureux de la nature et de la randonnée apprécient beaucoup l'originalité de ce paysage culturel. Sa situation centrale au cœur de la Thuringe et ses sentiers de randonnée variés offrent aux randonneurs des vues magnifiques sur le bassin de Thuringe et ses collines, telles que Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke ou Kyffhäuser et Brocken, ainsi que sur la région de Gotha avec les Drei Gleichen et la forêt de Thuringe et ses nombreux sommets.</p><p>L'itinéraire de randonnée 1 fait environ 5,8 kilomètres et part de l'église, passe par l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" en direction de la forêt jusqu'au Trift. De là, on passe par la Bienstädter Höhe avant d'entamer la descente un peu raide et caillouteuse vers le moulin Kleinfahner Mühle. Tous les randonneurs aventureux seront récompensés par des vues grandioses sur le bassin de Thuringe. Les chemins mènent à travers la forêt de feuillus, le long de vergers, de champs et de plantations de cerisiers.</p><p>L'itinéraire de randonnée 2, d'une longueur d'environ 8,1 kilomètres, commence également par longer l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" pour monter sur le sentier de crête de la Fahner-Höhe, qui passe ici en même temps que le sentier de randonnée de Luther. En longeant la forêt, on arrive à la Bienstädter Höhe, d'où l'on a une vue panoramique de 100 km sur la région de Gotha et la silhouette de la forêt de Thuringe. À partir de là, le terrain devient plus profilé et descend dans la vallée en passant par la vallée supérieure de l'Im. En quittant la forêt, on a à nouveau une vue grandiose sur les montagnes du nord-est du bassin de Thuringe et sur la "Sachsenpforte" (percée de l'Unstrut). En passant par le "Franzosenbaum" au milieu d'une plantation de cerisiers, on arrive tout droit au moulin de Kleinfahner.</p><p>La manifestation aura lieu le 04.09.2022 à 9h00 à Witterda. Le point de rencontre se trouve juste à l'entrée de Witterda (chapelle Gustav Adolf). Les possibilités de parking aménagées pour les randonneurs sont indiquées sur place. Après un bref recueillement dans l'église Saint-Martin toute proche, les deux randonnées guidées démarrent dans la région forestière.</p><p>Une fois par an, le district de Sömmerda invite jeunes et moins jeunes à faire de la randonnée ensemble dans le bassin de Thuringe. Chaque année, les thèmes principaux et les lieux de départ des randonnées changent. Mais l'accent est toujours mis sur le plaisir de bouger et de profiter d'une journée dans la nature avec des personnes partageant les mêmes idées. Une fois arrivés à destination, un événement particulier attend les amateurs de randonnée. Pour le transfert de retour au point de départ, le Landratsamt organise des navettes gratuites.</p>

Cette année, la journée de randonnée familiale se déroulera dans la région de Fahner Höhe. La Fahner Höhe est un paysage forestier varié avec une longue histoire et est connue pour ses vergers productifs. Les amoureux de la nature et de la randonnée apprécient beaucoup l'originalité de ce paysage culturel. Sa situation centrale au cœur de la Thuringe et ses sentiers de randonnée variés offrent aux randonneurs des vues magnifiques sur le bassin de Thuringe et ses collines, telles que Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke ou Kyffhäuser et Brocken, ainsi que sur la région de Gotha avec les Drei Gleichen et la forêt de Thuringe et ses nombreux sommets. L'itinéraire de randonnée 1 fait environ 5,8 kilomètres et part de l'église, passe par l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" en direction de la forêt jusqu'au Trift. De là, on passe par la Bienstädter Höhe avant d'entamer la descente un peu raide et caillouteuse vers le moulin Kleinfahner Mühle. Tous les randonneurs aventureux seront récompensés par des vues grandioses sur le bassin de Thuringe. Les chemins mènent à travers la forêt de feuillus, le long de vergers, de champs et de plantations de cerisiers. L'itinéraire de randonnée 2, d'une longueur d'environ 8,1 kilomètres, commence également par longer l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" pour monter sur le sentier de crête de la Fahner-Höhe, qui passe ici en même temps que le sentier de randonnée de Luther. En longeant la forêt, on arrive à la Bienstädter Höhe, d'où l'on a une vue panoramique de 100 km sur la région de Gotha et la silhouette de la forêt de Thuringe. À partir de là, le terrain devient plus profilé et descend dans la vallée en passant par la vallée supérieure de l'Im. En quittant la forêt, on a à nouveau une vue grandiose sur les montagnes du nord-est du bassin de Thuringe et sur la "Sachsenpforte" (percée de l'Unstrut). En passant par le "Franzosenbaum" au milieu d'une plantation de cerisiers, on arrive tout droit au moulin de Kleinfahner. La manifestation aura lieu le 04.09.2022 à 9h00 à Witterda. Le point de rencontre se trouve juste à l'entrée de Witterda (chapelle Gustav Adolf). Les possibilités de parking aménagées pour les randonneurs sont indiquées sur place. Après un bref recueillement dans l'église Saint-Martin toute proche, les deux randonnées guidées démarrent dans la région forestière. Une fois par an, le district de Sömmerda invite jeunes et moins jeunes à faire de la randonnée ensemble dans le bassin de Thuringe. Chaque année, les thèmes principaux et les lieux de départ des randonnées changent. Mais l'accent est toujours mis sur le plaisir de bouger et de profiter d'une journée dans la nature avec des personnes partageant les mêmes idées. Une fois arrivés à destination, un événement particulier attend les amateurs de randonnée. Pour le transfert de retour au point de départ, le Landratsamt organise des navettes gratuites.

Der diesjährige Familienwandertag führt durch die Fahner Höhe. Die Fahner Höhe ist eine vielfältige Waldlandschaft mit langer Geschichte und bekannt für ihre ertragreichen Obstplantagen. Natur- und Wanderfreunde schätzen die Ursprünglichkeit dieser Kulturlandschaft sehr. Zentrale Lage im Herzen Thüringens und vielgestaltige Wanderwege bieten Wanderfreunden herrliche Fernblicke in das Thüringer Becken bis zu seinem Randerhebungen, wie Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke oder Kyffhäuser und Brocken sowie über das Gothaer Land mit den Drei Gleichen bis hinüber zum Thüringer Wald mit vielen seiner Gipfel. Wanderroute 1 ist ca. 5,8 Kilometer lang und führt ab der Kirche über die Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und das „Himmelreich“ waldwärts bis zur Trift. Von dort geht es über die Bienstädter Höhe, bevor der etwas steile und steinige Abstieg zur Kleinfahner Mühle erfolgt. Belohnt werden alle abenteuerlustigen Wanderer mit grandiosen Weitblicken über das Thüringer Becken. Die Wege führen durch Laubwald, entlang von Streuobstwiesen, Äckern und Kirsch-Plantagen. Wanderroute 2 ist ca. 8,1 Kilometer lang und führt ebenfalls zunächst entlang der Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und dem "Himmelreich" hinauf auf den Fahner-Höhe-Kammweg, der hier gemeinsam mit dem Luther-Wanderweg verläuft. Am Wald entlang geht es zur Bienstädter Höhe, von der sich ein 100km breiter Panorama-Blick über das Gothaer Land hinüber zur Silhouette des Thüringer Waldes bietet. Ab hier wird das Gelände profilierter und führt über das obere Imtal hinab ins Tal, wo sich mit dem Verlassen des Waldes erneut ein grandioser Fernblick zu den nordöstlichen Randgebirgen des Thüringer Beckens und der so genannten Sachsenpforte (Unstrutdurchbruch) bietet. Über den "Franzosenbaum" geht es inmitten einer Kirschplantage geradewegs zur Kleinfahner Mühle. Die Veranstaltung findet am 04.09.2022 um 9.00 Uhr in Witterda statt. Der Treffpunkt ist gleich am Ortseingang Witterda (Gustav-Adolf-Kapelle). Die für die Wanderer eingerichteten Parkmöglichkeiten sind vor Ort ausgeschildert. Nach einer kurzen Andacht in der naheliegenden St. Martin Kirche starten die beiden geführten Wanderungen in das Waldgebiet. Einmal im Jahr lädt der Landkreis Sömmerda Jung und Alt zum gemeinsamen Wandern im Thüringer Becken ein. Dabei wechseln jährlich die Themenschwerpunkten sowie die Startorten der Wandergebiete. Im Vordergrund steht aber immer der Spaß an Bewegung und das Erlebnis, mit Gleichgesinnten einen Tag in der Natur zu genießen. Am Ziel angekommen, erwartet die Wanderfreunde zum Abschluss ein besonderes Event. Für den Rücktransfer zum Startpunkt organisiert das Landratsamt kostenfreie Shuttle-Busse.​

This year's family hiking day leads through the Fahner Höhe. The Fahner Höhe is a diverse forest landscape with a long history and is known for its productive orchards. Nature and hiking lovers appreciate the originality of this cultural landscape very much. The central location in the heart of Thuringia and the many hiking trails offer hikers wonderful views into the Thuringian basin to its hills, such as Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke or Kyffhäuser and Brocken as well as over the Gothaer Land with the Drei Gleichen and over to the Thuringian Forest with many of its peaks. Hiking route 1 is about 5.8 kilometers long and leads from the church via the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" forestwards to the Trift. From there it goes over the Bienstädter Höhe before the somewhat steep and stony descent to the Kleinfahner mill. All adventurous hikers are rewarded with magnificent views over the Thuringian Basin. The paths lead through deciduous forest, along orchards, fields and cherry plantations. Hiking route 2 is about 8.1 kilometers long and also leads first along the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" up to the Fahner-Höhe-Kammweg, which runs here together with the Luther hiking trail. Along the forest it goes to the Bienstädter Höhe, from which a 100km wide panoramic view over the Gothaer Land across to the silhouette of the Thuringian Forest is offered. From here, the terrain becomes more profiled and leads down into the valley via the upper Imtal, where, as you leave the forest, you are once again offered a magnificent distant view of the northeastern edge mountains of the Thuringian Basin and the so-called Sachsenpforte (Unstrut breakthrough). Over the "Franzosenbaum" it goes in the midst of a cherry plantation straight to the Kleinfahner mill. The event will take place on 04.09.2022 at 9.00 am in Witterda. The meeting point is right at the entrance to Witterda (Gustav Adolf Chapel). The parking facilities set up for the walkers are signposted on site. After a short devotion in the nearby St. Martin church, the two guided hikes start into the forest area. Once a year, the district of Sömmerda invites young and old to hike together in the Thuringian Basin. Thereby the main topics as well as the starting points of the hiking areas change annually. In the foreground, however, is always the fun of movement and the experience of enjoying a day in nature with like-minded people. Once they have reached their destination, hikers can look forward to a special event at the end of the day. For the return transfer to the starting point, the district office organizes free shuttle buses.

<p>Der diesjährige Familienwandertag führt durch die Fahner Höhe.</p><p>Die Fahner Höhe ist eine vielfältige Waldlandschaft mit langer Geschichte und bekannt für ihre ertragreichen Obstplantagen. Natur- und Wanderfreunde schätzen die Ursprünglichkeit dieser Kulturlandschaft sehr. Zentrale Lage im Herzen Thüringens und vielgestaltige Wanderwege bieten Wanderfreunden herrliche Fernblicke in das Thüringer Becken bis zu seinem Randerhebungen, wie Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke oder Kyffhäuser und Brocken sowie über das Gothaer Land mit den Drei Gleichen bis hinüber zum Thüringer Wald mit vielen seiner Gipfel.</p><p>Wanderroute 1 ist ca. 5,8 Kilometer lang und führt ab der Kirche über die Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und das „Himmelreich“ waldwärts bis zur Trift. Von dort geht es über die Bienstädter Höhe, bevor der etwas steile und steinige Abstieg zur Kleinfahner Mühle erfolgt. Belohnt werden alle abenteuerlustigen Wanderer mit grandiosen Weitblicken über das Thüringer Becken. Die Wege führen durch Laubwald, entlang von Streuobstwiesen, Äckern und Kirsch-Plantagen.</p><p>Wanderroute 2 ist ca. 8,1 Kilometer lang und führt ebenfalls zunächst entlang der Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und dem "Himmelreich" hinauf auf den Fahner-Höhe-Kammweg, der hier gemeinsam mit dem Luther-Wanderweg verläuft. Am Wald entlang geht es zur Bienstädter Höhe, von der sich ein 100km breiter Panorama-Blick über das Gothaer Land hinüber zur Silhouette des Thüringer Waldes bietet. Ab hier wird das Gelände profilierter und führt über das obere Imtal hinab ins Tal, wo sich mit dem Verlassen des Waldes erneut ein grandioser Fernblick zu den nordöstlichen Randgebirgen des Thüringer Beckens und der so genannten Sachsenpforte (Unstrutdurchbruch) bietet. Über den "Franzosenbaum" geht es inmitten einer Kirschplantage geradewegs zur Kleinfahner Mühle.</p><p>Die Veranstaltung findet am 04.09.2022 um 9.00 Uhr in Witterda statt. Der Treffpunkt ist gleich am Ortseingang Witterda (Gustav-Adolf-Kapelle). Die für die Wanderer eingerichteten Parkmöglichkeiten sind vor Ort ausgeschildert. Nach einer kurzen Andacht in der naheliegenden St. Martin Kirche starten die beiden geführten Wanderungen in das Waldgebiet.</p><p>Einmal im Jahr lädt der Landkreis Sömmerda Jung und Alt zum gemeinsamen Wandern im Thüringer Becken ein. Dabei wechseln jährlich die Themenschwerpunkten sowie die Startorten der Wandergebiete. Im Vordergrund steht aber immer der Spaß an Bewegung und das Erlebnis, mit Gleichgesinnten einen Tag in der Natur zu genießen. Am Ziel angekommen, erwartet die Wanderfreunde zum Abschluss ein besonderes Event. Für den Rücktransfer zum Startpunkt organisiert das Landratsamt kostenfreie Shuttle-Busse.​</p>

<p>This year's family hiking day leads through the Fahner Höhe.</p><p>The Fahner Höhe is a diverse forest landscape with a long history and is known for its productive orchards. Nature and hiking lovers appreciate the originality of this cultural landscape very much. The central location in the heart of Thuringia and the many hiking trails offer hikers wonderful views into the Thuringian basin to its hills, such as Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke or Kyffhäuser and Brocken as well as over the Gothaer Land with the Drei Gleichen and over to the Thuringian Forest with many of its peaks.</p><p>Hiking route 1 is about 5.8 kilometers long and leads from the church via the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" forestwards to the Trift. From there it goes over the Bienstädter Höhe before the somewhat steep and stony descent to the Kleinfahner mill. All adventurous hikers are rewarded with magnificent views over the Thuringian Basin. The paths lead through deciduous forest, along orchards, fields and cherry plantations.</p><p>Hiking route 2 is about 8.1 kilometers long and also leads first along the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" up to the Fahner-Höhe-Kammweg, which runs here together with the Luther hiking trail. Along the forest it goes to the Bienstädter Höhe, from which a 100km wide panoramic view over the Gothaer Land across to the silhouette of the Thuringian Forest is offered. From here, the terrain becomes more profiled and leads down into the valley via the upper Imtal, where, as you leave the forest, you are once again offered a magnificent distant view of the northeastern edge mountains of the Thuringian Basin and the so-called Sachsenpforte (Unstrut breakthrough). Over the "Franzosenbaum" it goes in the midst of a cherry plantation straight to the Kleinfahner mill.</p><p>The event will take place on 04.09.2022 at 9.00 am in Witterda. The meeting point is right at the entrance to Witterda (Gustav Adolf Chapel). The parking facilities set up for the walkers are signposted on site. After a short devotion in the nearby St. Martin church, the two guided hikes start into the forest area.</p><p>Once a year, the district of Sömmerda invites young and old to hike together in the Thuringian Basin. Thereby the main topics as well as the starting points of the hiking areas change annually. In the foreground, however, is always the fun of movement and the experience of enjoying a day in nature with like-minded people. Once they have reached their destination, hikers can look forward to a special event at the end of the day. For the return transfer to the starting point, the district office organizes free shuttle buses.</p>

<p>Cette année, la journée de randonnée familiale se déroulera dans la région de Fahner Höhe.</p><p>La Fahner Höhe est un paysage forestier varié avec une longue histoire et est connue pour ses vergers productifs. Les amoureux de la nature et de la randonnée apprécient beaucoup l'originalité de ce paysage culturel. Sa situation centrale au cœur de la Thuringe et ses sentiers de randonnée variés offrent aux randonneurs des vues magnifiques sur le bassin de Thuringe et ses collines, telles que Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke ou Kyffhäuser et Brocken, ainsi que sur la région de Gotha avec les Drei Gleichen et la forêt de Thuringe et ses nombreux sommets.</p><p>L'itinéraire de randonnée 1 fait environ 5,8 kilomètres et part de l'église, passe par l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" en direction de la forêt jusqu'au Trift. De là, on passe par la Bienstädter Höhe avant d'entamer la descente un peu raide et caillouteuse vers le moulin Kleinfahner Mühle. Tous les randonneurs aventureux seront récompensés par des vues grandioses sur le bassin de Thuringe. Les chemins mènent à travers la forêt de feuillus, le long de vergers, de champs et de plantations de cerisiers.</p><p>L'itinéraire de randonnée 2, d'une longueur d'environ 8,1 kilomètres, commence également par longer l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" pour monter sur le sentier de crête de la Fahner-Höhe, qui passe ici en même temps que le sentier de randonnée de Luther. En longeant la forêt, on arrive à la Bienstädter Höhe, d'où l'on a une vue panoramique de 100 km sur la région de Gotha et la silhouette de la forêt de Thuringe. À partir de là, le terrain devient plus profilé et descend dans la vallée en passant par la vallée supérieure de l'Im. En quittant la forêt, on a à nouveau une vue grandiose sur les montagnes du nord-est du bassin de Thuringe et sur la "Sachsenpforte" (percée de l'Unstrut). En passant par le "Franzosenbaum" au milieu d'une plantation de cerisiers, on arrive tout droit au moulin de Kleinfahner.</p><p>La manifestation aura lieu le 04.09.2022 à 9h00 à Witterda. Le point de rencontre se trouve juste à l'entrée de Witterda (chapelle Gustav Adolf). Les possibilités de parking aménagées pour les randonneurs sont indiquées sur place. Après un bref recueillement dans l'église Saint-Martin toute proche, les deux randonnées guidées démarrent dans la région forestière.</p><p>Une fois par an, le district de Sömmerda invite jeunes et moins jeunes à faire de la randonnée ensemble dans le bassin de Thuringe. Chaque année, les thèmes principaux et les lieux de départ des randonnées changent. Mais l'accent est toujours mis sur le plaisir de bouger et de profiter d'une journée dans la nature avec des personnes partageant les mêmes idées. Une fois arrivés à destination, un événement particulier attend les amateurs de randonnée. Pour le transfert de retour au point de départ, le Landratsamt organise des navettes gratuites.</p>

Cette année, la journée de randonnée familiale se déroulera dans la région de Fahner Höhe. La Fahner Höhe est un paysage forestier varié avec une longue histoire et est connue pour ses vergers productifs. Les amoureux de la nature et de la randonnée apprécient beaucoup l'originalité de ce paysage culturel. Sa situation centrale au cœur de la Thuringe et ses sentiers de randonnée variés offrent aux randonneurs des vues magnifiques sur le bassin de Thuringe et ses collines, telles que Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke ou Kyffhäuser et Brocken, ainsi que sur la région de Gotha avec les Drei Gleichen et la forêt de Thuringe et ses nombreux sommets. L'itinéraire de randonnée 1 fait environ 5,8 kilomètres et part de l'église, passe par l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" en direction de la forêt jusqu'au Trift. De là, on passe par la Bienstädter Höhe avant d'entamer la descente un peu raide et caillouteuse vers le moulin Kleinfahner Mühle. Tous les randonneurs aventureux seront récompensés par des vues grandioses sur le bassin de Thuringe. Les chemins mènent à travers la forêt de feuillus, le long de vergers, de champs et de plantations de cerisiers. L'itinéraire de randonnée 2, d'une longueur d'environ 8,1 kilomètres, commence également par longer l'espace de détente de proximité "Schöne Aussicht" et le "Himmelreich" pour monter sur le sentier de crête de la Fahner-Höhe, qui passe ici en même temps que le sentier de randonnée de Luther. En longeant la forêt, on arrive à la Bienstädter Höhe, d'où l'on a une vue panoramique de 100 km sur la région de Gotha et la silhouette de la forêt de Thuringe. À partir de là, le terrain devient plus profilé et descend dans la vallée en passant par la vallée supérieure de l'Im. En quittant la forêt, on a à nouveau une vue grandiose sur les montagnes du nord-est du bassin de Thuringe et sur la "Sachsenpforte" (percée de l'Unstrut). En passant par le "Franzosenbaum" au milieu d'une plantation de cerisiers, on arrive tout droit au moulin de Kleinfahner. La manifestation aura lieu le 04.09.2022 à 9h00 à Witterda. Le point de rencontre se trouve juste à l'entrée de Witterda (chapelle Gustav Adolf). Les possibilités de parking aménagées pour les randonneurs sont indiquées sur place. Après un bref recueillement dans l'église Saint-Martin toute proche, les deux randonnées guidées démarrent dans la région forestière. Une fois par an, le district de Sömmerda invite jeunes et moins jeunes à faire de la randonnée ensemble dans le bassin de Thuringe. Chaque année, les thèmes principaux et les lieux de départ des randonnées changent. Mais l'accent est toujours mis sur le plaisir de bouger et de profiter d'une journée dans la nature avec des personnes partageant les mêmes idées. Une fois arrivés à destination, un événement particulier attend les amateurs de randonnée. Pour le transfert de retour au point de départ, le Landratsamt organise des navettes gratuites.

Der diesjährige Familienwandertag führt durch die Fahner Höhe. Die Fahner Höhe ist eine vielfältige Waldlandschaft mit langer Geschichte und bekannt für ihre ertragreichen Obstplantagen. Natur- und Wanderfreunde schätzen die Ursprünglichkeit dieser Kulturlandschaft sehr. Zentrale Lage im Herzen Thüringens und vielgestaltige Wanderwege bieten Wanderfreunden herrliche Fernblicke in das Thüringer Becken bis zu seinem Randerhebungen, wie Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke oder Kyffhäuser und Brocken sowie über das Gothaer Land mit den Drei Gleichen bis hinüber zum Thüringer Wald mit vielen seiner Gipfel. Wanderroute 1 ist ca. 5,8 Kilometer lang und führt ab der Kirche über die Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und das „Himmelreich“ waldwärts bis zur Trift. Von dort geht es über die Bienstädter Höhe, bevor der etwas steile und steinige Abstieg zur Kleinfahner Mühle erfolgt. Belohnt werden alle abenteuerlustigen Wanderer mit grandiosen Weitblicken über das Thüringer Becken. Die Wege führen durch Laubwald, entlang von Streuobstwiesen, Äckern und Kirsch-Plantagen. Wanderroute 2 ist ca. 8,1 Kilometer lang und führt ebenfalls zunächst entlang der Naherholungsanlage "Schöne Aussicht" und dem "Himmelreich" hinauf auf den Fahner-Höhe-Kammweg, der hier gemeinsam mit dem Luther-Wanderweg verläuft. Am Wald entlang geht es zur Bienstädter Höhe, von der sich ein 100km breiter Panorama-Blick über das Gothaer Land hinüber zur Silhouette des Thüringer Waldes bietet. Ab hier wird das Gelände profilierter und führt über das obere Imtal hinab ins Tal, wo sich mit dem Verlassen des Waldes erneut ein grandioser Fernblick zu den nordöstlichen Randgebirgen des Thüringer Beckens und der so genannten Sachsenpforte (Unstrutdurchbruch) bietet. Über den "Franzosenbaum" geht es inmitten einer Kirschplantage geradewegs zur Kleinfahner Mühle. Die Veranstaltung findet am 04.09.2022 um 9.00 Uhr in Witterda statt. Der Treffpunkt ist gleich am Ortseingang Witterda (Gustav-Adolf-Kapelle). Die für die Wanderer eingerichteten Parkmöglichkeiten sind vor Ort ausgeschildert. Nach einer kurzen Andacht in der naheliegenden St. Martin Kirche starten die beiden geführten Wanderungen in das Waldgebiet. Einmal im Jahr lädt der Landkreis Sömmerda Jung und Alt zum gemeinsamen Wandern im Thüringer Becken ein. Dabei wechseln jährlich die Themenschwerpunkten sowie die Startorten der Wandergebiete. Im Vordergrund steht aber immer der Spaß an Bewegung und das Erlebnis, mit Gleichgesinnten einen Tag in der Natur zu genießen. Am Ziel angekommen, erwartet die Wanderfreunde zum Abschluss ein besonderes Event. Für den Rücktransfer zum Startpunkt organisiert das Landratsamt kostenfreie Shuttle-Busse.​

This year's family hiking day leads through the Fahner Höhe. The Fahner Höhe is a diverse forest landscape with a long history and is known for its productive orchards. Nature and hiking lovers appreciate the originality of this cultural landscape very much. The central location in the heart of Thuringia and the many hiking trails offer hikers wonderful views into the Thuringian basin to its hills, such as Hainleite, Finne, Schrecke, Schmücke or Kyffhäuser and Brocken as well as over the Gothaer Land with the Drei Gleichen and over to the Thuringian Forest with many of its peaks. Hiking route 1 is about 5.8 kilometers long and leads from the church via the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" forestwards to the Trift. From there it goes over the Bienstädter Höhe before the somewhat steep and stony descent to the Kleinfahner mill. All adventurous hikers are rewarded with magnificent views over the Thuringian Basin. The paths lead through deciduous forest, along orchards, fields and cherry plantations. Hiking route 2 is about 8.1 kilometers long and also leads first along the recreation area "Schöne Aussicht" and the "Himmelreich" up to the Fahner-Höhe-Kammweg, which runs here together with the Luther hiking trail. Along the forest it goes to the Bienstädter Höhe, from which a 100km wide panoramic view over the Gothaer Land across to the silhouette of the Thuringian Forest is offered. From here, the terrain becomes more profiled and leads down into the valley via the upper Imtal, where, as you leave the forest, you are once again offered a magnificent distant view of the northeastern edge mountains of the Thuringian Basin and the so-called Sachsenpforte (Unstrut breakthrough). Over the "Franzosenbaum" it goes in the midst of a cherry plantation straight to the Kleinfahner mill. The event will take place on 04.09.2022 at 9.00 am in Witterda. The meeting point is right at the entrance to Witterda (Gustav Adolf Chapel). The parking facilities set up for the walkers are signposted on site. After a short devotion in the nearby St. Martin church, the two guided hikes start into the forest area. Once a year, the district of Sömmerda invites young and old to hike together in the Thuringian Basin. Thereby the main topics as well as the starting points of the hiking areas change annually. In the foreground, however, is always the fun of movement and the experience of enjoying a day in nature with like-minded people. Once they have reached their destination, hikers can look forward to a special event at the end of the day. For the return transfer to the starting point, the district office organizes free shuttle buses.