Der Hausmannsturm entstammt dem 12. Jh. und misst 32 Meter. Er ist als Bergfried der burggräflichen Burg anzusehen und überragt deutlich alle sonstigen Gebäude. Ein ziegelgesetzter, stufenloser Wendelgang führt nach oben. Die frühere Türmerwohnung ist räumlich nachvollziehbar. Den Turm umzog ursprünglich eine Mantelmauer. Im Inneren des Turmfußes lässt ein nur von oben durch eine Öffnung im Fußboden begehbares Verlies eindrucksvoll herbe mittelalterliche Praktiken erahnen. Ähnliche Untergeschosse dienten im Mittelalter neben dem Zweck des Burgverlieses auch als Vorratsräume. Bei besonders klarer Sicht kann man vom Turm aus sogar das Leipziger Völkerschlachtdenkmal am nördlichen Horizont erkennen.
La tour haussmannienne date du 12ème siècle et mesure 32 mètres. Elle doit être considérée comme le donjon du château des châtelains et domine nettement tous les autres bâtiments. Un couloir en colimaçon sans marches et recouvert de briques mène au sommet. L'ancien logement du portier peut être reconstitué dans l'espace. A l'origine, la tour était entourée d'un mur d'enceinte. A l'intérieur de la base de la tour, un cachot accessible uniquement d'en haut par une ouverture dans le sol laisse deviner de manière impressionnante les pratiques austères du Moyen Age. Par temps clair, on peut même apercevoir le monument de la bataille des nations de Leipzig à l'horizon nord.
The Hausmannsturm dates back to the 12th century and measures 32 meters. It is considered to be the keep of the burgrave's castle and clearly towers above all other buildings. A brick-lined, stepless spiral staircase leads to the top. The former tower keeper's dwelling can be reconstructed. The tower was originally surrounded by a mantle wall. Inside the base of the tower, a dungeon that can only be accessed from above through an opening in the floor gives an impressive impression of harsh medieval practices. In the Middle Ages, similar basement levels served as storage rooms in addition to the castle dungeon. On a particularly clear day, you can even see the Leipzig Battle of the Nations Monument on the northern horizon from the tower.