Le bâtiment de style baroque tardif de l'actuel musée Jagdhaus Gabelbach a été construit à la hâte durant l'été 1783 pour servir de maison d'hôtes à Charles Auguste et à son équipe de chasse. Les ruines du château d'Ilmenau et la forêt environnante ont notamment fourni des matériaux de construction. Goethe a visité le pavillon de chasse à plusieurs reprises jusqu'en 1831. Le musée actuel présente une exposition sur les études scientifiques de Goethe et donne un aperçu des habitudes de chasse ainsi que de la vie sociale de la cour de Weimar. Le pavillon de chasse se trouve en dessous du sommet du Kickelhahn, directement sur le sentier de randonnée de Goethe, dont le point de départ est la place du marché d'Ilmenau. La dernière entrée a lieu 30 minutes avant la fermeture.
The late Baroque building of today's Jagdhaus Gabelbach museum was hastily erected in the summer of 1783 to serve as a guest house for Charles Augustus and his hunting party. Building materials included the ruins of Ilmenau Castle and the surrounding forest. Goethe visited the hunting lodge several times up until 1831. Today's museum features an exhibition on Goethe's scientific studies and provides insights into the hunting habits and social life of the Weimar court. The hunting lodge can be found below the summit of the Kickelhahn directly on the Goethe Hiking Trail, which starts at the market square in Ilmenau. The last admission is 30 minutes before closing time.
Der spätbarocke Bau des heutigen Museums Jagdhaus Gabelbach wurde im Sommer 1783 in aller Eile errichtet, um als Gästehaus Carl Augusts und seiner Jagdgesellschaft zu dienen. Baumaterialien lieferten u. a. die Ruine des Ilmenauer Schlosses und der umliegende Wald. Goethe hat das Jagdhaus bis 1831 mehrmals besucht. Das heutige Museum zeigt eine Ausstellung zu Goethes Wald im Wandel, seinen Ilmenauer Freunden, seine naturwissenschaftlichen Studien und Jagdgewohnheiten am Weimarer Hof. Zu finden ist das Jagdhaus unterhalb des Gipfels des Kickelhahns direkt am Goethewanderweg, der am Marktplatz in Ilmenau seinen Ausgangsort hat.