Alors que les barrières à la frontière interallemande n'ont cessé d'être perfectionnées au cours des quatre décennies de dictature du SED et ont été transformées en un obstacle presque infranchissable, la RDA disposait à tout moment de failles secrètes dans le rideau de fer. Des documents, des agents et des espions, mais aussi des fonctionnaires communistes et des commandos spéciaux du MfS pouvaient ainsi passer la frontière de l'Allemagne divisée sans se faire remarquer. Depuis 1990, de nombreuses légendes et mythes entourent ce sujet. Face à la multitude de lieux où des sas frontaliers auraient existé, l'état de la recherche est insuffisant et les archives lacunaires. La conférence se veut un rapport d'atelier sur les connaissances et les questions en suspens concernant les écluses dans les environs de l'actuel musée frontalier de Schifflersgrund.
While the barriers along the inner-German border were continuously perfected over the course of the four decades of SED dictatorship and turned into an almost insurmountable obstacle, the GDR had secret loopholes in the Iron Curtain at all times. Documents, agents and spies as well as communist functionaries and MfS special commandos were thus able to cross the border in divided Germany unnoticed. Since 1990, numerous legends and myths have grown up around this topic. The large number of places where border gates allegedly existed is contrasted by an inadequate state of research as well as a patchy state of records. The lecture is intended as a workshop report on knowledge and unanswered questions about the locks in the vicinity of today's Schifflersgrund Border Museum.
Während die Sperranlagen an der innerdeutschen Grenze im Verlauf der vier Jahrzehnte langen SED-Diktatur fortlaufend perfektioniert und zu einem nahezu unüberwindbaren Hindernis ausgebaut wurden, verfügte die DDR jederzeit über geheime Schlupflöcher im Eisernen Vorhang. Dokumente, Agenten und Spione aber auch kommunistische Funktionäre sowie MfS-Sonderkommandos konnten somit unbemerkt die Grenze im geteilten Deutschland passieren. Seit 1990 ranken sich zahlreiche Legenden und Mythen um dieses Thema. Der Vielzahl an Orten, an denen angeblich Grenzschleusen angeblich existiert haben, stehen ein unzureichender Forschungsstand wie auch eine lückenhafte Überlieferungslage gegenüber. Der Vortrag versteht sich als Werkstattbericht zu Kenntnissen und offenen Fragen rund um die Schleusen in der Umgebung des heutigen Grenzmuseums Schifflersgrund.