About: Naturschutzgebiet Windknollen, Nature reserve Windknollen, Réserve naturelle Windknollen

Nordwestlich von Jena liegt der 391 Meter hohe Windknollen, ein einzigartiges Paradies für heimische Orchideen, Feldvögel und Schmetterlinge. Seit 2020 befindet sich das gesamte Naturschutzgebiet in der Obhut der NABU-Stiftung Nationales Naturerbe. Der Windknollen ist eine hügelige Hochebene nordwestlich von Jena, von der Besucher einen weiten Blick über die Stadt und ihre geschichtsträchtige Landschaft bekommen. Von hier aus soll im Jahre 1806 Napoleon den Angriff auf die preußischen Truppen eröffnet haben, was später als die Schlacht bei Jena und Auerstedt in die Geschichtsschreibung einging. An diesen historischen Moment erinnert der Gedenkstein „Napoleonstein“, welcher am höchsten Punkt steht. Von dort hat man eine weite Aussicht auf das Saaletal.

Au nord-ouest d'Iéna se trouve le Windknollen, haut de 391 mètres, un paradis unique pour les orchidées, les oiseaux des champs et les papillons indigènes. Depuis 2020, l'ensemble de la réserve naturelle est sous la garde de la Fondation NABU Patrimoine naturel national. Le Windknollen est un plateau vallonné au nord-ouest d'Iéna, d'où les visiteurs ont une vue imprenable sur la ville et son paysage riche en histoire. C'est d'ici que Napoléon aurait ouvert l'attaque des troupes prussiennes en 1806, qui est ensuite passée à l'histoire sous le nom de bataille d'Iéna et d'Auerstedt. Ce moment historique est commémoré par la pierre commémorative "Napoleonstein", qui se trouve au point le plus élevé. De là, vous avez une large vue sur la vallée de la Saale.

Northwest of Jena lies the 391-meter-high Windknollen, a unique paradise for native orchids, field birds and butterflies. Since 2020, the entire nature reserve has been in the care of the NABU Foundation National Natural Heritage. The Windknollen is a hilly plateau northwest of Jena, from which visitors get a sweeping view of the city and its historically rich landscape. It is from here that Napoleon is said to have opened the attack on the Prussian troops in 1806, which later went down in history as the Battle of Jena and Auerstedt. This historical moment is commemorated by the memorial stone "Napoleonstein", which stands at the highest point. From there you have a wide view of the Saale valley.