Am südlichen Ortseingang von Oberreißen begrüßt Sie die evangelische Dorfkirche schon von Weitem mit ihrem markanten Turm. Sie liegt direkt am Thüringer Jakobsweg (Via Regia) und ist zugleich ein schöner Zwischenstopp für Radfahrende auf der Thüringer Städtekette sowie für Touren durch das nördliche Weimarer Land. Die Kirche wurde im hohen Mittelalter gegründet und im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut. Im Kirchenschiff haben sich noch romanische Bauteile erhalten, während der hohe Westturm aus gotischer beziehungsweise spätgotischer Zeit stammt. Diese verschiedenen Bauphasen verleihen dem Gotteshaus seinen besonderen Charakter und machen die lange Geschichte des Ortes bis heute sichtbar. Nehmen Sie sich Zeit für einen Blick auf das historische Kirchenensemble und den Kirchhof. Die Dorfkirche gehört zu den markanten Bauwerken Oberreißens und wurde vom Bauhaus-Künstler Lyonel Feininger als Motiv geschätzt. Auch Pilgerinnen und Pilger auf dem Jakobsweg passieren die Kirche und finden am Ortsausgang den Wegweiser in Richtung Santiago de Compostela. Ob als kurzer Halt während einer Rad- oder Wandertour oder als Ziel eines Ausflugs durch das Weimarer Land – die Dorfkirche Oberreißen verbindet Geschichte, Architektur und die Ruhe eines typischen Thüringer Dorfes.
At the southern entrance to Oberreißen, the Protestant village church greets you from afar with its striking tower. It lies directly on the Thuringian Way of St. James (Via Regia) and is also a lovely stop for cyclists on the Thuringian City Trail as well as for tours through the northern Weimarer Land region. The church was founded in the High Middle Ages and has been rebuilt several times over the centuries. Romanesque architectural elements have been preserved in the nave, while the tall west tower dates from the Gothic or late Gothic period. These different phases of construction give the church its unique character and make the village’s long history visible to this day. Take some time to admire the historic church complex and the churchyard. The village church is one of Oberreißen’s most striking buildings and was a favorite subject of the Bauhaus artist Lyonel Feininger. Pilgrims on the Way of St. James also pass by the church and will find a signpost pointing toward Santiago de Compostela at the edge of town. Whether as a brief stop during a cycling or hiking tour or as the destination of an excursion through the Weimarer Land region—the village church in Oberreißen combines history, architecture, and the tranquility of a typical Thuringian village.
Przy południowym wjeździe do miejscowości Oberreißen już z daleka wita Państwa ewangelicki kościół wiejski ze swoją charakterystyczną wieżą. Znajduje się on bezpośrednio przy Turyńskim Szlaku św. Jakuba (Via Regia) i stanowi jednocześnie piękny przystanek dla rowerzystów przemierzających szlak miast Turyngii, a także podczas wycieczek po północnej części regionu Weimarer Land. Kościół został założony w późnym średniowieczu i na przestrzeni wieków wielokrotnie przebudowywany. W nawie zachowały się jeszcze elementy romańskie, natomiast wysoka wieża zachodnia pochodzi z okresu gotyckiego lub późnogotyckiego. Te różne etapy budowy nadają świątyni jej szczególny charakter i do dziś uwidaczniają długą historię miejscowości. Warto poświęcić chwilę, aby obejrzeć ten historyczny zespół kościelny i cmentarz. Kościół wiejski należy do charakterystycznych budowli Oberreißen i był ceniony jako motyw przez artystę Bauhausu, Lyonela Feiningera. Również pielgrzymi na Szlaku św. Jakuba mijają ten kościół i na obrzeżach miejscowości znajdują drogowskaz wskazujący kierunek na Santiago de Compostela. Niezależnie od tego, czy jest to krótki postój podczas wycieczki rowerowej lub pieszej, czy też cel wycieczki po regionie Weimarer Land – wiejski kościół w Oberreißen łączy w sobie historię, architekturę i spokój typowej turyńskiej wsi.
À l'entrée sud du village d'Oberreißen, l'église protestante du village vous accueille déjà de loin avec son clocher caractéristique. Elle se trouve directement sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle de Thuringe (Via Regia) et constitue également une belle étape pour les cyclistes parcourant la « chaîne des villes de Thuringe » ainsi que pour les circuits à travers le nord de la région de Weimar. L'église a été fondée au Haut Moyen Âge et a été remaniée à plusieurs reprises au fil des siècles. La nef a conservé des éléments architecturaux romans, tandis que la haute tour ouest date de l'époque gothique ou de la fin de l'époque gothique. Ces différentes phases de construction confèrent à l'édifice son caractère particulier et témoignent encore aujourd'hui de la longue histoire du village. Prenez le temps d’admirer l’ensemble historique de l’église et le cimetière. L’église du village compte parmi les édifices marquants d’Oberreißen et a été appréciée comme sujet par l’artiste du Bauhaus Lyonel Feininger. Les pèlerins empruntant le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passent également devant l’église et trouvent, à la sortie du village, le panneau indicateur en direction de Saint-Jacques-de-Compostelle. Que ce soit pour une brève halte lors d’une randonnée à vélo ou à pied, ou comme destination d’une excursion à travers la région de Weimar, l’église du village d’Oberreißen allie histoire, architecture et la tranquillité d’un village typique de Thuringe.