Etwas außerhalb der Stadt, fernab vom Trubel und den Lichtern Jenas, liegt die Forststernwarte – ein besonderer Ort für alle, die den Sternenhimmel in seiner ganzen Klarheit erleben möchten. Durch die geringe Lichtverschmutzung sind die Beobachtungsbedingungen hier besonders günstig und eröffnen beeindruckende Einblicke in die Weiten des Alls. Das Herzstück der Sternwarte ist ein leistungsstarkes 500/10000 Cassegrain-Spiegelteleskop. Mit seiner hohen Vergrößerung werden faszinierende Details auf Mond und Planeten sichtbar. Auch helle Sternhaufen und Doppelsterne lassen sich hier eindrucksvoll beobachten – ein Erlebnis, das sowohl Einsteiger als auch erfahrene Sternenfreunde begeistert. Die Forststernwarte blickt auf eine lange Tradition zurück: Bereits 1903 wurde sie als Werkssternwarte der Firma Carl Zeiss gegründet und ist damit ein bedeutendes Zeugnis der wissenschaftlichen Geschichte Jenas. Aufgrund ihrer ruhigen, naturnahen Lage ist die Sternwarte nicht regelmäßig geöffnet. Dennoch lohnt sich ein Besuch: Im Rahmen von Führungen mit Beobachtung haben Interessierte die Möglichkeit, den Sternenhimmel aus nächster Nähe zu entdecken. Zusätzlich öffnet die Forststernwarte ihre Türen zu besonderen Anlässen wie dem Forstfest und dem Tag des offenen Denkmals.
Just outside the city, far from the hustle and bustle and the lights of Jena, lies the Forest Observatory—a special place for anyone who wants to experience the starry sky in all its clarity. Thanks to the minimal light pollution, observing conditions here are particularly favorable, offering impressive glimpses into the vastness of space. The heart of the observatory is a powerful 500/10000 Cassegrain reflector telescope. With its high magnification, fascinating details on the Moon and planets become visible. Bright star clusters and double stars can also be observed here in impressive detail—an experience that delights both beginners and experienced stargazers alike. The Forest Observatory looks back on a long tradition: it was founded as early as 1903 as the company observatory of Carl Zeiss and is thus a significant testament to Jena’s scientific history. Due to its quiet, natural setting, the observatory is not open regularly. Nevertheless, a visit is well worth it: during guided tours with observations, interested visitors have the opportunity to discover the starry sky up close. Additionally, the Forest Observatory opens its doors for special occasions such as the Forest Festival and Open Monument Day.
Un peu en dehors de la ville, loin de l'agitation et des lumières de Iéna, se trouve l'observatoire forestier – un lieu unique pour tous ceux qui souhaitent découvrir le ciel étoilé dans toute sa splendeur. Grâce à la faible pollution lumineuse, les conditions d'observation y sont particulièrement favorables et offrent une vue imprenable sur les vastes étendues de l'univers. Le cœur de l'observatoire est un puissant télescope à miroir Cassegrain 500/10 000. Grâce à son fort grossissement, il permet de révéler des détails fascinants sur la Lune et les planètes. On peut également y observer de manière impressionnante des amas d'étoiles brillants et des étoiles doubles – une expérience qui ravira aussi bien les débutants que les astronomes amateurs chevronnés. L'observatoire forestier s'appuie sur une longue tradition : fondé dès 1903 en tant qu'observatoire d'usine de la société Carl Zeiss, il constitue ainsi un témoignage important de l'histoire scientifique de Iéna. En raison de son emplacement calme et proche de la nature, l'observatoire n'est pas ouvert régulièrement. Une visite vaut néanmoins le détour : dans le cadre de visites guidées avec observation, les personnes intéressées ont la possibilité de découvrir le ciel étoilé de très près. De plus, l'observatoire forestier ouvre ses portes lors d'événements spéciaux tels que la fête forestière et la Journée du patrimoine.