Der denkmalgeschützte Spatenbergturm liegt mitten im Possenwald, am Rande Sondershausens und wurde im Jahr 1895 anlässlich des 80. Geburtstags von Fürst Otto von Bismarck errichtet, um dessen Verdienste zu würdigen. Er entstand auf dem Gelände der ehemaligen Spatenburg, einer historisch bedeutenden Stätte. Für den Bau wurde Kalkstein vom Totenberg verwendet. Mit einer Höhe von 19,5 Metern prägt der Turm bis heute das Landschaftsbild. Er kann inzwischen wieder besichtigt werden; der Schlüssel ist vorab beim nahegelegenen Forstamt Sondershausen erhältlich.
La tour Spatenberg, classée monument historique, se trouve au cœur de la forêt de Possenwald, à la périphérie de Sondershausen. Elle a été érigée en 1895 à l'occasion du 80e anniversaire du prince Otto von Bismarck, afin de rendre hommage à ses mérites. Elle a été construite sur le site de l'ancien château de Spatenburg, un lieu chargé d'histoire. Du calcaire provenant du Totenberg a été utilisé pour sa construction. D'une hauteur de 19,5 mètres, la tour marque encore aujourd'hui le paysage. Elle peut à nouveau être visitée ; la clé est disponible sur demande auprès de l'office des forêts de Sondershausen situé à proximité.
The Spatenberg Tower, a listed historic monument, is located in the heart of the Possenwald forest, on the outskirts of Sondershausen. It was built in 1895 to mark the 80th birthday of Prince Otto von Bismarck and to honor his achievements. It was constructed on the site of the former Spatenburg, a historically significant location. Limestone from the Totenberg was used for its construction. Standing 19.5 meters tall, the tower continues to dominate the landscape to this day. It is now open to visitors again; the key can be obtained in advance from the nearby Sondershausen Forest Office.
Wpisana do rejestru zabytków wieża Spatenbergturm znajduje się w samym sercu lasu Possenwald, na obrzeżach Sondershausen, i została wzniesiona w 1895 roku z okazji 80. urodzin księcia Otto von Bismarcka, aby uhonorować jego zasługi. Powstała na terenie dawnego zamku Spatenburg, miejsca o znaczeniu historycznym. Do budowy wykorzystano wapień z Totenbergu. Wieża o wysokości 19,5 metra do dziś dominuje w krajobrazie. Obecnie można ją ponownie zwiedzać; klucz można wcześniej odebrać w pobliskim nadleśnictwie Sondershausen.