About: Schwarzbach

Das bereits 1317, zusammen mit dem Rittergut Brattendorf, urkundlich erwähnte Dorf verfügte als eines der wenigen über ein Schloss und diente bereits im 16. Jahrhundert mit seiner Kirche als Wallfahrtsort. Am 10. Januar 1721 erhielt Schwarzbach durch Herzog Ernst den Frommen das Schank- und Braurecht. Das war der Start für die noch heute über die Hildburghäuser Kreisgrenzen hinaus bekannte „Schloßbrauerei Schwarzbach“. Während des Krieges 1866 zwischen Österreich und Preußen ist die Schwarzbacher Brauerei Lieferant für die Bayerische Armee gewesen. Deshalb saßen Bayern und Preußen in Schleusingen auf dem Markt zusammen und tranken Bier. Das war literarischer Stoff für den finnischen Dichter Alexis Kivi, der diesen zur Komödie „Der Bierausflug nach Schleusingen“ verarbeitete, ein Stück finnischer Nationalliteratur. Schwarzbach verfügt noch heute über einige historische Bauten, wie die „Appelstaler Mühle“ (1775), die „Hornmühle“ (erbaut 1666) und die älteste Mühle des Ortes, die „Papiermühle“ (ca. 16. Jh.). Einen einmaligen Freizeitspaß bietet die Kartbahn in Schwarzbach. Sie ist die größte Freiluftbahn Südthüringens, ideal für Geschwindigkeitsliebende in kleinen Flitzern. Drei Vereine organisieren in Schwarzbach das kulturelle und sportliche Leben, der Heimatverein, der Feuerwehrverein und der Fußballverein SV Eintracht Oberland. Außerdem gibt es noch einen Männerchor, der das Zusammenleben in Schwarzbach abrundet.

Mentionné dans des documents dès 1317, avec le domaine de Brattendorf, le village était l'un des rares à disposer d'un château et servait déjà de lieu de pèlerinage au 16ème siècle avec son église. Le 10 janvier 1721, le duc Ernst den Frommen accorda à Schwarzbach le droit de débit de boissons et de brasserie. Ce fut le début de la "brasserie du château de Schwarzbach", connue aujourd'hui encore au-delà des frontières de l'arrondissement de Hildburghausen. Pendant la guerre de 1866 entre l'Autriche et la Prusse, la brasserie de Schwarzbach a été le fournisseur de l'armée bavaroise. C'est pourquoi les Bavarois et les Prussiens se sont assis ensemble sur le marché de Schleusingen pour boire de la bière. Ce fut une matière littéraire pour le poète finlandais Alexis Kivi, qui en fit une comédie intitulée "La sortie de bière à Schleusingen", une pièce de la littérature nationale finlandaise. Schwarzbach possède encore aujourd'hui quelques bâtiments historiques, comme le "moulin d'Appelstal" (1775), le "moulin à cornes" (construit en 1666) et le plus ancien moulin de la localité, le "moulin à papier" (env. 16ème siècle). La piste de karting de Schwarzbach offre un divertissement unique. Il s'agit de la plus grande piste en plein air du sud de la Thuringe, idéale pour les amateurs de vitesse au volant de petits bolides. Trois associations organisent la vie culturelle et sportive à Schwarzbach : l'association locale, l'association des pompiers et l'association de football SV Eintracht Oberland. En outre, il y a encore un chœur d'hommes qui complète la vie commune à Schwarzbach.

The village, which was already mentioned in a document in 1317 together with the manor Brattendorf, was one of the few to have a castle and already served as a place of pilgrimage with its church in the 16th century. On January 10, 1721, Duke Ernst the Pious granted Schwarzbach the right to serve beer and brew. This was the start of the "Schwarzbach Castle Brewery", which is still known beyond the Hildburghausen district borders. During the war of 1866 between Austria and Prussia, the Schwarzbach brewery was a supplier for the Bavarian army. Therefore, Bavarians and Prussians sat together at the market in Schleusingen and drank beer. This was literary material for the Finnish poet Alexis Kivi, who turned it into the comedy "The Beer Trip to Schleusingen", a piece of Finnish national literature. Schwarzbach still has several historical buildings, such as the "Appelstaler Mühle" (1775), the "Hornmühle" (built in 1666) and the oldest mill in the village, the "Papiermühle" (ca. 16th century). The go-cart track in Schwarzbach offers a unique leisure time fun. It is the largest open-air track in southern Thuringia, ideal for speed lovers in small speedsters. Three clubs organize the cultural and sporting life in Schwarzbach, the local history club, the fire department club and the soccer club SV Eintracht Oberland. There is also a male choir, which rounds off the community life in Schwarzbach.