About: Holzhausen

At the eastern edge of the Drei-Gleichen area lies the village of Holzhausen at the foot of Wachsenburg Castle. The history of the village, which was first mentioned in a document in 786, is closely connected with the Wachsenburg. The castle was the seat of various feudal lords and the scene of numerous local disputes. Today the historical well house and the Hohelohe tower can be visited. From the tower of the castle, situated 421 m above sea level, one has a magnificent panoramic view over the Thuringian heartland and into the foothills of the Thuringian Forest. Among the jewels of Holzhausen are well-maintained half-timbered houses and the church. Well-signposted hiking trails lead through the entire area. One is dedicated to the painter and graphic artist Otto Knöpfer, who grew up in Holzhausen. Hiking through this hilly landscape, you can experience a particularly species-rich plant world.

Le village de Holzhausen se trouve à la limite orientale de la région des Drei Gleichen, au pied du château de Wachsenburg. L'histoire du village, qui est mentionné pour la première fois dans un document dès 786, est étroitement liée au château de Wachsenburg. Le château était le siège de divers seigneurs féodaux et le théâtre de nombreuses disputes locales. Aujourd'hui, on peut visiter la maison historique du puits et la tour Hohelohe. De la tour du château, qui se trouve à 421 m d'altitude, on a une vue panoramique magnifique sur le cœur de la Thuringe et sur les contreforts de la forêt de Thuringe. Les joyaux de Holzhausen comprennent des maisons à colombages bien entretenues et l'église. Des sentiers de randonnée bien balisés traversent toute la région. L'un d'eux est dédié au peintre et graphiste Otto Knöpfer, qui a grandi à Holzhausen. Lors de randonnées dans ce paysage vallonné, vous pourrez découvrir un monde végétal particulièrement riche en espèces.

Am östlichen Rand des Drei-Gleichen-Gebietes liegt das Dorf Holzhausen am Fuß der Wachsenburg. Die Geschichte des Ortes, der schon 786 erste urkundliche Erwähnung fand, ist eng mit der Wachsenburg verbunden. Die Burg war Sitz verschiedener Feudalherren und Schauplatz zahlreicher lokaler Streitigkeiten. Heute ist das historische Brunnenhaus und der Hohelohe-Turm zu besichtigen. Vom Turm der 421 m ü. NN gelegenen Burg hat man einen herrlichen Rundblick über das Thüringer Kernland und in das Vorland des Thüringer Waldes. Zu den Schmuckstücken Holzhausens zählen gut gepflegte Fachwerkhäuser und die Kirche. Gut beschilderte Wanderwege führen durch das gesamte Gebiet. Einer ist dem Maler und Grafiker Otto Knöpfer gewidmet, der in Holzhausen aufwuchs. Bei Wanderungen durch diese Hügellandschaft lässt sich eine besonders artenreiche Pflanzenwelt erleben.