About: Wutha-Farnroda

Die Gemeinde Wutha-Farnroda mit ihren vier Ortsteilen befindet sich etwa fünf Kilometer östlich der Wartburgstadt Eisenach. Die wunderschön im Erbstrom- und Hörseltal gelegene Gemeinde liegt am Fuße der Hörselberge und unweit des Thüringer Waldes mit seinem berühmten Höhenweg Rennsteig. Neben der in Deutschland einzigartigen Flora und Fauna sind die Hörselberge ein fester Bestandteil der germanischen und deutschen Sagen- und Mythenwelt. Sie sollen einst die Heimat von Wotan, dem wilden Heer, von Frau Holle aber auch von Frau Venus mit ihrem berühmten Geliebten und Minnesänger Tannhäuser gewesen sein. In der Nähe des Gipfels befinden sich die Venusgrotte und die Tannhäuserhöhle, die vom Kammweg des Großen Hörselbergs aus zugänglich sind. In der Gemeinde gibt es neben der sagenhaften Natur viel zu entdecken: Der Ortsteil Farnroda ist geprägt von einem historischen Ortskern. Neben dem historischen Wasserturm aus dem 13. Jahrhundert befindet sich der Schlosspark mit Spielplatz. Die in Schönau gelegene Hörselmühle ist ein technisches Denkmal. In Kahlenberg gibt es mehrere restaurierte Vierseithöfe, und ein Gehöft im Ortsteil Burbach weist Reste eines Wassergrabens auf. Der Röbersche Park am Rathaus gilt als eine der schönsten Parkanlagen in der Region. Wie die beiden Gebäude der Stadtverwaltung gehörte er bis 1952 der Familie Röber, Besitzer der gegenüber liegenden Spezialfabrik für Reinigungs- und Sortiermaschinen (heute: Petkus Technologie GmbH). Die Kirche und das Pfarrhaus im Ortsteil Schönau bilden zusammen mit dem Friedhof und weiteren Nebengebäuden ein Denkmalensemble, in dem sich heute das Hörselbergmuseum befindet. Mit wechselnden Schwerpunkten zeigt das Museum die Geologie, Fauna und Flora der Hörselbergregion, erklärt die bekannten Höhlen der Hörselberge und Karstphänomene im Naturschutzgebiet und widmet sich dem reichen Schatz an Sagen und Mythen des sechs Quadratmeter großen Höhenzuges.

La commune de Wutha-Farnroda, avec ses quatre quartiers, est située à environ cinq kilomètres à l'est de la ville wartbourgeoise d'Eisenach. La municipalité, magnifiquement située dans les vallées d'Erbstrom et de Hörsel, se trouve au pied des montagnes de Hörselberge et non loin de la forêt de Thuringe avec son célèbre sentier d'altitude Rennsteig. Outre la flore et la faune uniques en Allemagne, les monts Hörsel font partie intégrante du monde germanique et germanique des légendes et des mythes. On dit qu'ils ont été autrefois la demeure de Wotan, l'armée sauvage, de Frau Holle mais aussi de Frau Venus avec son célèbre amant et minnesinger Tannhäuser. Près du sommet se trouvent la grotte de Vénus et la grotte de Tannhäuser, qui sont accessibles depuis le sentier de crête du Großer Hörselberg. Dans le village, il y a beaucoup à découvrir en plus de la nature légendaire : Le district de Farnroda est caractérisé par un centre de village historique. À côté du château d'eau historique du 13e siècle se trouve le parc du château avec une aire de jeux. La Hörselmühle située à Schönau est un monument technique. À Kahlenberg, plusieurs fermes à quatre côtés ont été restaurées, et une ferme dans le district de Burbach possède les vestiges d'un fossé. Le parc Röbersche, situé près de la mairie, est considéré comme l'un des plus beaux parcs de la région. Comme les deux bâtiments de l'administration municipale, il a appartenu jusqu'en 1952 à la famille Röber, propriétaire de l'usine spéciale de machines de nettoyage et de triage située en face (aujourd'hui : Petkus Technologie GmbH). L'église et le presbytère du quartier de Schönau, ainsi que le cimetière et d'autres dépendances, forment un ensemble monumental qui abrite aujourd'hui le musée de Hörselberg. Avec des points focaux changeants, le musée montre la géologie, la faune et la flore de la région de Hörselberg, explique les grottes bien connues de Hörselberge et les phénomènes karstiques dans la réserve naturelle et est consacré au riche trésor de légendes et de mythes du massif montagneux de six mètres carrés.

The municipality of Wutha-Farnroda with its four districts is located about five kilometres east of the Wartburg city of Eisenach. The municipality, beautifully situated in the Erbstrom and Hörsel valleys, lies at the foot of the Hörselberge mountains and not far from the Thuringian Forest with its famous Rennsteig high trail. In addition to the unique flora and fauna in Germany, the Hörsel Mountains are an integral part of the Germanic and Germanic world of legends and myths. They are said to have once been the home of Wotan, the wild army, of Frau Holle but also of Frau Venus with her famous lover and minnesinger Tannhäuser. Near the summit are the Venus Grotto and the Tannhäuser Cave, which are accessible from the ridge trail of the Großer Hörselberg. In the village there is a lot to discover besides the legendary nature: The district of Farnroda is characterized by a historic village center. Next to the historic water tower from the 13th century is the castle park with playground. The Hörselmühle located in Schönau is a technical monument. In Kahlenberg there are several restored four-sided farmsteads, and a farmstead in the district of Burbach has remains of a moat. The Röbersche Park at the town hall is considered one of the most beautiful parks in the region. Like the two buildings of the town administration, it belonged until 1952 to the Röber family, owners of the special factory for cleaning and sorting machines opposite (today: Petkus Technologie GmbH). The church and the vicarage in the Schönau district, together with the cemetery and other outbuildings, form a monument ensemble which today houses the Hörselberg Museum. With changing focal points, the museum shows the geology, fauna and flora of the Hörselberg region, explains the well-known caves of the Hörselberge and karst phenomena in the nature reserve and is dedicated to the rich treasure of legends and myths of the six-square-metre mountain range.