About: "La colère est féminine" par Rosa Engel Conférence d'impulsion à l'occasion de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes et des filles, "Rage is feminine" by Rosa Engel Impulse lecture on the occasion of the International Day against Violence against Women and Girls, „Die Wut ist weiblich“ von Rosa Engel Impulsvortrag anlässlich des Internationalen Tags gegen Gewalt an Frauen und Mädchen

Around 25 percent of all women experience domestic violence at the hands of their husband or partner. Many of the women affected often find it very difficult to talk about it. They often suffer in silence and thus protect the mostly male perpetrators. The International Day against Violence against Women and Girls on November 25 draws attention to this fact: around this day, discrimination and violence of all kinds against women and girls are brought into the public eye. The photo exhibition "Rage is female" also makes the topic visible. The artist and photographer for women, Rosa Engel, shows expressive portraits of women who do not hide their anger. However, anger here was not the same as aggression, but the strength to stand up for oneself and name the injustice that is happening.

Environ 25 pour cent des femmes subissent des violences domestiques de la part de leur mari ou de leur partenaire. De nombreuses femmes concernées ont souvent beaucoup de mal à en parler. Elles souffrent souvent en silence et protègent ainsi les auteurs, généralement des hommes. La Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes et des filles, le 25 novembre, attire l'attention sur ce fait : autour de cette journée, la discrimination et la violence sous toutes ses formes envers les femmes et les filles sont mises sur le devant de la scène. L'exposition de photos "La colère est féminine" rend également ce thème visible. L'artiste et photographe pour femmes, Rosa Engel, présente des portraits expressifs de femmes qui ne cachent pas leur colère. Mais la colère n'était pas ici synonyme d'agressivité, mais de force pour se défendre et nommer l'injustice qui se produit.

Etwa 25 Prozent aller Frauen erleben häusliche Gewalt durch den Ehemann oder den Lebenspartner. Vielen betroffenen Frauen fällt es oft sehr schwer, darüber zu sprechen. Sie leiden oft im Stillen und schützen so die meist männlichen Täter. Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen und Mädchen am 25. November macht darauf aufmerksam: Rund um diesen Tag rücken Diskriminierung und Gewalt jeder Form gegenüber Frauen und Mädchen in die Öffentlichkeit. Auch die Fotoausstellung „Die Wut ist weiblich“ macht das Thema sichtbar. Die Künstlerin und Fotografin für Frauen, Rosa Engel, zeigt ausdrucksstarke Porträts von Frauen, die ihre Wut nicht verstecken. Wut war hier aber nicht gleich Aggression, sondern die Kraft, für sich selbst einzustehen und das Unrecht zu benennen, das geschieht.