About: Chinesischer Garten Weißensee, Chinese Garden Weißensee, Jardin chinois de Weißensee

Der „Garten des ewigen Glücks“ erstreckt sich über 5.400 Quadratmeter auf dem Gelände des Johanniterhofs in Weißensee. In nur vier Monaten schufen chinesische Gartenexperten aus Shanghai gemeinsam mit dem Landschaftsarchitekten, Stadtplaner und Künstler Jens-Christian Wittig im Jahr 2011 eine außergewöhnliche Anlage, die der Botschafter der VR China zur Eröffnung als begehbares Kunstwerk würdigte. Nichts Vergleichbares ist in Deutschland oder Europa zu finden: Größe, Gestaltung, Kunstausstattung sowie der Weg zum Seepavillon durch Stadtmauer und Kastanienallee machen dieses Ensemble einzigartig. Am großen chinesischen Eingangstor wird der Besucher von zwei Löwen empfangen, bevor ein barrierefreier, geschwungener Weg zum Hochzeitspavillon führt. Ein kleiner Bach speist den Teich, der unter anderem mit Regenwasser vom Kirchendach gefüllt wird. Bambus, Pavillons in traditioneller chinesischer Architektur sowie 26 Skulpturen und 13 Wandreliefs mit besonderen Motiven prägen das Bild. Pflanzen wie Zypressen, Mammutbäume, Zierapfel und Scheinbuche runden das Erlebnis dieser jahrhundertealten, bedeutenden Gartenkunst ab. Gerade in seiner ruhigen und harmonischen Gestaltung liegt der besondere Reiz des Gartens: Er lädt dazu ein, den Alltag hinter sich zu lassen, achtsam durch die Anlage zu schlendern und kleine, stille Momente bewusst zu genießen. Ob bei einem entspannten Spaziergang, einer ruhigen Führung oder einer besinnlichen Veranstaltung – der Garten bietet den idealen Rahmen für entschleunigte Erlebnisse in besonderer Atmosphäre.

Le « Jardin du bonheur éternel » s'étend sur 5 400 mètres carrés dans l'enceinte du Johanniterhof à Weißensee. En seulement quatre mois, des experts chinois en jardins venus de Shanghai ont créé en 2011, en collaboration avec l'architecte paysagiste, urbaniste et artiste Jens-Christian Wittig, un ensemble exceptionnel que l'ambassadeur de la République populaire de Chine a salué lors de l'inauguration comme une œuvre d'art accessible au public. Il n’existe rien de comparable en Allemagne ni en Europe : la taille, l’aménagement, les éléments artistiques ainsi que le chemin menant au pavillon du lac à travers le mur d’enceinte et l’allée de châtaigniers rendent cet ensemble unique. À la grande porte d’entrée chinoise, le visiteur est accueilli par deux lions avant qu’un chemin sinueux et accessible aux personnes à mobilité réduite ne mène au pavillon des mariages. Un petit ruisseau alimente l'étang, qui est notamment rempli par l'eau de pluie provenant du toit de l'église. Des bambous, des pavillons à l'architecture traditionnelle chinoise ainsi que 26 sculptures et 13 reliefs muraux aux motifs particuliers caractérisent le paysage. Des plantes telles que des cyprès, des séquoias, des pommiers d'ornement et des fausses chênes complètent l'expérience de cet art des jardins séculaire et remarquable. C'est précisément dans son aménagement calme et harmonieux que réside le charme particulier du jardin : il invite à laisser le quotidien derrière soi, à flâner en pleine conscience à travers le parc et à savourer consciemment de petits moments de tranquillité. Que ce soit lors d'une promenade détendue, d'une visite guidée tranquille ou d'un événement contemplatif, le jardin offre le cadre idéal pour des expériences au rythme ralenti dans une atmosphère particulière.

The “Garden of Eternal Happiness” covers 5,400 square meters on the grounds of the Johanniterhof in Weißensee. In just four months in 2011, Chinese garden experts from Shanghai, together with landscape architect, urban planner, and artist Jens-Christian Wittig, created an extraordinary complex that the Ambassador of the People’s Republic of China praised at the opening as a walk-in work of art. Nothing comparable can be found in Germany or Europe: its size, design, artistic features, and the path to the lake pavilion through the city wall and chestnut avenue make this ensemble unique. At the large Chinese entrance gate, visitors are greeted by two lions before a barrier-free, curved path leads to the wedding pavilion. A small stream feeds the pond, which is filled, among other things, with rainwater from the church roof. Bamboo, pavilions in traditional Chinese architecture, as well as 26 sculptures and 13 wall reliefs with distinctive motifs characterize the scene. Plants such as cypresses, sequoias, crabapples, and false beeches round out the experience of this centuries-old, significant garden art. The garden’s special charm lies precisely in its tranquil and harmonious design: it invites visitors to leave their daily lives behind, stroll mindfully through the grounds, and consciously savor small, quiet moments. Whether during a relaxed walk, a quiet guided tour, or a contemplative event—the garden offers the ideal setting for unhurried experiences in a special atmosphere.