About: Kirchhasel

Der Ort (195 m ü. NN, 573 Einwohner) liegt am Eintritt des Haselbaches in die Saaleaue, direkt vor den Toren Rudolstadts. Im Jahre 1305 wird er als Hasela erstmals urkundlich erwähnt. Der älteste Teil der Dorfkirche ist der Turm, der ursprünglich allein stand und nachträglich in die Kirche einbezogen wurde. Der untere Teil erinnert an einen Wartturm und stammt aus dem 14. Jahrhundert. Der wertvolle Schnitzaltar wird dem "Meckfelder Meister" zugeschrieben. Bemerkenswert ist auch eine Steintafel neben der südlichen Tür, die das so genannte "Kirchhasler Hammermännchen" zeigt. Schöne Fachwerkhäuser prägen das Ortsbild zu beiden Seiten des Haselbaches. Im Dorfgemeinschaftshaus, am Ortsausgang Richtung Oberhasel sind neben der Kindertagesstätte "Waldgeister" ein großer Gemeindesaal und Vereinsräume untergebracht. Mehrere Gaststätten, auch mit Übernachtungsmöglichkeiten, laden zum Verweilen ein. Südlich vom Ort entstand ein neues Wohngebiet. Die Lücke zur alten Residenzstadt Rudolstadt wird seit einigen Jahren durch das 34 ha große Gewerbegebiet geschlossen. Für die Geselligkeit im Dorf zeichnet der Verein "Hasela" e.V. verantwortlich. Mehr zur Geschichte von Kirchhasel, Oberhasel und Unterhasel ist unter dem Link  www.weyer-kirchhasel.jimdo.com zu erfahren.

Le village (195 m d'altitude, 573 habitants) est situé à l'entrée du ruisseau Haselbach dans la plaine alluviale de la Saale, juste devant les portes de Rudolstadt. En 1305, il est mentionné pour la première fois dans un document sous le nom de Hasela. La partie la plus ancienne de l'église du village est la tour, qui était à l'origine seule et qui a été intégrée à l'église par la suite. La partie inférieure rappelle une tour de guet et date du 14e siècle. Le précieux retable sculpté est attribué au "Meckfelder Meister". Une plaque de pierre à côté de la porte sud est également remarquable : elle représente le "Kirchhasler Hammermännchen". De belles maisons à colombage caractérisent l'image du village des deux côtés du Haselbach. La maison communale du village, à la sortie du village en direction d'Oberhasel, abrite, outre la crèche "Waldgeister", une grande salle communale et des locaux pour les associations. Plusieurs restaurants, offrant également des possibilités d'hébergement, invitent à la détente. Un nouveau quartier résidentiel a été créé au sud du village. L'écart avec l'ancienne ville résidentielle de Rudolstadt est comblé depuis quelques années par une zone industrielle de 34 ha. L'association "Hasela" e.V. est responsable de la convivialité du village. Pour en savoir plus sur l'histoire de Kirchhasel, Oberhasel et Unterhasel, cliquez sur le lien www.weyer-kirchhasel.jimdo.com.

The village (195 m above sea level, 573 inhabitants) is situated at the entrance of the Haselbach into the Saale floodplain, directly in front of the gates of Rudolstadt. It was first mentioned in a document in 1305 as Hasela. The oldest part of the village church is the tower, which originally stood alone and was subsequently incorporated into the church. The lower part reminds of a waiting tower and dates back to the 14th century. The valuable carved altar is attributed to the "Meckfeld Master". Also remarkable is a stone tablet next to the southern door, which shows the so-called "Kirchhasler Hammermännchen". Beautiful half-timbered houses characterize the village on both sides of the Haselbach. The village community center at the end of the village in the direction of Oberhasel houses the day care center for children "Waldgeister", a large community hall and club rooms. Several restaurants, also with overnight accommodations, invite you to stay. South of the village a new residential area was built. The gap to the old residential town of Rudolstadt has been closed for several years by the 34 ha large commercial area. The association "Hasela" e.V. is responsible for the sociability in the village. More about the history of Kirchhasel, Oberhasel and Unterhasel can be found under the link www.weyer-kirchhasel.jimdo.com.