Der Marktplatz verdankt sein heutiges Erscheinungsbild einer umfassenden Sanierung in den Jahren 1993/94. Wo einst Pferdefuhrwerke rumpelten, militärische Truppen Aufstellung nahmen und fürstliche Gesellschaften repräsentierten, herrscht heute eine verkehrsberuhigte, einladende Atmosphäre. Schon immer war der Platz das Herz des städtischen Lebens – insbesondere das Marktgeschehen spielte für die handelstreibenden Gewerke eine bedeutende Rolle.
La place du marché doit son aspect actuel à une rénovation complète réalisée en 1993-1994. Là où autrefois les charrettes tirées par des chevaux cahotaient, où les troupes militaires se mettaient en rang et où les courtisanes princières se pavanaient, règne aujourd’hui une atmosphère accueillante, à circulation réduite. La place a toujours été le cœur de la vie urbaine – le marché, en particulier, jouait un rôle important pour les corps de métier liés au commerce.
Rynek zawdzięcza swój obecny wygląd gruntownej renowacji przeprowadzonej w latach 1993/94. Tam, gdzie niegdyś dudniły wozy konne, ustawiały się oddziały wojskowe i prezentowały się książęce dworze, dziś panuje przyjazna atmosfera z ograniczonym ruchem ulicznym. Plac ten od zawsze był sercem życia miejskiego – zwłaszcza targi odgrywały znaczącą rolę dla rzemiosł zajmujących się handlem.
The market square owes its current appearance to a comprehensive renovation carried out in 1993–94. Where horse-drawn carts once rumbled by, military troops once lined up, and noble parties once gathered, there is now a traffic-calmed, inviting atmosphere. The square has always been the heart of city life—the market in particular played a significant role for the trading guilds.