About: Hesse and the Third World War., Hessen und der Dritte Weltkrieg, La Hesse et la Troisième Guerre mondiale.

Avec la guerre menée par la Russie en Ukraine depuis février 2022, la guerre est de retour en Europe. En Allemagne, malgré le « tournant historique » proclamé, on se pose une question qui était à l'ordre du jour pour la dernière fois pendant la guerre froide : sommes-nous prêts pour une guerre ? Dans son livre, Heiner Möllers présente les plans de défense mis en place en Hesse dans les années 1980, et explique comment la République fédérale et ce Land se préparaient à l'époque à une troisième guerre mondiale qui semblait imminente. Il donne un aperçu des préparatifs militaires et civils en matière de défense et dégage les défis auxquels notre pays peut être confronté face aux menaces que fait peser la Russie sur la paix en Europe. Que signifiait alors et que signifie aujourd'hui la « défense totale » ? Le lieutenant-colonel Heiner Möllers dirige le département « Bundeswehr » au Centre d'histoire militaire et de sciences sociales de la Bundeswehr. Il mène des recherches sur l'histoire de la Bundeswehr et la planification de la défense de la République fédérale et a notamment publié Die Affäre Kießling (2019). Il travaille actuellement sur la défense totale des années 1980.

Mit dem russischen Krieg in der Ukraine, seit Februar 2022, ist der Krieg nach Europa zurückgekehrt. In Deutschland stellt man sich trotz ausgerufener „Zeitenwende“ eine Frage, die zuletzt im Kalten Krieg auf der Tagesordnung stand: Sind wir auf einen Krieg vorbereitet? Heiner Möllers stellt mit seinem Buch Verteidigungsplanungen in Hessen in den 1980er Jahren vor – wie sich die Bundesrepublik und dieses Bundesland damals auf einen scheinbar drohenden Dritten Weltkrieg vorbereiteten. Er vermittelt Einblicke in die militärischen und zivilen Verteidigungsvorbereitungen und leitet Herausforderungen ab, vor denen unser Land angesichts der Bedrohungen durch Russland für den Frieden in Europa stehen kann. Was bedeutete damals und was bedeutet heute „Gesamtverteidigung“? Oberstleutnant Dr. Heiner Möllers leitet am Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr den Bereich „Bundeswehr“. Er forscht zur Geschichte der Bundeswehr und zur Verteidigungsplanung der Bundesrepublik und veröffentlichte u. a. Die Affäre Kießling (2019). Aktuell arbeitet er zur Gesamtverteidigung der 1980er-Jahre.

With Russia's war in Ukraine, which began in February 2022, war has returned to Europe. In Germany, despite the proclaimed "turning point," people are asking themselves a question that was last on the agenda during the Cold War: Are we prepared for war? In his book Verteidigungsplanungen in Hessen in den 1980er Jahren (Defense Planning in Hesse in the 1980s), Heiner Möllers presents how the Federal Republic of Germany and this federal state prepared for a seemingly imminent Third World War at that time. He provides insights into military and civil defense preparations and identifies challenges that our country may face in view of the threats posed by Russia to peace in Europe. What did "total defense" mean back then, and what does it mean today? Lieutenant Colonel Dr. Heiner Möllers heads the "Bundeswehr" department at the Center for Military History and Social Sciences of the German Armed Forces. He researches the history of the Bundeswehr and the defense planning of the Federal Republic of Germany and has published, among other things, Die Affäre Kießling (The Kießling Affair, 2019). He is currently working on total defense in the 1980s.