| Property |
Value |
| dcterms:title
@en
|
Brick Mill- Text Info Stele Long |
| dcterms:title
@fr
|
Moulin à briques- Texte borne d'information longue |
| dcterms:title
@de
|
Ziegelmühle- Text Infostele lang |
| rdfs:label
@en
|
Brick Mill- Text Info Stele Long |
| rdfs:label
@fr
|
Moulin à briques- Texte borne d'information longue |
| rdfs:label
@de
|
Ziegelmühle- Text Infostele lang |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/943785079897-zwpz |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
geschichtlicher Text zur Ziegelmühle |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
historical text about the brick mill |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
texte historique sur le moulin à briques |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Ungefähr 350 Meter östlich der Ammerbrücke vor dem Wendewehr zweigt nach rechts der Mühlgraben ab. Hier lag mit großer Wahrscheinlichkeit unterhalb des Wehres, in Richtung Mühlgraben gesehen, die im Jahre 1355 erwähnte Ziegelmühle.</p><p>Der Name der Mühle lässt sich nicht ganz klären. Die Ziegelstraße, die 1604 erstmals genannt wird, stammt namentlich von dieser Ziegelmühle und nicht von einer Ziegelei bzw. Ziegelhütte ab. Das heutige Wendewehr wurde früher auch Ziegelmüllerswehr genannt. Der Name Wendewehr könnte aus dem 1355 genannten Umstand herrühren, ein Endpunkt in einem festgelegten Abschnitt der Unstrut zu sein (Gelände- bzw. Flurmarkierung), bei dem man, um die Fischweide (Fischrechte) zu nutzen, [gedanklich] wenden muss, um zurück an den anderen Endpunkt des festgelegten und verkauften Geländes zu gelangen.</p><p>Im Jahre 1577 gelangte das Fischrecht von der Ammerbrücke bis zur Ziegelmühle dann an den Bürgermeister Georg Bonat. Zu dieser Zeit bestand die Mühle schon nicht mehr. In den reichsstädtischen Akten findet diese Mühle keine weitere Erwähnung. Da sie auch im Verzeichnis der Heben (Gefälle) von 1562 nicht aufgeführt ist, wird sie wohl bereits zu dieser Zeit nicht mehr bestanden haben. Ebenso sind auch keine mühlentechnischen Daten überliefert. In Bezug auf die Hebe wird sie wohl mit den Unstrutmühlen vergleichbar sein. Ein Hochwasser zerstört 1595 auch das Wendewehr. </p><p>In den 1980er Jahren wurde direkt unterhalb des Wendewehres ein Kleinwasserkraftwerk errichtet. Dessen Turbine aus tschechischer Produktion funktioniert noch heute.</p><p>Vor dem Wendewehr verlassen wir den Hauptstrom der Unstrut und folgen nun nach rechts dem Mühlgraben, der sich nicht nur durch seine Länge von anderen Mühlgräben im Stadtgebiet unterscheidet, sondern auch von der Anzahl der Mühlen, die er antrieb. Der Mühlgraben verlief von hier in Richtung Südost auf die Innenstadt zu und erreichte bald in Höhe der zweiten Stadtbefestigung von Mühlhausen die nächste Mühle.</p><p> </p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>About 350 meters east of the Ammer bridge before the turn weir, the Mühlgraben branches off to the right. It is highly probable that the brick mill mentioned in 1355 was located here below the weir, looking in the direction of the millrace.</p><p>The name of the mill cannot be fully clarified. The brick road, which is mentioned for the first time in 1604, derives its name from this brick mill and not from a brickyard or brickworks. Today's Wendewehr was also called Ziegelmüllerswehr in former times. The name Wendewehr could derive from the fact, mentioned in 1355, of being an end point in a fixed section of the Unstrut (terrain or corridor marker), where, in order to use the fish pasture (fishing rights), one must [mentally] turn around to get back to the other end point of the fixed and sold terrain.</p><p>In 1577, the fishing rights from the Ammer Bridge to the brick mill then passed to the mayor Georg Bonat. At that time the mill had already ceased to exist. There is no further mention of the mill in the records of the town. Since it is also not listed in the list of heaves of 1562, it probably no longer existed at that time. Likewise, no mill-technical data have been handed down. In terms of the Hebe, it is probably comparable to the Unstrut mills. A flood in 1595 also destroyed the Wendewehr.</p><p>In the 1980s, a small hydroelectric power plant was built directly below the Wendewehr. Its turbine from Czech production still works today.</p><p>In front of the Wendewehr we leave the main stream of the Unstrut and now follow to the right the Mühlgraben, which differs not only by its length from other millraceways in the city area, but also by the number of mills it drove. The Mühlgraben ran from here in a southeasterly direction towards the town center and soon reached the next mill at the height of the second town fortification of Mühlhausen.</p><p></p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Environ 350 mètres à l'est du pont Ammer, avant le barrage tournant, le Mühlgraben bifurque vers la droite. C'est très probablement ici que se trouvait, en aval du barrage et vu en direction du Mühlgraben, le moulin à tuiles mentionné en 1355.</p><p>Le nom du moulin n'est pas tout à fait clair. La Ziegelstraße, mentionnée pour la première fois en 1604, tire son nom de ce moulin à tuiles et non d'une briqueterie ou d'une tuilerie. L'actuel barrage tournant était autrefois aussi appelé barrage du moulin à tuiles. Le nom de Wendewehr pourrait provenir du fait, mentionné en 1355, qu'il s'agissait d'un point final dans une section déterminée de l'Unstrut (marquage du terrain ou du couloir), où, pour profiter de la pâture des poissons (droits de pêche), il fallait [mentalement] tourner pour revenir à l'autre point final du terrain déterminé et vendu.</p><p>En 1577, le droit de pêche du pont Ammer jusqu'au moulin à tuiles est revenu au maire Georg Bonat. A cette époque, le moulin n'existait déjà plus. Dans les actes de la ville impériale, ce moulin n'est plus mentionné. Comme il n'est pas non plus mentionné dans le registre des levées de 1562, il n'existait déjà plus à cette époque. De même, aucune donnée technique relative au moulin n'est parvenue jusqu'à nous. En ce qui concerne la levée, il est probablement comparable aux moulins de l'Unstrut. Une inondation détruit également le barrage tournant en 1595.</p><p>Dans les années 1980, une petite centrale hydroélectrique a été construite directement en aval du Wendewehr. Sa turbine, de fabrication tchèque, fonctionne encore aujourd'hui.</p><p>Avant le Wendewehr, nous quittons le cours principal de l'Unstrut et suivons à présent vers la droite le Mühlgraben, qui se distingue des autres fossés de moulins de la ville non seulement par sa longueur, mais aussi par le nombre de moulins qu'il actionnait. De là, le Mühlgraben se dirigeait vers le sud-est en direction du centre-ville et atteignait bientôt le moulin suivant à hauteur de la deuxième fortification de Mühlhausen.</p><p></p> |
|
| schema:articleBody
@en
|
About 350 meters east of the Ammer bridge before the turn weir, the Mühlgraben branches off to the right. It is highly probable that the brick mill mentioned in 1355 was located here below the weir, looking in the direction of the millrace.
The name of the mill cannot be fully clarified. The brick road, which is mentioned for the first time in 1604, derives its name from this brick mill and not from a brickyard or brickworks. Today's Wendewehr was also called Ziegelmüllerswehr in former times. The name Wendewehr could derive from the fact, mentioned in 1355, of being an end point in a fixed section of the Unstrut (terrain or corridor marker), where, in order to use the fish pasture (fishing rights), one must [mentally] turn around to get back to the other end point of the fixed and sold terrain.
In 1577, the fishing rights from the Ammer Bridge to the brick mill then passed to the mayor Georg Bonat. At that time the mill had already ceased to exist. There is no further mention of the mill in the records of the town. Since it is also not listed in the list of heaves of 1562, it probably no longer existed at that time. Likewise, no mill-technical data have been handed down. In terms of the Hebe, it is probably comparable to the Unstrut mills. A flood in 1595 also destroyed the Wendewehr.
In the 1980s, a small hydroelectric power plant was built directly below the Wendewehr. Its turbine from Czech production still works today.
In front of the Wendewehr we leave the main stream of the Unstrut and now follow to the right the Mühlgraben, which differs not only by its length from other millraceways in the city area, but also by the number of mills it drove. The Mühlgraben ran from here in a southeasterly direction towards the town center and soon reached the next mill at the height of the second town fortification of Mühlhausen.
|
| schema:articleBody
@fr
|
Environ 350 mètres à l'est du pont Ammer, avant le barrage tournant, le Mühlgraben bifurque vers la droite. C'est très probablement ici que se trouvait, en aval du barrage et vu en direction du Mühlgraben, le moulin à tuiles mentionné en 1355.
Le nom du moulin n'est pas tout à fait clair. La Ziegelstraße, mentionnée pour la première fois en 1604, tire son nom de ce moulin à tuiles et non d'une briqueterie ou d'une tuilerie. L'actuel barrage tournant était autrefois aussi appelé barrage du moulin à tuiles. Le nom de Wendewehr pourrait provenir du fait, mentionné en 1355, qu'il s'agissait d'un point final dans une section déterminée de l'Unstrut (marquage du terrain ou du couloir), où, pour profiter de la pâture des poissons (droits de pêche), il fallait [mentalement] tourner pour revenir à l'autre point final du terrain déterminé et vendu.
En 1577, le droit de pêche du pont Ammer jusqu'au moulin à tuiles est revenu au maire Georg Bonat. A cette époque, le moulin n'existait déjà plus. Dans les actes de la ville impériale, ce moulin n'est plus mentionné. Comme il n'est pas non plus mentionné dans le registre des levées de 1562, il n'existait déjà plus à cette époque. De même, aucune donnée technique relative au moulin n'est parvenue jusqu'à nous. En ce qui concerne la levée, il est probablement comparable aux moulins de l'Unstrut. Une inondation détruit également le barrage tournant en 1595.
Dans les années 1980, une petite centrale hydroélectrique a été construite directement en aval du Wendewehr. Sa turbine, de fabrication tchèque, fonctionne encore aujourd'hui.
Avant le Wendewehr, nous quittons le cours principal de l'Unstrut et suivons à présent vers la droite le Mühlgraben, qui se distingue des autres fossés de moulins de la ville non seulement par sa longueur, mais aussi par le nombre de moulins qu'il actionnait. De là, le Mühlgraben se dirigeait vers le sud-est en direction du centre-ville et atteignait bientôt le moulin suivant à hauteur de la deuxième fortification de Mühlhausen.
|
| schema:articleBody
@de
|
Ungefähr 350 Meter östlich der Ammerbrücke vor dem Wendewehr zweigt nach rechts der Mühlgraben ab. Hier lag mit großer Wahrscheinlichkeit unterhalb des Wehres, in Richtung Mühlgraben gesehen, die im Jahre 1355 erwähnte Ziegelmühle.
Der Name der Mühle lässt sich nicht ganz klären. Die Ziegelstraße, die 1604 erstmals genannt wird, stammt namentlich von dieser Ziegelmühle und nicht von einer Ziegelei bzw. Ziegelhütte ab. Das heutige Wendewehr wurde früher auch Ziegelmüllerswehr genannt. Der Name Wendewehr könnte aus dem 1355 genannten Umstand herrühren, ein Endpunkt in einem festgelegten Abschnitt der Unstrut zu sein (Gelände- bzw. Flurmarkierung), bei dem man, um die Fischweide (Fischrechte) zu nutzen, [gedanklich] wenden muss, um zurück an den anderen Endpunkt des festgelegten und verkauften Geländes zu gelangen.
Im Jahre 1577 gelangte das Fischrecht von der Ammerbrücke bis zur Ziegelmühle dann an den Bürgermeister Georg Bonat. Zu dieser Zeit bestand die Mühle schon nicht mehr. In den reichsstädtischen Akten findet diese Mühle keine weitere Erwähnung. Da sie auch im Verzeichnis der Heben (Gefälle) von 1562 nicht aufgeführt ist, wird sie wohl bereits zu dieser Zeit nicht mehr bestanden haben. Ebenso sind auch keine mühlentechnischen Daten überliefert. In Bezug auf die Hebe wird sie wohl mit den Unstrutmühlen vergleichbar sein. Ein Hochwasser zerstört 1595 auch das Wendewehr.
In den 1980er Jahren wurde direkt unterhalb des Wendewehres ein Kleinwasserkraftwerk errichtet. Dessen Turbine aus tschechischer Produktion funktioniert noch heute.
Vor dem Wendewehr verlassen wir den Hauptstrom der Unstrut und folgen nun nach rechts dem Mühlgraben, der sich nicht nur durch seine Länge von anderen Mühlgräben im Stadtgebiet unterscheidet, sondern auch von der Anzahl der Mühlen, die er antrieb. Der Mühlgraben verlief von hier in Richtung Südost auf die Innenstadt zu und erreichte bald in Höhe der zweiten Stadtbefestigung von Mühlhausen die nächste Mühle.
|
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/249337825596-njrm |
| schema:contentLocation |
https://thuecat.org/resources/287055828069-gjet |
| schema:contentLocation |
https://thuecat.org/resources/364647225066-oajm |