About: Kleingölitz

Kleingölitz wurde 1993 eingemeindet. Der zur Stadt Bad Blankenburg gehörende Ortsteil Kleingölitz liegt am Fuße der Kesselwände und entstand im 11. und 12. Jahrhundert, erste schriftliche Erwähnungen als „Golys“ und „Wenyngin Geels“ gibt es erst ca. 200 Jahre später. Der Ortsname geht auf das slawische „goly“ (kahl) oder „gola“ (Heide) zurück und bezeichnet das im Nordteil beider Fluren auffallend kahle und steile Berggelände der Kalksteinfelsen, die gemeinsam mit dem angenehmen Klima und herrlichen Wanderwegen heute geradezu zum Verweilen einladen. Aus dem mittelalterlichen Weinanbaugebiet der Gölitzer wurden im 18. Jahrhundert Lavendelanpflanzungen. Die Wiederbelebung dieser Tradition in den 1990er-Jahren mit Lavendelfest und Lavendelkönigin trug Bad Blankenburg die Bezeichnung „Lavendeleck im Thüringer Kräutergarten“ ein. Kleingölitz lädt heute zu geselligen Höhepunkten auf den neu gestalteten Festplatz oder in das Kulturhaus ein.

Kleingölitz a été rattaché à la commune en 1993. Le quartier de Kleingölitz, qui appartient à la ville de Bad Blankenburg, est situé au pied des Kesselwände et a été créé aux 11e et 12e siècles, les premières mentions écrites sous les noms de "Golys" et "Wenyngin Geels" n'apparaissent qu'environ 200 ans plus tard. Le nom de la localité remonte au slave "goly" (chauve) ou "gola" (bruyère) et désigne le terrain montagneux remarquablement dénudé et escarpé des falaises de calcaire dans la partie nord des deux couloirs, qui, avec le climat agréable et les magnifiques chemins de randonnée, invitent aujourd'hui à la détente. La région viticole médiévale des Gölitz s'est transformée au 18e siècle en plantations de lavande. Le renouveau de cette tradition dans les années 1990, avec la fête de la lavande et la reine de la lavande, a valu à Bad Blankenburg l'appellation de "coin de lavande dans le jardin d'herbes aromatiques de Thuringe". Aujourd'hui, Kleingölitz invite à des moments forts de convivialité sur la place de fête réaménagée ou dans la maison de la culture.

Kleingölitz was incorporated in 1993. The district of Kleingölitz, which belongs to the town of Bad Blankenburg, lies at the foot of the Kesselwände and originated in the 11th and 12th centuries, with the first written mentions as "Golys" and "Wenyngin Geels" only appearing around 200 years later. The place name goes back to the Slavic "goly" (bare) or "gola" (heath) and refers to the strikingly bare and steep mountain terrain of the limestone cliffs in the northern part of both areas, which, together with the pleasant climate and wonderful hiking trails, invite you to linger. In the 18th century, the medieval wine-growing area of the Gölitz was transformed into lavender plantations. The revival of this tradition in the 1990s with a lavender festival and lavender queen earned Bad Blankenburg the name "lavender corner in the Thuringian herb garden". Today, Kleingölitz invites visitors to enjoy convivial highlights on the newly designed festival square or in the Kulturhaus.