Erstmalig 1304 urkundlich erwähnt, zeigt das Johannistor bis heute seine spätgotische Pracht. Im 15. Jahrhundert erhielt es seinen charakteristischen Erker als Ausguck für die Stadtwache. Das Johannistor ist das einzige erhalten gebliebene Stadttor der mittelalterlichen Stadtbefestigung von Jena. Die anderen Tore – das Löbdertor im Süden und das Saaltor im Osten – wurden bereits im 19. Jahrhundert abgebrochen. Der imposante fünfgeschossige Torturm ist aus Werkstein gefertigt und hat einen quadratischen Grundriss. Sein markantes Steinkegeldach, die spitzbogigen Toröffnungen und die kreuzgratgewölbte Durchfahrt zeugen von seiner ursprünglichen Wehrfunktion. Details wie die Schlitzscharten zur Verteidigung, die vier Konsolsteine für den ehemaligen Wehrgang, die acht Führungssteine für das große Fallgatter und die Lochsteine für die Torflügel verdeutlichen die Bedeutung des Tores in der mittelalterlichen Stadtbefestigung. Der einzige Zugang zum Turm ist eine niedrige Pforte in sieben Metern Höhe, die nur über den rekonstruierten Wehrgang der Stadtmauer erreichbar ist. Über den Ecken des einst zinnenbewehrten Dachumganges ragen Wasserspeier mit schützenden Masken. Historisch überliefert ist, dass auf dem Balkon, dem sogenannten „Käsekorb“, „zänkische, unzüchtige und diebische Weibsbilder“ zur Schau gestellt wurden. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass der Balkon als Ausguck für die Stadtwache diente. Das Johannistor war ein wichtiger Teil der alten Handelsstraße von Erfurt nach Altenburg und markierte den Zugang zur Johannisvorstadt, einer der vier mittelalterlichen Vorstädte von Jena. Heute lädt das Johannistor dazu ein, in die Geschichte Jenas einzutauchen und sich die einstige Bedeutung als Schutz- und Handelstor vor Augen zu führen.
First mentioned in a document in 1304, the Johannistor still displays its late Gothic splendor today. In the 15th century, it was given its characteristic bay window as a lookout for the city guard. The Johannistor is the only surviving city gate of the medieval city fortifications of Jena. The other gates - the Löbdertor to the south and the Saaltor to the east - were demolished in the 19th century. The imposing five-storey gate tower is made of cast stone and has a square ground plan. Its striking stone conical roof, the pointed arched gate openings and the cross-vaulted passageway bear witness to its original defensive function. Details such as the slit embrasures for defense, the four console stones for the former battlements, the eight guide stones for the large portcullis and the perforated stones for the gate leaves illustrate the importance of the gate in the medieval town fortifications. The only access to the tower is a low gate at a height of seven meters, which can only be reached via the reconstructed battlements of the city wall. Gargoyles with protective masks protrude from the corners of the once crenellated roof walkway. According to historical records, "quarrelsome, lewd and thieving women" were exhibited on the balcony, the so-called "cheese basket". However, it is more likely that the balcony served as a lookout for the city guard. The Johannistor was an important part of the old trade route from Erfurt to Altenburg and marked the entrance to the Johannisvorstadt, one of the four medieval suburbs of Jena. Today, the Johannistor invites you to immerse yourself in the history of Jena and to see its former importance as a gateway for protection and trade.
Mentionnée pour la première fois dans un document de 1304, la Johannistor montre encore aujourd'hui sa splendeur de style gothique tardif. Au 15ème siècle, elle a été dotée de son encorbellement caractéristique qui servait de vigie pour les gardes de la ville. La Johannistor est la seule porte conservée des fortifications médiévales de la ville d'Iéna. Les autres portes - la Löbdertor au sud et la Saaltor à l'est - ont déjà été démolies au 19ème siècle. L'imposante tour de la porte de cinq étages est fabriquée en pierre de taille et a un plan carré. Son remarquable toit conique en pierre, les ouvertures de porte en ogive et le passage voûté en croisée d'ogives témoignent de sa fonction défensive d'origine. Des détails tels que les meurtrières pour la défense, les quatre pierres de console pour l'ancien chemin de ronde, les huit pierres de guidage pour la grande herse et les pierres perforées pour les battants de la porte illustrent l'importance de la porte dans la fortification médiévale de la ville. Le seul accès à la tour est une porte basse située à sept mètres de hauteur, accessible uniquement par le chemin de ronde reconstruit du mur d'enceinte. Des gargouilles ornées de masques protecteurs se dressent au-dessus des angles de la galerie de toit autrefois crénelée. L'histoire nous apprend que sur le balcon, appelé "panier à fromage", on exhibait des "femmes querelleuses, impudiques et voleuses". Il est toutefois plus probable que le balcon ait servi de vigie pour les gardes de la ville. La Johannistor était une partie importante de l'ancienne route commerciale reliant Erfurt à Altenburg et marquait l'accès au faubourg Johannis, l'un des quatre faubourgs médiévaux d'Iéna. Aujourd'hui, la Johannistor invite à se plonger dans l'histoire d'Iéna et à se rendre compte de son importance passée en tant que porte de protection et de commerce.