Gnadenkirche „Maria im Busch“ Ein einst mit Büschen bewachsener Abhang gab der Wallfahrtskirche „Maria im Busch“ ihren Nahmen. Sie ist eines der ältesten Gotteshäuser in Dingelstädt und wurde erstmals am 14. Mai 1424 urkundlich erwähnt. Die Überlieferung und der im Kern romanische Baustil lässt jedoch ein weitaus höheres Alter der Kapelle vermuten. Nach einer alten Sage von der Entstehung der Wallfahrt ist die Kirche bereits um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstanden. Die „kleine Kirche“, wie die Dingelstädter sie liebevoll nennen, hatte einiges in ihrer Geschichte zu erdulden. So fiel sie bei Großbränden in den Jahren 1688 und 1838 den Flammen zum Opfer. Unversehrt jedoch blieb das aus dem 15. Jahrhundert Gnadenbild, eine Schnitzarbeit aus Lindenholz eines unbekannten Meisters. Viele Veränderungen hat die Marienkirche erfahren. Mehrfach wurden Innenraum, Gewölbe und Altar neu gestaltet. Die jüngste Restaurierung erfuhr die Kirche in den letzten Jahren. Im Sommer 2020 wurde eine umfassende Gebäudesanierung der Kirche fertiggestellt. Neben der aufwendigen Sanierung des Mauerwerks, der Innenräume und des Außengeländes wurden auch Kirchenfenster neu gestaltet und die Kriegergedächtniskapelle neu hergerichtet. Nun sind auf Glaskreuzen Name und Alter all jener zu lesen, die durch Krieg und Gewalt ihr Leben lassen mussten. Auf einem digitalen Terminal kann man gezielt nach einzelnen Gefallenen suchen und Statistiken nachlesen. Das Gotteshaus hat einen hohen Stellenwert bei den Dingelstädtern. Jedes Jahr zum Ostermontag umrunden die Vorschulkinder aus der Ortschaft Dingelstädt die Kirche mit ihren geschmückten Steckenpferden. Zuschauer beschenken die Kleinen mit Süßigkeiten. Dieser Brauch geht auf eine Sage aus dem Dreißigjährigen Krieg zurück. Der Legende nach wollte eine Horde schwedischer Reiter die Kirche plündern. Jedoch scheuten die Pferde vor dem Kirchenportal und versuchten die Reiter abzuwerfen. Dabei lösten sich drei Hufeisen und blieben in der Kirchentür stecken. Somit konnte die Kirche von dem Raubzug verschont bleiben. Im September eines jeden Jahres findet am Festwochenende zu Mariä Geburt die „Marienkirmes“ statt.
Church of Grace "Maria im Busch A slope once overgrown with bushes gave the pilgrimage church "Maria im Busch" its name. It is one of the oldest churches in Dingelstädt and was first mentioned in a document on May 14, 1424. However, the tradition and the Romanesque architectural style at its core suggest a much older age of the chapel. According to an old legend of the origin of the pilgrimage, the church was already built around the middle of the 13th century. The "little church", as the people of Dingelstadt affectionately call it, had to endure a lot in its history. It fell victim to the flames during major fires in 1688 and 1838. However, the 15th century image of grace, a carving of lime wood by an unknown master, remained intact. St. Mary's Church has undergone many changes. The interior, vault and altar have been redesigned several times. The most recent restoration the church underwent in recent years. In the summer of 2020, a comprehensive building renovation of the church was completed. In addition to the extensive restoration of the masonry, interior and exterior, stained glass windows were redesigned and the war memorial chapel was refurbished. Now the names and ages of all those who lost their lives in war and violence can be read on glass crosses. On a digital terminal, visitors can search for specific fallen and read statistics. The church has a high value among the people of Dingelstadt. Every year on Easter Monday, preschool children from Dingelstädt circle the church with their decorated hobby horses. Spectators present the little ones with sweets. This custom goes back to a legend from the Thirty Years' War. According to the legend, a horde of Swedish horsemen wanted to plunder the church. However, the horses balked at the church portal and tried to throw the horsemen off. In the process, three horseshoes came loose and got stuck in the church door. Thus, the church was spared from the raid. In September of each year, the "Marienkirmes" takes place on the festive weekend of the Nativity of Mary.
L'église de la grâce "Maria im Busch". Une pente autrefois recouverte de buissons a donné son nom à l'église de pèlerinage "Maria im Busch". Elle est l'un des plus anciens lieux de culte de Dingelstädt et a été mentionnée pour la première fois dans un document le 14 mai 1424. La tradition et le style architectural essentiellement roman laissent toutefois supposer un âge bien plus avancé de la chapelle. Selon une vieille légende sur l'origine du pèlerinage, l'église aurait été construite dès le milieu du 13e siècle. La "petite église", comme l'appellent affectueusement les habitants de Dingelstadt, a subi bien des épreuves au cours de son histoire. Elle a ainsi été la proie des flammes lors de grands incendies en 1688 et 1838. L'image miraculeuse datant du 15ème siècle, une sculpture en bois de tilleul d'un maître inconnu, est cependant restée intacte. L'église Sainte-Marie a subi de nombreuses modifications. L'intérieur, la voûte et l'autel ont été réaménagés à plusieurs reprises. La restauration la plus récente de l'église a eu lieu ces dernières années. En été 2020, une rénovation complète du bâtiment de l'église a été achevée. Outre la rénovation coûteuse de la maçonnerie, de l'intérieur et de l'extérieur, les vitraux ont été refaits et la chapelle commémorative des combattants a été réaménagée. On peut désormais lire sur des croix de verre le nom et l'âge de tous ceux qui ont perdu la vie à cause de la guerre et de la violence. Sur un terminal numérique, il est possible d'effectuer des recherches ciblées sur les différents morts et de consulter des statistiques. La maison de Dieu a une grande importance pour les habitants de Dingelstadt. Chaque année, le lundi de Pâques, les enfants d'âge préscolaire de la localité de Dingelstädt font le tour de l'église avec leurs chevaux de bois décorés. Les spectateurs offrent des friandises aux petits. Cette coutume remonte à une légende de la guerre de Trente Ans. Selon la légende, une horde de cavaliers suédois voulait piller l'église. Mais les chevaux s'arrêtèrent devant le portail de l'église et tentèrent de les faire tomber. Trois fers à cheval se sont alors détachés et sont restés coincés dans la porte de l'église. L'église a donc pu être épargnée par le raid. En septembre de chaque année, la "Marienkirmes" (kermesse de la Vierge) a lieu pendant le week-end de la Nativité de la Vierge.