About: Kleinkochberg

Kleinkochberg (418 m above sea level, 57 inhabitants), situated at the foot of the steeply rising shell limestone slopes of the Hummelsberg (515 m above sea level), is the highest-lying district of the municipality of Uhlstädt-Kirchhasel. The village was first documented in 1378 as "Kocheberg minor". In 1864, James Patrick von Parry, Goethe admirer and then owner of Kuhfraß Manor and Hirschhügel Castle, had a four-story observation tower built on Hummelsberg in memory of his late wife Luise, a granddaughter of Charlotte von Stein. Even today, the tower is a popular destination for excursions. From here, the view stretches far across the Saale Valley and the Saale-Ilm Plateau to the mountain ranges of the Thuringian Forest and the Ettersberg near Weimar. Every year in June, the "Freundeskreis Luisenturm e.V." organizes the "Festival of 1000 Lights" on the grounds of the Luisenturm. Kleinkochberg has an indoor riding arena and overnight accommodations. Carriage rides are also offered to guests.

Kleinkochberg (418 m d'altitude, 57 habitants), situé au pied des pentes abruptes de calcaire coquillier du Hummelsberg (515 m d'altitude), est le quartier le plus élevé de la commune d'Uhlstädt-Kirchhasel. Le lieu a été attesté pour la première fois en 1378 sous le nom de "Kocheberg minor". En 1864, James Patrick von Parry, admirateur de Goethe et alors propriétaire du domaine Kuhfraß et du château Hirschhügel, fit construire une tour panoramique de quatre étages sur le Hummelsberg en mémoire de sa défunte épouse Luise, une petite-fille de Charlotte von Stein. Aujourd'hui encore, la tour est un lieu d'excursion très apprécié. De là, la vue s'étend sur la vallée de la Saale et le plateau Saale-Ilm jusqu'aux crêtes de la forêt de Thuringe et à l'Ettersberg près de Weimar. Tous les ans, en juin, l'association des amis de la tour Luisenturm e.V. organise la "Fête des 1000 lumières" sur le terrain de la tour Luisenturm. Kleinkochberg dispose d'un manège et de possibilités d'hébergement. Des promenades en calèche sont également proposées aux visiteurs.

Kleinkochberg (418 m ü. NN, 57 Einwohner), am Fuß der steil ansteigenden Muschelkalkhänge des Hummelsberges (515 m ü. NN) gelegen, ist der höchstgelegene Ortsteil der Gemeinde Uhlstädt-Kirchhasel. Der Ort wurde 1378 als „Kocheberg minor“ erstmals urkundlich bezeugt. Im Jahre 1864 ließ der Goethe-Verehrer und damalige Besitzer von Gut Kuhfraß und Schloss Hirschhügel, James Patrick von Parry, zum Andenken an seine verstorbene Frau Luise, eine Enkelin Charlotte von Steins, auf dem Hummelsberg einen viergeschossigen Aussichtsturm errichten. Noch heute ist der Turm ein beliebtes Ausflugsziel. Von hier aus reicht der Blick weit über das Saaletal und die Saale-Ilm-Platte bis zu den Höhenzügen des Thüringer Waldes und zum Ettersberg bei Weimar. Alljährlich im Juni veranstaltet der Freundeskreis Luisenturm e.V. auf dem Gelände des Luisenturms das „Fest der 1000 Lichter“. Kleinkochberg verfügt über eine Reithalle und Übernachtungsmöglichkeiten. Auch Kutschfahrten werden den Gästen angeboten.