Die Gelehrten streiten sich noch. Aber in Thüringen ist man sich längst sicher: Der Mittelpunkt Deutschlands liegt in der Vogtei, einer kleinen Gemeinde nahe des Nationalparks Hainich, die mit allerlei Attraktionen bezaubern kann. Ziehen Sie auf einer Deutschlandkarte zwei Linien - eine vom nördlichsten Punkt zum südlichsten, eine vom östlichsten zum westlichsten. Sie werden sich ziemlich genau in Niederdorla kreuzen, dort wo eine alte Linde den geografischen Mittelpunkt Deutschlands markiert. Jedes Jahr wird hier das Mittelpunktfest gefeiert. Nur wenige Kilometer entfernt ist alle moderne Messmethodik allerdings nebensächlich. Im berühmten Opfermoor erzählt eine altgermanische Siedlung vom Leben lange vor unserer Zeit.
Les érudits se disputent encore. Mais en Thuringe, on en est sûr depuis longtemps : le centre de l'Allemagne se trouve dans le Vogtei, une petite commune proche du parc national de Hainich, qui peut charmer par toutes sortes d'attractions. Sur une carte de l'Allemagne, tracez deux lignes - l'une du point le plus au nord au point le plus au sud, l'autre du point le plus à l'est au point le plus à l'ouest. Elles se croiseront assez précisément à Niederdorla, là où un vieux tilleul marque le centre géographique de l'Allemagne. Chaque année, la fête du point central y est célébrée. A quelques kilomètres de là, toutes les méthodes de mesure modernes ne sont plus qu'un détail. Dans le fameux marais des victimes, un ancien site germanique raconte la vie bien avant notre époque.
Scholars are still arguing. But in Thuringia, they've long been certain: The center of Germany lies in Vogtei, a small community near Hainich National Park that can charm with all kinds of attractions. Draw two lines on a map of Germany - one from the northernmost point to the southernmost, one from the easternmost to the westernmost. They will intersect pretty much exactly in Niederdorla, where an old linden tree marks the geographic center of Germany. Every year, the midpoint festival is celebrated here. Just a few kilometers away, however, all modern measurement methodology is beside the point. In the famous Opfermoor, an ancient Germanic settlement tells of life long before our time.