About: Natur, Geschichte, Erinnerung – unterwegs am Schifflersgrund

Na szlaku Kolonnenweg, czyli „szlaku służbowym oddziałów granicznych NRD”, pod fachowym przewodnictwem opiekuna terenu Stefana Sandera wyruszą Państwo na wędrówkę pośród przyrody i historii. Wyruszając z Muzeum Granicznego w Schifflersgrund, miną Państwo najdłuższy zachowany odcinek oryginalnego ogrodzenia granicznego nr 1 w Niemczech. Mając w zasięgu wzroku miejsce śmierci Heinza Josefa Großego, który podczas ucieczki z Niemiec do Niemiec został tutaj, w Schifflersgrund, zastrzelony przez żołnierzy straży granicznej, trasa prowadzi dalej na Heierkopf. Z wieży widokowej Heierkopf, z której rozciąga się widok na dolinę Werry, podążając szlakiem kolumnowym, schodzimy w dół, by wkrótce potem przekroczyć granicę z Turyngii do Hesji. Po stronie Hesji nasza wędrówka prowadzi obok sadów z drzewami owocowymi, przez bardzo interesujący las, mijając pomnik poświęcony Heinzowi Josefowi Große. W pobliżu małej miejscowości Sickenberg, gdzie znajduje się „najlepiej strzeżony cmentarz państw-sygnatariuszy Układu Warszawskiego”, nasza trasa prowadzi z powrotem do punktu wyjścia wędrówki.

On the Kolonnenweg, the “patrol route of the GDR border troops,” you’ll explore nature and history on a guided hike led by local guide Stefan Sander. Starting at the Schifflersgrund Border Museum, the trail takes you past the longest preserved section of an original Border Fence 1 in Germany. With a clear view of the spot where Heinz Josef Große was killed—shot by border guards here in Schifflersgrund while attempting to flee from Germany to Germany— the trail continues on to the Heierkopf. From the Heierkopf observation tower, with a view of the Werra Valley, we follow the military patrol path downhill and shortly thereafter cross the border from Thuringia into Hesse. On the Hessian side, our hike takes us past orchard meadows, through a very interesting forest, and past the memorial to Heinz Josef Große. Near the small village of Sickenberg, home to the “most heavily guarded cemetery of the Warsaw Pact states,” our trail leads us back to the starting point of the hike.

Sur le « Kolonnenweg », l'« itinéraire de service des troupes frontalières de la RDA », vous partirez à la découverte de la nature et de l'histoire en compagnie de Stefan Sander, responsable du site, qui vous servira de guide expérimenté. Au départ du musée de la frontière de Schifflersgrund, vous longerez le plus long tronçon conservé d’une clôture frontalière d’origine en Allemagne. Avec une vue sur le lieu où Heinz Josef Große a trouvé la mort, abattu ici à Schifflersgrund par des gardes-frontières alors qu’il tentait de fuir l’Allemagne pour rejoindre l’Allemagne, le parcours se poursuit jusqu’au Heierkopf. Depuis la tour d’observation du Heierkopf, qui offre une vue sur la vallée de la Werra, en suivant le sentier des colonnes, le chemin descend pour franchir peu après la frontière entre la Thuringe et la Hesse. Du côté hessois, notre randonnée nous fait longer des vergers traditionnels, traverser une forêt très intéressante et passer devant le mémorial dédié à Heinz Josef Große. Près du petit village de Sickenberg, où se trouve le « cimetière le mieux gardé des États signataires du Pacte de Varsovie », notre chemin nous ramène au point de départ de la randonnée.

Auf dem Kolonnenweg, dem "Dienstweg der DDR Grenztruppen" erwandern Sie sachkundig geführt mit Gebietsbetreuer Stefan Sander durch Natur und Geschichte. Vom Grenzmuseum Schifflersgrund ausgehend, geht es vorbei am längsten erhaltenen Teilstück eines Original-Grenzzaun 1 in Deutschland. Mit Sichtkontakt zum Todesort des Heinz Josef Große, der auf der Flucht von Deutschland nach Deutschland hier im Schifflersgrund von Grenzsoldaten erschossen wurde, geht es weiter zum Heierkopf. Vom Aussichtsturm Heierkopf mit Blick ins Werratal, dem Kolonnenweg folgend, geht es bergab um kurz drauf von Thüringen nach Hessen die Grenze zu überschreiten. Auf Hessischer Seite führt uns unsre Wanderung vorbei an Streuobstwiesen, einen sehr interessanten Wald durchquerend vorbei am Mahnmal für Heinz Josef Große. Nahe dem kleinen Ort Sickenberg mit dem "Bestbewachtem Friedhof der Warschauer Vertragsstaaten" führt unser Weg zum Startpunkt der Wanderung zurück.