Er wurde nach seinem Erbauer Curt Hiller benannt, der diesen neben einigen Teichen und einer Grotte im Jahre 1904 errichten ließ. Die Fertigstellung hat er leider nicht mehr erlebt, da er, so sagt der Volksmund, im Jahre 1905 wegen Liebeskummer den Freitod wählte. Diese Geschichte ist nur eine, die sich um den Turm rankt. So sollen die Anlage und der Turm als Liebesbeweis für die Tochter der Ritterschen Gärtnerei in Schmölln, die sich am Fuße des Pfefferberges befand, errichtet worden sein. Älteren Schmöllnerinnen und Schmöllnern ist dieser Turm vielleicht noch als „Milchkurgarten“ bis zur Enteignung 1950 bekannt. Im April 2018 erwarb Jörg Franke das verwilderte Anwesen. Den Turm, die Teiche und die gesamte Parkanlage mit Felsgrotte hatte die Natur längst wieder in Besitz genommen und massive Schäden angerichtet. Jörg Franke nahm sich der Aufgabe an und schuf mit Akribie, großem Eifer und auch mit enormen finanziellen Mitteln einen Ort, der nun zur Entspannung und Erholung einladen soll. So wurde an der Turmanlage der historische Noppenputz ausgebessert und erneuert, alle Fenster restauriert und fehlende Scheiben mit Glas aus der Erbauungszeit wieder komplettiert. Im Inneren des Turmes wurden die Tapeten aus DDR-Zeiten entfernt und die ursprüngliche Wandfassung restauriert. Die Felsengrotte wurde aufwendig saniert und eine neue Zaunanlage umschließt das Anwesen. Die von den Denkmalbehörden gemachten Auflagen wurden noch übertroffen und das idyllische Kleinod erstrahlt wieder in der Gestalt, wie es Curt Hiller angedacht hatte, aber nie in Vollendung sah. (Quelle: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
Le Hillerturn de Schmölln porte le nom de son constructeur, Curt Hiller, qui l'a fait construire en 1904 à côté de quelques étangs et d'une grotte. Il n'en a malheureusement pas vu l'achèvement, puisque, selon la tradition populaire, il s'est suicidé en 1905 à cause d'un chagrin d'amour. Cette histoire n'est qu'une parmi toutes celles qui entourent la tour. Ainsi, l'installation et la tour auraient été construites comme preuve d'amour pour la fille de la pépinière Ritter de Schmölln, qui se trouvait au pied de la montagne Pfefferberg. Les habitants plus âgés de Schmölln connaissent peut-être encore cette tour sous le nom de "Milchkurgarten" (jardin de la laiterie) jusqu'à l'expropriation de 1950. En avril 2018, Jörg Franke a racheté cette propriété en friche. La nature avait depuis longtemps repris possession de la tour, des étangs et de l'ensemble du parc avec la grotte rocheuse, causant des dégâts massifs. Jörg Franke s'est attelé à la tâche et a créé avec minutie, beaucoup de zèle et d'énormes moyens financiers un lieu qui invite désormais à la détente et au repos. Ainsi, le crépi historique de la tour a été réparé et rénové, toutes les fenêtres ont été restaurées et les vitres manquantes ont été complétées par du verre datant de l'époque de la construction. À l'intérieur de la tour, les tapisseries datant de l'époque de la RDA ont été enlevées et le revêtement mural d'origine a été restauré. La grotte du rocher a fait l'objet d'une rénovation de grande envergure et une nouvelle clôture entoure le domaine. Les conditions imposées par les autorités en charge des monuments historiques ont même été dépassées et ce joyau idyllique brille à nouveau comme Curt Hiller l'avait imaginé, mais ne l'a jamais vu achevé. (Source : https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
The Hillerturn in Schmölln was named after its builder, Curt Hiller, who had it built in 1904 alongside several ponds and a grotto. Unfortunately, he did not live to see its completion as, according to popular legend, he chose suicide in 1905 due to lovesickness. This is just one of the stories surrounding the tower. It is said that the grounds and the tower were built as a token of love for the daughter of Ritter's nursery in Schmölln, which was located at the foot of the Pfefferberg. Older residents of Schmölln may still know this tower as the "Milchkurgarten" until it was expropriated in 1950. Jörg Franke acquired the overgrown property in April 2018. Nature had long since reclaimed the tower, the ponds and the entire park with its rock grotto, causing massive damage. Jörg Franke took on the task and, with meticulousness, great enthusiasm and enormous financial resources, created a place that now invites visitors to relax and unwind. The historic studded plaster on the tower was repaired and renewed, all the windows were restored and missing panes were replaced with glass from the time of construction. Inside the tower, the wallpaper from the GDR era was removed and the original wall covering restored. The rock grotto was extensively renovated and a new fence encloses the property. The requirements set by the monument authorities were exceeded and the idyllic gem once again shines in the form that Curt Hiller had envisioned but never saw completed. (Source: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
<p>Er wurde nach seinem Erbauer Curt Hiller benannt, der diesen neben einigen Teichen und einer Grotte im Jahre 1904 errichten ließ. Die Fertigstellung hat er leider nicht mehr erlebt, da er, so sagt der Volksmund, im Jahre 1905 wegen Liebeskummer den Freitod wählte. Diese Geschichte ist nur eine, die sich um den Turm rankt. So sollen die Anlage und der Turm als Liebesbeweis für die Tochter der Ritterschen Gärtnerei in Schmölln, die sich am Fuße des Pfefferberges befand, errichtet worden sein. Älteren Schmöllnerinnen und Schmöllnern ist dieser Turm vielleicht noch als „Milchkurgarten“ bis zur Enteignung 1950 bekannt.<br>Im April 2018 erwarb Jörg Franke das verwilderte Anwesen. Den Turm, die Teiche und die gesamte Parkanlage mit Felsgrotte hatte die Natur längst wieder in Besitz genommen und massive Schäden angerichtet. Jörg Franke nahm sich der Aufgabe an und schuf mit Akribie, großem Eifer und auch mit enormen finanziellen Mitteln einen Ort, der nun zur Entspannung und Erholung einladen soll. So wurde an der Turmanlage der historische Noppenputz ausgebessert und erneuert, alle Fenster restauriert und fehlende Scheiben mit Glas aus der Erbauungszeit wieder komplettiert. Im Inneren des Turmes wurden die Tapeten aus DDR-Zeiten entfernt und die ursprüngliche Wandfassung restauriert. Die Felsengrotte wurde aufwendig saniert und eine neue Zaunanlage umschließt das Anwesen. Die von den Denkmalbehörden gemachten Auflagen wurden noch übertroffen und das idyllische Kleinod erstrahlt wieder in der Gestalt, wie es Curt Hiller angedacht hatte, aber nie in Vollendung sah. (Quelle: <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg</a>)</p>
<p>The Hillerturn in Schmölln was named after its builder, Curt Hiller, who had it built in 1904 alongside several ponds and a grotto. Unfortunately, he did not live to see its completion as, according to popular legend, he chose suicide in 1905 due to lovesickness. This is just one of the stories surrounding the tower. It is said that the grounds and the tower were built as a token of love for the daughter of Ritter's nursery in Schmölln, which was located at the foot of the Pfefferberg. Older residents of Schmölln may still know this tower as the "Milchkurgarten" until it was expropriated in 1950.</p><p><br>Jörg Franke acquired the overgrown property in April 2018. Nature had long since reclaimed the tower, the ponds and the entire park with its rock grotto, causing massive damage. Jörg Franke took on the task and, with meticulousness, great enthusiasm and enormous financial resources, created a place that now invites visitors to relax and unwind. The historic studded plaster on the tower was repaired and renewed, all the windows were restored and missing panes were replaced with glass from the time of construction. Inside the tower, the wallpaper from the GDR era was removed and the original wall covering restored. The rock grotto was extensively renovated and a new fence encloses the property. The requirements set by the monument authorities were exceeded and the idyllic gem once again shines in the form that Curt Hiller had envisioned but never saw completed. </p><p>(Source: <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)</a></p>
<p>Le Hillerturn de Schmölln porte le nom de son constructeur, Curt Hiller, qui l'a fait construire en 1904 à côté de quelques étangs et d'une grotte. Il n'en a malheureusement pas vu l'achèvement, puisque, selon la tradition populaire, il s'est suicidé en 1905 à cause d'un chagrin d'amour. Cette histoire n'est qu'une parmi toutes celles qui entourent la tour. Ainsi, l'installation et la tour auraient été construites comme preuve d'amour pour la fille de la pépinière Ritter de Schmölln, qui se trouvait au pied de la montagne Pfefferberg. Les habitants plus âgés de Schmölln connaissent peut-être encore cette tour sous le nom de "Milchkurgarten" (jardin de la laiterie) jusqu'à l'expropriation de 1950.</p><p><br>En avril 2018, Jörg Franke a racheté cette propriété en friche. La nature avait depuis longtemps repris possession de la tour, des étangs et de l'ensemble du parc avec la grotte rocheuse, causant des dégâts massifs. Jörg Franke s'est attelé à la tâche et a créé avec minutie, beaucoup de zèle et d'énormes moyens financiers un lieu qui invite désormais à la détente et au repos. Ainsi, le crépi historique de la tour a été réparé et rénové, toutes les fenêtres ont été restaurées et les vitres manquantes ont été complétées par du verre datant de l'époque de la construction. À l'intérieur de la tour, les tapisseries datant de l'époque de la RDA ont été enlevées et le revêtement mural d'origine a été restauré. La grotte du rocher a fait l'objet d'une rénovation de grande envergure et une nouvelle clôture entoure le domaine. Les conditions imposées par les autorités en charge des monuments historiques ont même été dépassées et ce joyau idyllique brille à nouveau comme Curt Hiller l'avait imaginé, mais ne l'a jamais vu achevé. </p><p>(Source <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)</a></p>
Er wurde nach seinem Erbauer Curt Hiller benannt, der diesen neben einigen Teichen und einer Grotte im Jahre 1904 errichten ließ. Die Fertigstellung hat er leider nicht mehr erlebt, da er, so sagt der Volksmund, im Jahre 1905 wegen Liebeskummer den Freitod wählte. Diese Geschichte ist nur eine, die sich um den Turm rankt. So sollen die Anlage und der Turm als Liebesbeweis für die Tochter der Ritterschen Gärtnerei in Schmölln, die sich am Fuße des Pfefferberges befand, errichtet worden sein. Älteren Schmöllnerinnen und Schmöllnern ist dieser Turm vielleicht noch als „Milchkurgarten“ bis zur Enteignung 1950 bekannt. Im April 2018 erwarb Jörg Franke das verwilderte Anwesen. Den Turm, die Teiche und die gesamte Parkanlage mit Felsgrotte hatte die Natur längst wieder in Besitz genommen und massive Schäden angerichtet. Jörg Franke nahm sich der Aufgabe an und schuf mit Akribie, großem Eifer und auch mit enormen finanziellen Mitteln einen Ort, der nun zur Entspannung und Erholung einladen soll. So wurde an der Turmanlage der historische Noppenputz ausgebessert und erneuert, alle Fenster restauriert und fehlende Scheiben mit Glas aus der Erbauungszeit wieder komplettiert. Im Inneren des Turmes wurden die Tapeten aus DDR-Zeiten entfernt und die ursprüngliche Wandfassung restauriert. Die Felsengrotte wurde aufwendig saniert und eine neue Zaunanlage umschließt das Anwesen. Die von den Denkmalbehörden gemachten Auflagen wurden noch übertroffen und das idyllische Kleinod erstrahlt wieder in der Gestalt, wie es Curt Hiller angedacht hatte, aber nie in Vollendung sah. (Quelle: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
Le Hillerturn de Schmölln porte le nom de son constructeur, Curt Hiller, qui l'a fait construire en 1904 à côté de quelques étangs et d'une grotte. Il n'en a malheureusement pas vu l'achèvement, puisque, selon la tradition populaire, il s'est suicidé en 1905 à cause d'un chagrin d'amour. Cette histoire n'est qu'une parmi toutes celles qui entourent la tour. Ainsi, l'installation et la tour auraient été construites comme preuve d'amour pour la fille de la pépinière Ritter de Schmölln, qui se trouvait au pied de la montagne Pfefferberg. Les habitants plus âgés de Schmölln connaissent peut-être encore cette tour sous le nom de "Milchkurgarten" (jardin de la laiterie) jusqu'à l'expropriation de 1950. En avril 2018, Jörg Franke a racheté cette propriété en friche. La nature avait depuis longtemps repris possession de la tour, des étangs et de l'ensemble du parc avec la grotte rocheuse, causant des dégâts massifs. Jörg Franke s'est attelé à la tâche et a créé avec minutie, beaucoup de zèle et d'énormes moyens financiers un lieu qui invite désormais à la détente et au repos. Ainsi, le crépi historique de la tour a été réparé et rénové, toutes les fenêtres ont été restaurées et les vitres manquantes ont été complétées par du verre datant de l'époque de la construction. À l'intérieur de la tour, les tapisseries datant de l'époque de la RDA ont été enlevées et le revêtement mural d'origine a été restauré. La grotte du rocher a fait l'objet d'une rénovation de grande envergure et une nouvelle clôture entoure le domaine. Les conditions imposées par les autorités en charge des monuments historiques ont même été dépassées et ce joyau idyllique brille à nouveau comme Curt Hiller l'avait imaginé, mais ne l'a jamais vu achevé. (Source : https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
The Hillerturn in Schmölln was named after its builder, Curt Hiller, who had it built in 1904 alongside several ponds and a grotto. Unfortunately, he did not live to see its completion as, according to popular legend, he chose suicide in 1905 due to lovesickness. This is just one of the stories surrounding the tower. It is said that the grounds and the tower were built as a token of love for the daughter of Ritter's nursery in Schmölln, which was located at the foot of the Pfefferberg. Older residents of Schmölln may still know this tower as the "Milchkurgarten" until it was expropriated in 1950. Jörg Franke acquired the overgrown property in April 2018. Nature had long since reclaimed the tower, the ponds and the entire park with its rock grotto, causing massive damage. Jörg Franke took on the task and, with meticulousness, great enthusiasm and enormous financial resources, created a place that now invites visitors to relax and unwind. The historic studded plaster on the tower was repaired and renewed, all the windows were restored and missing panes were replaced with glass from the time of construction. Inside the tower, the wallpaper from the GDR era was removed and the original wall covering restored. The rock grotto was extensively renovated and a new fence encloses the property. The requirements set by the monument authorities were exceeded and the idyllic gem once again shines in the form that Curt Hiller had envisioned but never saw completed. (Source: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)
<p>Er wurde nach seinem Erbauer Curt Hiller benannt, der diesen neben einigen Teichen und einer Grotte im Jahre 1904 errichten ließ. Die Fertigstellung hat er leider nicht mehr erlebt, da er, so sagt der Volksmund, im Jahre 1905 wegen Liebeskummer den Freitod wählte. Diese Geschichte ist nur eine, die sich um den Turm rankt. So sollen die Anlage und der Turm als Liebesbeweis für die Tochter der Ritterschen Gärtnerei in Schmölln, die sich am Fuße des Pfefferberges befand, errichtet worden sein. Älteren Schmöllnerinnen und Schmöllnern ist dieser Turm vielleicht noch als „Milchkurgarten“ bis zur Enteignung 1950 bekannt.<br>Im April 2018 erwarb Jörg Franke das verwilderte Anwesen. Den Turm, die Teiche und die gesamte Parkanlage mit Felsgrotte hatte die Natur längst wieder in Besitz genommen und massive Schäden angerichtet. Jörg Franke nahm sich der Aufgabe an und schuf mit Akribie, großem Eifer und auch mit enormen finanziellen Mitteln einen Ort, der nun zur Entspannung und Erholung einladen soll. So wurde an der Turmanlage der historische Noppenputz ausgebessert und erneuert, alle Fenster restauriert und fehlende Scheiben mit Glas aus der Erbauungszeit wieder komplettiert. Im Inneren des Turmes wurden die Tapeten aus DDR-Zeiten entfernt und die ursprüngliche Wandfassung restauriert. Die Felsengrotte wurde aufwendig saniert und eine neue Zaunanlage umschließt das Anwesen. Die von den Denkmalbehörden gemachten Auflagen wurden noch übertroffen und das idyllische Kleinod erstrahlt wieder in der Gestalt, wie es Curt Hiller angedacht hatte, aber nie in Vollendung sah. (Quelle: <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg</a>)</p>
<p>The Hillerturn in Schmölln was named after its builder, Curt Hiller, who had it built in 1904 alongside several ponds and a grotto. Unfortunately, he did not live to see its completion as, according to popular legend, he chose suicide in 1905 due to lovesickness. This is just one of the stories surrounding the tower. It is said that the grounds and the tower were built as a token of love for the daughter of Ritter's nursery in Schmölln, which was located at the foot of the Pfefferberg. Older residents of Schmölln may still know this tower as the "Milchkurgarten" until it was expropriated in 1950.</p><p><br>Jörg Franke acquired the overgrown property in April 2018. Nature had long since reclaimed the tower, the ponds and the entire park with its rock grotto, causing massive damage. Jörg Franke took on the task and, with meticulousness, great enthusiasm and enormous financial resources, created a place that now invites visitors to relax and unwind. The historic studded plaster on the tower was repaired and renewed, all the windows were restored and missing panes were replaced with glass from the time of construction. Inside the tower, the wallpaper from the GDR era was removed and the original wall covering restored. The rock grotto was extensively renovated and a new fence encloses the property. The requirements set by the monument authorities were exceeded and the idyllic gem once again shines in the form that Curt Hiller had envisioned but never saw completed. </p><p>(Source: <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)</a></p>
<p>Le Hillerturn de Schmölln porte le nom de son constructeur, Curt Hiller, qui l'a fait construire en 1904 à côté de quelques étangs et d'une grotte. Il n'en a malheureusement pas vu l'achèvement, puisque, selon la tradition populaire, il s'est suicidé en 1905 à cause d'un chagrin d'amour. Cette histoire n'est qu'une parmi toutes celles qui entourent la tour. Ainsi, l'installation et la tour auraient été construites comme preuve d'amour pour la fille de la pépinière Ritter de Schmölln, qui se trouvait au pied de la montagne Pfefferberg. Les habitants plus âgés de Schmölln connaissent peut-être encore cette tour sous le nom de "Milchkurgarten" (jardin de la laiterie) jusqu'à l'expropriation de 1950.</p><p><br>En avril 2018, Jörg Franke a racheté cette propriété en friche. La nature avait depuis longtemps repris possession de la tour, des étangs et de l'ensemble du parc avec la grotte rocheuse, causant des dégâts massifs. Jörg Franke s'est attelé à la tâche et a créé avec minutie, beaucoup de zèle et d'énormes moyens financiers un lieu qui invite désormais à la détente et au repos. Ainsi, le crépi historique de la tour a été réparé et rénové, toutes les fenêtres ont été restaurées et les vitres manquantes ont été complétées par du verre datant de l'époque de la construction. À l'intérieur de la tour, les tapisseries datant de l'époque de la RDA ont été enlevées et le revêtement mural d'origine a été restauré. La grotte du rocher a fait l'objet d'une rénovation de grande envergure et une nouvelle clôture entoure le domaine. Les conditions imposées par les autorités en charge des monuments historiques ont même été dépassées et ce joyau idyllique brille à nouveau comme Curt Hiller l'avait imaginé, mais ne l'a jamais vu achevé. </p><p>(Source <a href="https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg" rel="noopener noreferrer nofollow">: https://www.altenburgerland.de/de/aktuelles/pressemitteilungen/denkmalpreis-fuer-den-hillerturm-in-schmoelln-und-die-dorfkirche-in-gruenberg)</a></p>