About: Touren-Tipp am Lutherweg: Altenburg - "Auf Spalatins Arbeitswegen", Conseil de parcours sur le chemin de Luther : Altenburg - "Sur les chemins de travail de Spalatin", Route tip on the Luther path: Altenburg - "On Spalatin's working paths"

Luthers Freund Spalatin setzte in der ersten Superintendentur Altenburg die Ideen der Reformation in die Realität um. Martin Luther übernachtete während seiner zahlreichen Besuche in Altenburg zumeist im Haus seines überzeugten Anhängers und Freundes Georg Spalatin. Dieser war ab 1508 der Erzieher der Kinder des Kurfürsten und ab 1512 Verwalter der Universitäts-Bibliothek Wittenberg. 1514 ernannte ihn Friedrich zum Hofkaplan, Sekretär und persönlichen Beichtvater. Über den engen Vertrauten des Kurfürsten liefen außerdem fast alle Kontakte zu Luther. Spalatin war Superintendent in Altenburg und die Stadt zu jener Zeit ein Laboratorium der Reformation. Zum wohl wichtigsten Aufenthalt weilte Luther im Januar 1519 in der Stadt. Anlass war eine Begegnung mit Karl von Miltitz, dem päpstlichen Gesandten am sächsischen Hof. Dieser sollte herausfinden, ob Luther weiterhin auf seinen Wittenberger Thesen beharre. Von einem Schweigeabkommen abgesehen, das zudem nicht lange hielt, verließ Miltitz die Stadt ohne Erfolg. Die innerstädtische Tour durch Altenburg verbindet die wichtigen authentischen Orte der Reformation, die mit audiovisuellen Infoterminals ausgestattet sind. Sie führt teilweise über Kopfsteinpflaster und mehrere kleine Anstiege.

L'ami de Luther, Spalatin, a concrétisé les idées de la Réforme lors de la première suprintendance d'Altenburg. Martin Luther séjournait principalement chez son fervent partisan et ami Georg Spalatin lors de ses nombreuses visites à Altenburg. Ce dernier fut dès 1508 le précepteur des enfants de l'Électeur et à partir de 1512 le gestionnaire de la bibliothèque universitaire de Wittenberg. En 1514, Frédéric le nomma chapelain de cour, secrétaire et confesseur personnel. Par l'intermédiaire de ce proche confident de l'Électeur passaient presque tous les contacts avec Luther. Spalatin fut suprintendant à Altenburg et la ville était alors un laboratoire de la Réforme. Le séjour probablement le plus important de Luther eut lieu en janvier 1519 dans la ville. Il s'agissait d'une rencontre avec Karl von Miltitz, le légat pontifical à la cour saxonne, chargé de vérifier si Luther s'entêtait toujours dans ses thèses de Wittenberg. À part un accord de silence, qui ne dura pas longtemps, Miltitz quitta la ville sans succès. Le parcours intra-muros à Altenburg relie les lieux authentiques importants de la Réforme, équipés de bornes d'information audiovisuelles. Il emprunte partiellement des pavés et comprend plusieurs petites montées.

Luther's friend Spalatin implemented the ideas of the Reformation in the first superintendent's office in Altenburg. Martin Luther mostly stayed at the house of his devoted supporter and friend Georg Spalatin during his numerous visits to Altenburg. Spalatin was the educator of the Elector's children from 1508 and from 1512 the administrator of the Wittenberg University Library. In 1514, Friedrich appointed him court chaplain, secretary, and personal confessor. Almost all contacts to Luther also ran through this close confidant of the Elector. Spalatin was superintendent in Altenburg, and at that time, the city was a laboratory of the Reformation. Probably the most important stay was Luther's visit in January 1519. The occasion was a meeting with Karl von Miltitz, the papal envoy to the Saxon court, who was to find out if Luther still adhered to his Wittenberg theses. Apart from a silence agreement, which did not last long, Miltitz left the city without success. The inner-city route through Altenburg connects important authentic sites of the Reformation, which are equipped with audiovisual information terminals. The route partly leads over cobblestones and includes several small climbs.