Elles trônent fièrement au-dessus des toits de la vieille ville d’Altenburg : les « Roten Spitzen ». Majestueuses et imposantes, elles inspirent le respect à quiconque s’y tient face et ose lever les yeux vers elles avec admiration. Autrefois un chapitre de chanoines, elles sont aujourd’hui
l’emblème de la ville.
Ici, les visiteurs font un voyage dans le temps jusqu’au Moyen Âge et, grâce à la technologie moderne, découvrent la structure des « Roten Spitzen ». Ils peuvent parcourir le site de fouilles archéologiques, faire des découvertes jusqu’alors cachées et ont la chance d’apprécier l’église collégiale romane dans toute son ampleur, même si ce n’est parfois qu’au niveau des fondations.
Dans la chapelle de la tour sud, on peut admirer une peinture murale dans l’abside : encadré d’une mandorla, le Christ lui-même couronne la Vierge Marie. Cette forme de couronnement de Marie est considérée comme une représentation unique au nord des Alpes. Elle a longtemps été entièrement murée et donc soustraite au regard des visiteurs.
Entre les tours sud et nord se trouve un vestibule à voûte en berceau, dans lequel le portail en arc en plein cintre à trois niveaux, flanqué de colonnes encastrées, attire particulièrement l’attention. L’alternance des matériaux – grès blanc et brique rouge – constitue ici un élément esthétique majeur. La voûte en berceau était autrefois décorée de représentations de saints et de scènes bibliques riches en personnages. Des vestiges de ces peintures ont été redécouverts lors de fouilles architecturales.
Dans la tour nord, les visiteurs sont invités à prendre au pied de la lettre le puzzle du monastère intitulé « L’histoire à portée de main ». Une série de blocs de construction interactifs fait renaître virtuellement le monastère des chanoines augustins d’Altenburg. L’emplacement exact de la cour de la clôture, de la bibliothèque et d’autres bâtiments par rapport à l’église collégiale devient ainsi visible.
Une exposition aménagée dans les salles de l’étage supérieur est consacrée à la lignée noble des Staufer, à la figure de l’empereur Frédéric Ier Barberousse, à l’histoire architecturale du monastère et aux religieux de l’ordre qui y exerçaient autrefois leur ministère.
Les sites de fouilles archéologiques montrent clairement, à partir des vestiges d’origine, entre autres la structure des fondations et la maçonnerie émergente, et donnent un aperçu des transformations laïques ultérieures.
@text
High above the rooftops of Altenburg’s Old Town, they stand proudly—the “Rote Spitzen.” Majestic and awe-inspiring to anyone who stands before them and dares to gaze upward in reverence. Once a canonry, today
it is the city’s landmark.
Here, visitors experience a journey back in time to the Middle Ages and, thanks to modern technology, gain insight into the structure of the “Rote Spitzen.” They can walk through the archaeological excavation site, discover what was previously hidden, and have the chance to grasp the full scale of the Romanesque collegiate church—even if, in some cases, only the foundations remain.
In the chapel of the south tower, a mural can be seen in the apse: framed by a mandorla, Christ himself crowns the Mother of God. This depiction of the Coronation of Mary is considered a unique representation north of the Alps. For a long time, it was completely walled in and thus hidden from view.
Between the south and north towers lies a barrel-vaulted vestibule, where the triple-stepped round-arched portal with its recessed columns draws the eye. A key design element here is the contrast between white sandstone and red brick. The barrel vault was once painted with depictions of saints and biblical scenes rich in figures. Remnants of these were rediscovered during architectural research.
In the north tower, visitors are encouraged to take the monastery puzzle “History You Can Touch” literally. A number of interactive building blocks bring the Altenburg Augustinian Canons’ Monastery back to life virtually. This reveals the exact layout of the cloister courtyard, library, and other buildings in relation to the collegiate church.
An exhibition on the upper floor focuses on the Staufer noble family, Emperor Frederick I Barbarossa, the architectural history of the monastery, and the members of the religious order who once served here.
The archaeological excavation sites vividly illustrate, using the original remains, the structure of the foundations and rising masonry, among other things, and provide insights into later secular alterations.
@text
Hoch über den Dächern der Altenburger Altstadt thronen sie stolz – die Roten Spitzen. Majestätisch und respektvoll, wer davorsteht und den ehrfürchtigen Blick nach oben wagt. Einstiges Chorherrenstift und heute
das Wahrzeichen der Stadt.
Hier erleben die Besucherinnen und Besuchereine Zeitreise ins Mittelalter und erhalten mittels moderner Technik Einblick in die Struktur der „Roten Spitzen“. Sie können die archäologische Grabung begehen, auf bisher Verborgenes treffen und bekommen die Chance, die romanische Stiftskirche, wenn auch teilweise nur im Bereich von Fundamenten, in ihrer gesamten Dimension zu erfassen.
In der Kapelle des Südturmes sieht man in einer Apsis eine Wandmalerei: Umrahmt von einer Mandorla krönt Christus selbst die Gottesmutter. Diese Form der Marienkrönung gilt als einzigartige Darstellung nördlich der Alpen. Lange Zeit war sie vollständig vermauert und somit dem Blick des Betrachters entzogen.
Zwischen dem südlichen und dem nördlichen Turm befindet sich eine tonnengewölbte Vorhalle, in der das dreifach gestufte Rundbogenportal mit eingestellten Säulen das Interesse auf sich zieht. Gestalterisches Element ist hier der Materialwechsel von weißem Sand- und rotem Backstein. Das Tonnengewölbe war einst mit Heiligendarstellungen und figurenreichen biblischen Szenen ausgemalt. Reste davon wurden im Zuge von Bauforschungen wiederentdeckt.
Im Nordturm sind die Besucherinnen und Besucher angehalten, am Klosterpuzzle „Geschichte zum Anfassen“ wörtlich zu nehmen. Eine Anzahl von interaktiven Bausteinen lassen das Altenburger Augustiner-Chorherrenstift virtuell auferstehen. Die genaue Platzierung von Klausurhof, Bibliothek und anderer Gebäude zur Stiftskirche wird so sichtbar.
Eine Präsentation in den Räumen des Obergeschosses thematisiert das Adelsgeschlecht der Staufer, die Person Kaiser Friedrich I. Barbarossa, die Baugeschichte des Stiftes und die ehemals hier wirkenden Ordensgeistlichen.
Die archäologischen Grabungsflächen zeigen anschaulich am Original u.a. den Aufbau von Fundamenten und aufgehendem Mauerwerk und geben Einblicke auf spätere weltliche Umbauten.
Besichtigung der Roten Spitzen außerhalb der Öffnungszeiten für Gruppen ab 10 Personen auf Anfrage
- bitte per Mail an
info@residenzschloss-altenburg.de
oder telefonisch unter 03447 512712 anfragen.
@text
Wysoko nad dachami starego miasta w Altenburgu dumnie górują – „Rote Spitzen”. Wyglądają majestatycznie i budzą szacunek u każdego, kto stoi przed nimi i odważy się spojrzeć w górę z podziwem. Niegdyś klasztor kanoników, a dziś
symbol miasta.
Tutaj zwiedzający odbywają podróż w czasie do średniowiecza i dzięki nowoczesnej technologii mogą zapoznać się z budową „Czerwonych Wież”. Mogą zwiedzać wykopaliska archeologiczne, odkrywać dotychczas ukryte skarby i mają okazję ogarnąć wzrokiem całą rozległość romańskiego kościoła kanonicznego, choćby tylko w zakresie fundamentów.
W kaplicy wieży południowej w absydzie można zobaczyć malowidło ścienne: otoczony mandorlą sam Chrystus koronuje Matkę Bożą. Ta forma koronacji Maryi uchodzi za wyjątkowe przedstawienie na północ od Alp. Przez długi czas obraz był całkowicie zamurowany i tym samym niedostępny dla wzroku widza.
Pomiędzy wieżą południową a północną znajduje się przedsionek z sklepieniem beczkowym, w którym uwagę przyciąga trójstopniowy portal z łukami półokrągłymi i wbudowanymi kolumnami. Elementem dekoracyjnym jest tutaj kontrast między białym piaskowcem a czerwoną cegłą. Sklepienie beczkowe było niegdyś pokryte malowidłami przedstawiającymi świętych oraz scenami biblijnymi z licznymi postaciami. Ich pozostałości odkryto ponownie w trakcie badań architektonicznych.
W wieży północnej zwiedzający są zachęcani do dosłownego potraktowania klasztorowej układanki „Historia na dotyk”. Szereg interaktywnych klocków pozwala na wirtualne odtworzenie klasztoru kanoników augustianów w Altenburgu. W ten sposób staje się widoczne dokładne położenie dziedzińca klasztornego, biblioteki i innych budynków względem kościoła klasztornego.
Prezentacja w pomieszczeniach na piętrze poświęcona jest rodowi szlacheckiemu Stauferów, postaci cesarza Fryderyka I Barbarossy, historii budowy klasztoru oraz duchownym zakonnym, którzy niegdyś tu działali.
Obszary wykopalisk archeologicznych na podstawie oryginalnych znalezisk obrazują m.in. budowę fundamentów i wznoszonego muru oraz dają wgląd w późniejsze świeckie przebudowy.
@text