About: Touren-Tipp am Lutherweg: "Reformation und Bauernkrieg" - Rund um Bad Frankenhausen, Route tip on the Luther Trail: "Reformation and Peasants' War" - Around Bad Frankenhausen, Suggestion de parcours sur le chemin de Luther : « Réforme et guerre des paysans » - autour de Bad Frankenhausen

Martin Luther war persönlich nie in Bad Frankenhausen. Auf dem sich nahe der einstigen Residenzstadt erhebenden Schlachtberg fand die entscheidende Auseinandersetzung des Bauernkrieges statt. Sie endete für die Bauernheere mit einer katastrophalen Niederlage. Auf einem Areal des hier beginnenden Kyffhäusergebirges entstand Ende der 1980er-Jahre ein zylindrischer Bau, dessen Inneres ein Kunsterlebnis im Zauberberg der Geschichte verspricht: Das von Werner Tübke (1929-2004) geschaffene spektakuläre Monumentalgemälde „Frühbürgerliche Revolution in Deutschland.“ Unter den über 3.000 einzelnen Figuren des 14 x 123 Meter großen Rundgemäldes sind im Vordergrund der szenischen Arrangements auch Martin Luther und dessen anfänglicher Weggefährte Thomas Müntzer (um 1490 – 1525) zu erkennen. Müntzer hatte als „Knecht Gottes wider die Gottlosen“ zum kompromisslosen Kampf gegen die Obrigkeit, zur Errichtung eines Gottesreiches der Auserwählten, des gemeinen Mannes aufgerufen und sich damit Luther zum Feind gemacht. Die Route führt Sie bis an den Süd-West-Rand des Kyffhäusergebirges an der Barbarossahöhle vorbei und leitet Sie durch die dichten Wälder wieder zurück in die Stadt.

Martin Luther n'a personnellement jamais été à Bad Frankenhausen. Sur le Schlachtberg, qui s'élève près de l'ancienne ville résidence, s'est déroulée la confrontation décisive de la guerre des paysans. Elle s'est soldée par une défaite catastrophique pour les armées paysannes. À la fin des années 1980, sur un site du massif du Kyffhäuser qui commence ici, une construction cylindrique a été érigée, dont l'intérieur promet une expérience artistique au sommet féerique de l'histoire : la spectaculaire peinture monumentale « Révolution bourgeoise en Allemagne » créée par Werner Tübke (1929-2004). Parmi les plus de 3 000 figures individuelles de la peinture circulaire de 14 x 123 mètres, on reconnaît au premier plan des arrangements scéniques Martin Luther et son compagnon initial Thomas Müntzer (vers 1490 – 1525). Müntzer, en tant que « serviteur de Dieu contre les impies », avait appelé à une lutte sans compromis contre les autorités pour établir un royaume de Dieu des élus, de l'homme commun, se faisant ainsi l'ennemi de Luther. Le parcours vous mène jusqu'à la bordure sud-ouest du massif du Kyffhäuser, passant par la grotte de Barbarossa, et vous guide à travers les forêts denses jusqu'en ville.

Martin Luther personally was never in Bad Frankenhausen. On the Schlachtberg rising near the former residence town, the decisive battle of the Peasants' War took place. It ended in a catastrophic defeat for the peasant armies. At an area at the beginning of the Kyffhäuser Mountains, a cylindrical building was constructed in the late 1980s, whose interior promises an art experience in the magic mountain of history: The spectacular monumental painting "Early Bourgeois Revolution in Germany" created by Werner Tübke (1929–2004). Among the over 3,000 individual figures of the 14 x 123 meter large circular painting, Martin Luther and his initial companion Thomas Müntzer (around 1490–1525) can also be seen in the foreground of the scenic arrangements. Müntzer, as the "Servant of God against the godless," called for an uncompromising fight against the authorities to establish a kingdom of God for the chosen, the common man, thus making Luther his enemy. The route takes you to the southwest edge of the Kyffhäuser Mountains past the Barbarossa Cave and guides you back through the dense forest to the town.